ВОПРОС СТОИТ на Английском - Английский перевод

• question is
• issue is
• question was
• question stands

Примеры использования Вопрос стоит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вопрос стоит у нас с 1963 года.
This issue has been with us since 1963.

Для такого большого и динамично развивающегося города, как Москва, этот вопрос стоит более чем актуально.
For such a large and dynamic cities like Moscow, this issue is more than urgent.

Помните, что вопрос стоит о вашей безопасности.
Remember that the question costs about your safety.

Но вопрос стоит так: кто пойдет со мной, если я поведу вас туда?
But the question is: who will follow me, if I lead you there?'?

Оливер, этот вопрос стоит сейчас перед Верховным Судом.
Oliver, this issue is before the Supreme Court.

Вопрос стоит так: как долго мы будем продолжать спорить на эту тему?
The question is: how much longer must we continue to argue about this?

Но этот самый вопрос стоит сейчас перед Верховным судом.
But this very issue is before the Supreme Court.

Вопрос стоит таким образом: как мы должны отреагировать на эти проблемы и возможности?
The question is: how should we respond to these challenges and opportunities?

Для родителя же такой вопрос стоит на самом последнем месте, а главный вопрос- будет ли тепло моему ребенку?
For parents, this question is at last place, and main question- wher warmth of my child?

Вопрос стоит так: при подозрении туберкулезного процесса что нужно сделать, чтобы поддержать питание?
The question stands thus: in presence of indications of tuberculous process, what is to be done to maintain nutrition?"?

Мисс Главное отделение Денвера, лишь один вопрос стоит между вами и самым желанным титулом в Почтовой системе США в Колорадо.
Miss Denver Main Branch, only one question stands between you and the most coveted title in the Colorado United States postal system.

Теперь вопрос стоит о том, как получить от них наибольший эффект.
The question was how best to give effect to it.

К большому сожалению, на постсоветском пространстве этот вопрос стоит более чем остро, поскольку большинство институтов или университетов имеют учебные программы, которые очень оторваны от реальности.
Unfortunately, in the post-Soviet space, this issue is more than acute, since most colleges or universities have educational programs that are very divorced from reality.

Другой вопрос стоит в том, как это повлияет на позицию в мире.
Another question is how this will affect the position in the world.

Вопрос стоит не в том, что кто-то может быть хуже, а в том, примирилась ли Россия со своим прошлым.
The question is not who is worse; the question is whether or not Russians have assimilated their own past.

Однако в настоящее время вопрос стоит несколько иначе: можно ли производить сопоставимые данные с использованием двух абсолютно разных методов измерения?
But now the question is somewhat different: Can we produce comparable figures when using two completely different measuring methods?

Вопрос стоит о том, кто будет контролировать землю и источники поступлений в ходе перераспределения после свержения СИС.
At issue is who will control land and revenue generators in the redistribution that followed the overthrow of ICU.

Он уведомил Комитет о том, что этот вопрос стоит на повестке дня сената штата Нью-Йорк и, как ожидается, будет решен к июню 2008 года.
He informed the Committee that the issue was on the calendar of the New York State Senate and that the matter was expected to be decided by June 2008.

Данный вопрос стоит на повестке дня Генеральной Ассамблеи в течение уже ряда лет.
This subject has been on the agenda of the General Assembly for a number of years.

Вопрос стоит не в том, почему Россия предприняла военные действия, а в то, почему она не действовала более решительно раньше.
The question is not why Russia took military action but why it hasn't acted more decisively earlier. And, now, why it has given the US and NATO carte blanche in Afghanistan.

Особо остро этот вопрос стоит на предприятиях пищевой промышленности, где простой линии, как правило, приводит к порче сырья.
The most relevant this issue is for the food industry companies, where the downtime usually leads to spoiling of raw materials.

Вопрос стоит так: можем ли мы оградить вновь производимый материал таким образом, чтобы запасы, наличные для использования в оружии, не увеличивались и не могли увеличиваться.
The issue is whether we can safeguard newly produced material to guarantee that the stocks available for use in weapons will not and cannot grow.

Однако, в настоящее время вопрос стоит следующим образом: объясняют ли эти факторы весь разрыв в результатах тестирования белых и черных, или только его часть?
However, currently, the question is whether these factors can account for the entire gap between white and black test scores, or only part of it?

Этот вопрос стоит как в стратегической плоскости( новый формат двустороннего взаимодействия), так и в операционной.
This issue is relevant both strategically(a new format of bilateral cooperation) and operationally.

В обществах, в которых этот вопрос стоит наиболее остро, как правило, имели место грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права.
Those in which the issue is of most concern are typically those in which gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law have taken place.

Данный вопрос стоит на повестке дня Генеральной Ассамблеи вот уже многие годы, но до сих пор никаких практических результатов не достигнуто.
This issue has been on the agenda of the General Assembly for many years, but tangible results are yet to be seen.

И все же вопрос стоит о том, сохраняется ли это различие в международном праве.
Yet the question was whether that distinction held good in international law.

Этот вопрос стоит особенно актуально для стран, предоставляющих воинские контингенты, которые выступают за скорейшее нахождение постоянного решения.
That issue was particularly important to troop-contributing countries, which were committed to finding a permanent solution as soon as possible.

В настоящее время этот вопрос стоит на повестке дня практически всех межправительственных организаций, будь то региональные учреждения, многосторонние финансовые учреждения или учреждения содействия развитию.
The issue is now on the agenda of almost all intergovernmental organizations, be they regional institutions, multilateral financial institutions, or development oriented.

Вопрос стоит отдельно от нашей способности распознавать истину этих сообщений, однако, есть ли другие варианты, на что мы должны смотреть, чтобы верифицировать эти сообщения?
The question is apart from our ability to discern the truth of these messages, however, are there other options that we should look to, to verify these messages?