ВОПРОС СУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• substantive issue
• matter of substance
• question of substance
• substantive question
• substantive matter

Примеры использования Вопрос существа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос существа: Право на жизнь.
Substantive issue: Right to life.

Это, как вы правильно сказали, вопрос существа.
It is a question of substance, as you rightly say.

Вопрос существа: равенство перед судами.
Substantive issue: Equality before the courts.

Однако в этом комментарии поднимается вопрос существа.
However the comment raises a question of substance.

Вопрос существа: нарушение права на эффективное средство правовой защиты.
Substantive issue: Violation of the right to an effective remedy.

Возникают вопрос существа и вопрос терминологического характера.
Raises a question of substance and one of terminology.

Мы, несомненно, будем отстаивать этот вопрос существа на переговорах в Женеве.
We will, of course, be pursuing the substantive issue in the negotiations in Geneva.

Г-н ГЮНЕЙ( Турция) говорит, что предлагаемый текст статьи 22 затрагивает вопрос существа.
Mr. GÜNEY(Turkey) said that the proposed text for article 22 raised a substantive issue.

Однако это вопрос существа, на котором должно быть сфокусировано внимание политических механизмов Организации Объединенных Наций.
But it is an issue of substance on which the policy machinery of the United Nations should focus.

Следует ли нам рассматривать его как процедурный вопрос или как вопрос существа?
Should we consider it as a procedural issue or as a substantive issue?

Вопрос существа о том, является ли ущерб одним из необходимых элементов вреда, рассматривается в контексте статьиСм. пункты 112- 120 ниже.
The substantive question whether damage is a necessary component of injury, is considered in the context of article 1.

Вопрос о том, является ли данный вопрос вопросом существа, рассматривается как вопрос существа.
The question of whether a matter is one of substance shall be treated as a matter of substance.

Несколько делегаций поинтересовались тем, как будет приниматься решение о том, является ли вопрос существа бюджетно- финансовым вопросом или нет.
Some delegations inquired how a determination would be made as to whether a question of substance was a budgetary and financial matter or not.

Но я действительно считаю, что нет иного выхода, кроме как поднять здесь этот вопрос, так как это очень серьезный вопрос существа.
But I really find that there is no alternative to raising the issue before us, as it is a very serious substantive issue.

В рассматриваемом случае вопрос существа, который автор пытается вынести на рассмотрение Комитета, неразрывно связан с этими формальными требованиями.
In the present case, the substantive issue that the author seeks to have the Committee examine is inextricably linked with these formal requirements.

Г-н КЭТТИ( Алжир), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что его делегация категорически отказывается обсуждать вопрос существа.
Mr. KATTI(Algeria), speaking on a point of order, said that his delegation categorically refused to discuss a question of substance.

По его мнению, это не просто семантическая проблема, а вопрос существа, связанный с функционированием и компетенцией суда, секретариата и прокуратуры.
In his view, it was not a purely semantic problem, but had to do with the substantive issue of the functioning and competence of the court, the registry and the procuracy.

При возникновении сомнений по поводу того, является ли та или иная проблема вопросом существа, она будет рассматриваться как вопрос существа.
If the issue arose as to whether or not a question was one of substance, that question would be treated as a matter of substance.

Если бы существовало намерение расширить сферу действия статьи 15, то это- вопрос существа, однако нынешний текст не отвечает на данный вопрос..
If it was intended that article 15 should have a broader scope, that was a matter of substance, but the current text did not answer the question.

Решение о том, можно ли рассматривать тот или иной вопрос в качестве процедурного вопроса, рассматривается как вопрос существа.
A decision concerning whether a matter may be treated as a matter of procedure shall be treated as a matter of substance.

Вопрос существа возникает в отношении понятия" обстоятельства, исключающие противоправность": он будет рассмотрен в контексте соответствующих статей.
A question of substance arises with respect to the notion of“circumstances precluding wrongfulness”: this will be dealt with in the context of the relevant articles.

Г-н Баджи( Сенегал), поддержанный г-ном Али( Малайзия), говорит, что, хотя внешне вопрос представляется процедурным, на самом деле затронут вопрос существа.
Mr. Badji(Senegal), supported by Mr. Ali(Malaysia), said that, although the question appeared to be procedural, there was certainly a matter of substance at stake.

Должен ли каждый вопрос существа, поднимаемый в состязательных материалах в ходе слушания по вопросам юрисдикции объявляться<< не исключительно предварительным по своему характеруgt;gt;?
Did every substantive matter raised in pleadings in a jurisdictional hearing have to be declared"not exclusively preliminary in character"?

Вовторых, я принимаю к сведению комментарии нашего коллеги из Румынии, но считаю, что, как отмечало несколько делегаций, это очень серьезный вопрос существа.
Secondly, I take note of the comments by our colleague from Romania, but I also think that, as several delegations have pointed out, this is a very serious substantive issue.

Любое такое представление для Конференции Сторон рассматривается как вопрос существа для целей применения правил процедуры Конференции.
Any such submission to the Conference of the Parties shall be considered a matter of substance for the purposes of the rules of procedure of the Conference.

Первый вопрос существа касается" партнерства в целях развития", т. е. трехстороннего механизма сотрудничества развитие сотрудничества Юг- Юг при поддержке развитых стран Севера.
The first substantive issue concerned the"partnership for development", i.e. the triangular feature of cooperation South-South, supported by the developed North.

Было также высказано мнение о том, что пункт 22 проекта статьи 1 следует перенести в какую-либо другую главу проекта конвенции, поскольку он затрагивает вопрос существа.
Other suggestions were made that paragraph 22 of draft article 1 should be moved to the other chapters of the draft convention, as it was a substantive issue.

Еще один вопрос существа, который затрагивался на совещании КСР ОЭСР в сентябре 1992 года, касается благоприятного отношения этой организации к интеграционным процессам.
Another substantive issue, which had been raised at the September 1992 OECD/DAC meeting, was the favourable stance of that Organization towards supporting integration processes.

Я хотел бы отметить, что, поскольку ИНМ является последним средством в рамках системы проверки, возбуждение ИНМ может рассматриваться в Исполнительном совете лишь как вопрос существа.
I would like to point out that since an OSI is a last resort of the verification system, the launching of an OSI can only be considered as a substantive issue in the EC.

Вопрос существа: Право на открытое слушание дела компетентным и беспристрастным судом; право на защиту от произвольного и незаконного вмешательства в личную и семейную жизнь.
Substantive issues: Right to a public hearing by a competent and impartial tribunal; right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with privacy and family.