SUBSTANTIVE ISSUES RAISED на Русском - Русский перевод

• вопросы существа затронутые

Примеры использования Substantive issues raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive issues raised by article 6.
Вопросы существа, поднимаемые в статье 6.

The source fails to address any of the substantive issues raised in the Government's reply.
Источник не смог ответить ни на один из вопросов по существу, поднятых в ответе правительства.

In many cases, the policy-making organs had merely taken note of the report, without taking any decision on the substantive issues raised.
Что во многих случаях руководящие органы ограничились принятием доклада к сведению, не приняв решений по вопросам существа.

The substantive issues raised by the communicant relate to provisions of Czech legislation in general and their interpretation by the courts.
Вопросы существа, поднятые автором сообщения, относятся к положениям чешского законодательства в целом и к их толкованию судами.

The President of the Assembly may wish to inform Member States about the substantive issues raised during these meetings.
Председатель Ассамблеи может пожелать информировать государства- члены о вопросах существа, затрагиваемых на этих встречах.

The substantive issues raised by the representative of Bhutan were being addressed in the bilateral talks and the tone of the talks had never been marked by nationalism.
Что вопросы существа, затронутые представителем Бутана, рассматриваются в ходе двусторонних переговоров и что язык никогда не был синонимом национальности.

It focused on the programmes undertaken by him since 2005 but not on the substantive issues raised in the communication.
Оно сосредоточило свое внимание на программах, через которые он прошел с 2005 года, но не на вопросах существа, которые были затронуты в сообщении.

Section III below contains a description of some of the substantive issues raised during the discussions in the Commission, as well as during the negotiations at the Vienna Conference.
В разделе III ниже излагается ряд вопросов существа, поднятых в ходе обсуждений в Комиссии, а также во время переговоров на Венской конференции.

The Committee therefore requested the secretariat to invite the Government of Kazakhstan to address the substantive issues raised in the communication in its report.
Поэтому Комитет просил секретариат предложить правительству Казахстана рассмотреть в своем докладе вопросы существа, которые подняты в сообщении.

Substantive issues raised during the global consultation included, among others, streamlining of tables; statistical discrepancies; energy residuals and energy losses; and the boundary of the asset accounts.
В ходе глобальных консультаций были затронуты вопросы существа, в том числе вопросы упорядочения таблиц, расхождений в статистических данных, энергетических отходов и энергопотерь, а также границ учета активов.

The Consulting Actuary and the Committee of Actuaries had addressed a number of substantive issues raised by ICITO/GATT and had indicated certain alternatives.
Актуарий- консультант и Комитет актуариев рассмотрели ряд вопросов существа, поднятых ВКМТО/ ГАТТ, и перечислили ряд альтернативных вариантов.

The Commission had also had before it a memorandum by the Secretariat(A/CN.4/658), which traced the negotiating history of article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and included a brief analysis of some of the substantive issues raised during its consideration.
Комиссия рассмотрела также меморандум Секретариата( A/ CN. 4/ 658), в котором прослеживается история обсуждения статьи 25 Венской конвенции о праве международных договоров и дается краткий анализ некоторых вопросов существа, поднятых в ходе ее обсуждения.

It was also underlined that the General Assembly was the only inclusive forum in which to discuss substantive issues raised in the reports of the Secretary-General as well as the implementation of the Convention.
Было также подчеркнуто, что Генеральная Ассамблея является единственным объединяющим все государства форумом, в котором следует обсуждать вопросы существа, затрагиваемые в докладах Генерального секретаря, равно как и вопросы осуществления Конвенции.

The present memorandum traces the negotiating history of the provision both in the Commission and at the Vienna Conference, and provides a brief analysis of some of the substantive issues raised during its consideration.
В настоящем меморандуме прослеживается история обсуждения этого положения как в Комиссии, так и на Венской конференции, и дается краткий анализ некоторых вопросов существа, поднятых в ходе его обсуждения.

