СТОЯТ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• faces challenges
• face problems
• faced challenges

Примеры использования Стоят проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Гватемале остро стоят проблемы нищеты и неграмотности.
Poverty and illiteracy are common in Guatemala.

Перед нами стоят проблемы в области развития и многочисленные другие задачи.
We confront the problems of development and many challenges.

В отношении торговли людьми Алжир признал, что перед Грецией все еще стоят проблемы.
Regarding human trafficking, Algeria acknowledged that Greece still faced challenges.

Перед нами стоят проблемы следующего столетия.
The challenges of the next century are before us.

Он подчеркнул, что перед мировым сообществом сегодня стоят проблемы иссякаемости ресурсов и изменения климата.
He stressed that the international community today faces the issues of resource exhaustion and climate change.

Однако перед нами стоят проблемы, которые еще предстоит преодолеть.
But we face challenges to which we need to respond.

В этом году Польша также пострадала от урагана, и в настоящее время перед ней стоят проблемы, связанные с объемом ветровала, составившим 3, 5 млн. м3.
Poland was also hit by a storm in July this year and now has to face problems arising from a volume of windthrown timber of 3.5 million m3.

И до тех пор, пока стоят проблемы подобного рода, мы не можем и не должны останавливаться на достигнутом.
As long as these challenges still exist, we cannot and must not rest on our laurels.

В конце 90- х годов перед мировой экономикой стоят проблемы борьбы с нищетой и обеспечения устойчивости.
At the end of the 1990s, the world economy faces the challenges of poverty alleviation and sustainability.

В то же время перед нами стоят проблемы, возникающие в результате этнических конфликтов и распада национальных государств.
At the same time, we face challenges that arise from ethnic conflicts and the disintegration of nation States.

Перед Украиной с ее новыми конституционными структурами стоят проблемы, связанные с возвращением и потребностями значительного числа ранее депортированных лиц.
It had new constitutional structures and was facing issues relating to the return and needs of a large number of formerly deported people.

Перед человечеством стоят проблемы, порожденные прошлыми конфликтами, а также те, которые возникают в результате новых споров.
Humankind is facing problems that originated in past conflicts and others that are arising out of new disputes.

И поэтому мы отдаем себе полный отчет в том, что перед малыми островными развивающимися государствами стоят проблемы в контексте обеспечения устойчивого развития.
We are, therefore, acutely aware of the challenges small island developing States face within the context of achieving sustainable development.

К сожалению, перед Данией все еще стоят проблемы, которые могут мешать гражданам принимать участие в жизни общества на равной основе.
Unfortunately, Denmark still faces challenges which may obstruct citizens from taking part in society on an equal footing.

Страны со среднем уровнем дохода играют важную роль в развитии, однако перед ними стоят проблемы, связанные с нищетой и неравенством, что делает ОПР еще более необходимой.
Middle-income countries played a critical role in development but faced challenges arising out of poverty and inequality, making ODA ever more essential.

Перед намибийской демократией стоят проблемы неравного распределения материальных благ, безработицы среди молодежи, социального развития и оживления экономики.
Namibia's democracy is faced with challenges of unequal wealth distribution, youth unemployment, social development and economic revitalization.

Перед малыми островными развивающимися государствами попрежнему стоят проблемы ограниченности возможностей трудоустройства и получения высшего образования, особенно для молодежи.
Limited employment and tertiary education options, particularly for youth, continue to challenge small island developing States.

Сегодня перед всеми нами стоят проблемы нашего современного мира, являющиеся результатом стремительно развивающихся технологий и безответственной деятельности человека.
Today we all face the challenges of our contemporary world which have been caused by rapidly developing technologies and negligent human activities.

Признавая также, что в деле экологически рационального удаления отходов перед развивающимися странами стоят проблемы, включая нехватку ресурсов и неадекватность доступа к надлежащим технологиям.
Recognizing also that developing countries are facing challenges in the environmentally sound management of wastes, including a lack of resources and lack of access to appropriate technologies.

