SUBSTANTIVE ISSUE на Русском - Русский перевод

• вопрос существа
• существенный вопрос
• основному вопросу
• важный вопрос
• вопросы существа
• вопросом существа
• вопросу существа
• важная проблема
• материально-правовой вопрос

Примеры использования Substantive issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive issue: Right to life.
Вопрос существа: Право на жизнь.

The question of impunity is not recognized as a substantive issue.
Вопрос о безнаказанности не признан в качестве вопроса существа.

Substantive issue: Discrimination.
Вопросы существа: дискриминация.

There's another more important and more substantive issue about what IBM is doing.
Есть другой, более важный и более содержательный вопрос о том, что делает IBM.

Substantive issue: Equality before the courts.
Вопрос существа: равенство перед судами.

We will, of course, be pursuing the substantive issue in the negotiations in Geneva.
Мы, несомненно, будем отстаивать этот вопрос существа на переговорах в Женеве.

Substantive issue: Fair trial.
Вопросы существа: справедливое судебное разбирательство.

Mr. Kamto was not sure that such a substantive issue could be settled in the commentary.
Г-н Камто не уверен, что столь существенный вопрос может быть решен в комментарии.

Substantive issue: Right to have access to court.
Вопросы существа: право на доступ к правосудию.

Mr. GÜNEY(Turkey) said that the proposed text for article 22 raised a substantive issue.
Г-н ГЮНЕЙ( Турция) говорит, что предлагаемый текст статьи 22 затрагивает вопрос существа.

Substantive issue: Right to a fair trial.
Вопросы существа: Право на справедливое судебное разбирательство.

But I really find that there is no alternative to raising the issue before us, as it is a very serious substantive issue.
Но я действительно считаю, что нет иного выхода, кроме как поднять здесь этот вопрос, так как это очень серьезный вопрос существа.

Substantive issue: Reversal of conviction after"final decision.
Вопросы существа: пересмотр приговора после" окончательного решения.

The fact that this item comes up each and every year in the debates of the General Assembly proves that a substantive issue is at stake.
Тот факт, что этот вопрос каждый год является предметом дискуссий Генеральной Ассамблеи, доказывает, что на карту поставлен существенный вопрос.

Substantive issue: Violation of the right to an effective remedy.
Вопрос существа: нарушение права на эффективное средство правовой защиты.

Domestic constitutional arrangements were interesting, but the substantive issue was whether the provisions of the Convention were being implemented or not.
Информация о нормах национальной Конституции представляет интерес, однако основной вопрос состоит в том, выполняются ли положения Конвенции.

Substantive issue: Fair trial; independent tribunal; defence guarantees.
Вопросы существа: справедливое разбирательство; независимый суд; гарантии защиты.

The purpose of one annual meeting is to discuss the substantive issue of the human rights of women, including the question of violence against women.
На первом ежегодном заседании будут обсуждаться вопросы существа в области прав человека женщин, включая вопрос о насилии в отношении женщин.

Substantive issue: Failure of the court of second instance to reconsider the facts.
Вопросы существа: неспособность суда второй инстанции пересмотреть факты.

Equal opportunity was certainly regarded as a substantive issue in Greece, although the transition from legislation to everyday life was a lengthy process.
Равные возможности, несомненно, рассматриваются как важный вопрос в Греции, хотя переход от законодательства к повседневной жизни-- это длительный процесс.

Substantive issue: Torture; unfair trial; arbitrary deprivation of life.
Вопросы существа: пытки; несправедливое судебное разбирательство; произвольное лишение жизни.

In his view, it was not a purely semantic problem, but had to do with the substantive issue of the functioning and competence of the court, the registry and the procuracy.
По его мнению, это не просто семантическая проблема, а вопрос существа, связанный с функционированием и компетенцией суда, секретариата и прокуратуры.

Substantive issue: Torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Вопросы существа: пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

We hope that we will be able to overcome this problem during our proceedings, because it is a very important and substantive issue, and not merely a procedural one.
Мы надеемся, что нам удастся преодолеть эту проблему в ходе нашей работы, ибо это очень важный и существенный вопрос, а не просто вопрос процедуры.

This is a complex and substantive issue, in which there have been many developments, both technical and political.
Это весьма сложная и важная проблема, которая связана как с техническими, так и политическими аспектами.

Secondly, I take note of the comments by our colleague from Romania, but I also think that, as several delegations have pointed out, this is a very serious substantive issue.
Вовторых, я принимаю к сведению комментарии нашего коллеги из Румынии, но считаю, что, как отмечало несколько делегаций, это очень серьезный вопрос существа.

This is a complex and substantive issue in which there have been many developments, both technical and political.
Это сложный и важный вопрос, в развитии которого было много событий как технического, так и политического плана.

Should this method prove inconclusive after 10 meetings, the procedure for deciding on the substantive issue shall thereafter be taken by the Chairman of the Commission.
В случае, когда эта форма голосования не оправдает себя после десяти заседаний, в дальнейшем по вопросу существа процедуру принятия решений определяет председатель Комиссии.

Substantive issue: Equal treatment before the courts,"equality of arms", principle of adversarial proceedings.
Вопросы существа: Равенство перед судами, равенство состязательных возможностей сторон, принцип состязательного разбирательства.

Above all, of course, we look forward to addressing the important substantive issue at stake: the impact of the financial and economic crisis on development.
Прежде всего, разумеется, мы надеемся решить важный существенный вопрос, стоящий на повестке дня, а именно: последствия финансово- экономического кризиса для развития.