Closely related to the substantive issues raised above is the question of truly adequate resources for a court which must adjudicate crimes that are highly complex, large-scale, often violent and invariably involve multiple jurisdictions.
С затронутыми выше вопросами существа тесно связан вопрос о надлежащем обеспечении ресурсами суда, который должен рассматривать преступления, имеющие весьма сложный и широкомасштабный характер, зачастую связанные с применением насилия и неизбежно затрагивающие различные юрисдикции.

Participants are encouraged to respect these limits and to make focused comments on inter alia the substantive issues raised during the panel discussions.
Участникам предлагается соблюдать этот регламент и выступать с целенаправленными комментариями, в частности по вопросам существа, затронутым в ходе дискуссии в группах.

The Committee thus invited Kazakhstan to address the substantive issues raised in communication ACCC/C/2007/20 in its report on the implementation of decision II/5a because the issues were closely related ECE/MP. PP/C.1/2007/4, paras. 20- 22 and ECE/MP. PP/C.1/2007/8, para. 22.
В этой связи Комитет предложил Казахстану рассмотреть основные вопросы, поднятые в постановлении ACCC/ C/ 2007/ 20, в его докладе об осуществлении решения II/ 5a, поскольку эти вопросы тесно связаны ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2007/ 4, пункты 20- 22, и ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2007/ 8, пункт 22.

Mr. KJAERUM said that a working group should perhaps be established to consider the more substantive issues raised, for example the question of disability.
Гн КАЕРУМ говорит, что, возможно, следует учредить рабочую группу для рассмотрения более существенных из поднятых вопросов, как, например, вопроса об инвалидности.

With regard to the substantive issues raised by Mr. Peter, on the other hand, it was his understanding that the Committee's view was that the interpretation of the Convention as it currently stood was probably sufficient, and that there was no identifiable need for a substantive optional protocol.
С другой стороны, в том, что касается вопросов существа, затронутых г-ном Питером, он исходит из того, что, согласно сложившемуся в Комитете мнению, нынешнее толкование Конвенции является, судя по всему, достаточным и нет никакой явной потребности в факультативном протоколе, посвященном какому-то конкретному вопросу..

The Commission's discussion had revolved around the scope of the topic and the methodological and substantive issues raised by the Special Rapporteur.
Прения в Комиссии развернулись вокруг вопроса о сфере охвата темы, а также вопросов методологии и вопросов по существу проблемы, поднятых Специальным докладчиком.

The Committee invited the Government of Kazakhstan to address the substantive issues raised in communication ACCC/C/2007/20 in its report on the implementation of decision II/5a of the Meeting of the Parties, because the issues were closely related ECE/MP. PP/C.1/2007/4, paras. 20- 22 and ECE/MP. PP/C.1/2007/8, para. 22.
Комитет предложил правительству Казахстана рассмотреть вопросы существа, поднятые в сообщении АССС/ С/ 2007/ 20, в своем докладе о выполнении решения II/ 5а Совещания Сторон, так как эти вопросы тесно связаны между собой ECE/ MP. PP/ С. 1/ 2007/ 4, пункты 20- 22, и ECE/ MP. PP/ С. 1/ 2007/ 8, пункт 22.

The expert group held numerous consultations by teleconference and e-mail to discuss the substantive issues raised in the global consultations.
Группа экспертов провела многочисленные консультации в режиме телеконференций и обмена сообщениями по электронной почте для обсуждения вопросов существа, которые были затронуты в ходе глобальных консультаций.

Furthermore, the Committee confirmed its invitation to the Government of Kazakhstan to address the substantive issues raised in communication ACCC/C/2007/20 in the report(ECE/MP. PP/C.1/2007/6, para. 19) and to also address issues raised in the new information provided by the communicant on 9 November 2007 see para. 16.
Кроме того, Комитет подтвердил свое предложение правительству Казахстана рассмотреть в этом докладе вопросы существа, которые были подняты в сообщении ACCC/ C/ 2007/ 20( ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2007/ 6, пункт 19), а также вопросы, которые были подняты в новой информации, представленной автором сообщения 9 ноября 2007 года см. пункт 16.