Перед странами со средним уровнем доходов также стоят проблемы, явившиеся следствием бедности и неравенства, и поэтому столь важна для них официальная помощь в целях развития.
Middle-income countries were also facing challenges resulting from situations of poverty and inequality, making official development assistance essential.

Кроме того, перед континентом стоят проблемы в сфере наращивания потенциала в области инфраструктуры и организационного строительства, в сфере развития людских ресурсов и содействия прогрессу науки и техники в целях развития сельского хозяйства и промышленности.
By the same token, the continent is confronted with the challenges of infrastructural and institutional capacity-building, human resources development and the promotion of science and technology for agricultural and industrial development.

На том же совещании отмечалось, что перед всеми странами стоят проблемы роста цен на энергоносители и продовольствие и замедления темпов развития мировой экономики в краткосрочной перспективе.
At the same meeting, it was emphasized that all countries face the challenges of higher energy and food prices and a slowing global economy, in the short term.

В большинстве стран СНГ стоят проблемы интеграции в глобальную экономику( присоединение к ВТО) и региональную экономику( укрепление региональной и субрегиональной интеграции), развития транспортной инфраструктуры, реструктуризации промышленности и укрепления сектора МСП.
Most of the CIS countries are challenged with integration to a global economy(WTO accession) and to the regional economy(strengthening of regional and sub-regional integration), development of transport infrastructure, restructuring of their industries and strengthening of the SME sector.

Из сказанного выше ясно, что перед арабами и исламской культурой стоят проблемы, и что рабский мир в целом находится в изоляции и занят исключительно собственными проблемами..
It will be clear from the above that there are challenges facing Arab and Islamic culture and that the Arab world, in general, is living in a state of withdrawal and self-absorption.

Вместе с тем перед территорией попрежнему стоят проблемы, связанные с сокращением базы налогообложения, старением населения и выездом квалифицированных работников с острова Св. Елены в поисках более высокооплачиваемой работы за рубежом.
However, the Territory still faces problems associated with a shrinking tax base, an ageing population and the exodus of skilled individuals leaving in pursuit of higher wages offshore.

Перед развивающимися странами и в некоторой степени перед странами с переходной экономикой стоят проблемы разработки местных отечественных технологий, передачи" чистых" технологий из развитых стран и внедрения и эффективного применения этих технологий.
Developing countries and, to some extent, economies in transition, face problems in evolving local-level indigenous technology, and in transferring clean technology from the developed countries, as well as in adopting and making efficient use of such technologies.

РПООНПР отметила, что перед Руандой все еще стоят проблемы с точки зрения установления мира и достижения примирения, а также восстановления эффективного и предназначенного для всех государства, свободной и представительной политической системы и справедливой и транспарентной судебной системы.
The UNDAF noted that Rwanda still faced challenges in terms of peace and reconciliation as well as rebuilding an efficient and inclusive state, a free and representative political system and a fair and transparent justice system.

Авторы хотели бы напомнить, что перед Джибути- относимой к числу наименее развитых стран мира- стоят проблемы, связанные с чрезвычайными климатическими явлениями, свойственными данному региону, и требующие мобилизации таких ресурсов, которые значительно превышают собственные возможности страны.
The sponsors would like to recall that Djibouti- which is classified among the least developed countries of our world- faces problems related to the extremes of the local climate, which require the mobilization of resources that exceed its capacity.

Мы, 192 члена Организации Объединенных Наций, не должны терять веру в способность коллективными усилиями реформировать эту Организацию, с тем чтобы сделать ее более эффективной и близкой нуждам членов, перед которыми стоят проблемы XXI века.
We, the 192 Members of the United Nations, must continue to have faith in our collective capacity to reform the United Nations so that it is made more effective and more relevant to the needs of its Members in facing the challenges of the twenty-first century.

Китай признал, что перед Йеменом по-прежнему стоят проблемы, однако выразил уверенность в том, что он сумеет добиться дальнейшего прогресса как в экономической области, так и в сфере прав человека.
China acknowledged that Yemen still faces challenges, but expressed confidence that it would make further progress with regard to both the economy and human rights.