The Commission also had before it a memorandum by the Secretariat(A/CN.4/658), which traced the negotiating history of article 25 of the Vienna Convention both in the Commission and at the Vienna Conference of 1968- 69, and included a brief analysis of some of the substantive issues raised during its consideration.
На рассмотрении Комиссии также находился меморандум Секретариата( A/ CN. 4/ 658), в котором прослеживалась история обсуждения статьи 25 Венской конвенции как в Комиссии, так и на Венской конференции 1968- 1969 годов и содержался краткий анализ некоторых вопросов существа, поднятых в ходе ее обсуждения.

In this regard, and in keeping with my commitment to endeavour to accord full consideration to your Government's views on the substantive issues raised in my mandate, including both general and specific allegations of human rights violations by the Government of Myanmar, I would wish to visit again your country.
В этой связи, сохраняя решимость попытаться обеспечить всестороннее рассмотрение взглядов Вашего правительства на существенные вопросы, отраженные в моем мандате, включая общие и конкретные заявления о нарушениях прав человека правительством Мьянмы, я хотел бы вновь посетить Вашу страну.

In his view, the proposals included in the agreed conclusions of the fourteenth session of the Intergovernmental Group of Experts provided the right foundation for the achievement of the desired results, in particular the proposal to devote two to three days of every session to workshops and informal discussions on substantive issues raised by developing and other countries.
На его взгляд, предложения, включенные в согласованные выводы четырнадцатой сессии Межправительственной группы экспертов, создают хорошую основу для достижения желаемых результатов, и в частности предложение о том, чтобы посвящать два- три дня на каждой сессии рабочим семинарам и неформальным дискуссиям по вопросам существа, поднимаемым развивающимися и другими странами.

Accordingly, and in keeping with my commitment to endeavour to accord full consideration to your Government's views on the substantive issues raised in my mandate, including both general and specific allegations of human rights violations by the Government of Myanmar, I am reiterating my wish to visit your country.
В соответствии с этим, а также, выражая готовность проявлять полное уважение к точке зрения Вашего правительства по существу вопросов, затрагиваемых моим мандатом, включая как общие, так и частные заявления о нарушении прав человека со стороны правительства Мьянмы, я вновь подтверждаю свое желание посетить Вашу страну.

Most of the Commission's members endorsed the general approach taken by the Special Rapporteur in this area(invocation of immunity, timing and form of invocation of immunity, waiver of immunity, etc.), although some members expressed reservations, arguing that agreement on the substantive issues raised in the second report of the Special Rapporteur must be reached before the procedural aspects of immunity were addressed.
Большинство членов Комиссии поддержали общий подход Специального докладчика к рассмотрению этой темы( задействование иммунитета, надлежащий момент и порядок задействования иммунитета, отказ от иммунитета и т. д.), однако некоторые из членов Комиссии высказали в этой связи свои сомнения, указав, что прежде чем приступать к рассмотрению процессуальных аспектов иммунитета, следует согласовать вопросы существа, поднятые во втором докладе Специального докладчика.

In keeping with my commitment to endeavouring to accord full consideration to your Government's views on the substantive issues raised in my mandate, including both general and specific allegations of human rights violations by the Government of Myanmar, I submit herewith a summary of allegations received by me in the last year.
В соответствии с моим намерением всемерно учитывать мнения Вашего правительства по основным вопросам, затронутым в моем мандате, включая как общие, так и конкретные утверждения о нарушениях прав человека правительством Мьянмы, я прилагаю к настоящему письму краткое изложение заявлений, полученных мною в прошлом году.

The person reviewing a written communication takes steps to restore or protect the violated rights, freedoms or lawful interests of the petitioner, responds in writing to the substantive issues raised in the communication and notifies the petitioner of the transmission of his or her communication for review by other central or local government bodies or officials as appropriate.
Лицо, обеспечивающее рассмотрение письменного обращения, принимает меры, направленные на восстановление или защиту нарушенных прав, свобод и законных интересов заявителя, дает письменный ответ по существу поставленных в обращении вопросов, уведомляет заявителя о направлении его обращения на рассмотрение в другой государственный орган, орган местного самоуправления или иному должностному лицу в соответствии с их компетенцией.