SUBSTANTIVE ISSUES CONCERNING на Русском - Русский перевод

['sʌbstəntiv 'iʃuːz kən's3ːniŋ]
['sʌbstəntiv 'iʃuːz kən's3ːniŋ]
вопросы существа касающиеся

Примеры использования Substantive issues concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The Joint Meeting took decisions on substantive issues concerning Chapter 5.4.
Совместное совещание высказало свое мнение по вопросам существа, касающимся главы 5. 4.
Substantive issues concerning implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of.
Вопросы существа, касающиеся осуществления положений Договора о нераспространении ядерного оружия.
In closing, I would like to repeat the appeal for a new cycle of negotiations on the substantive issues concerning enlargement.
В заключение я хотел бы повторить призыв провести новый раунд переговоров по кардинальным вопросам, касающимся расширения состава.
Working paper submitted by the Syrian Arab Republic: Substantive issues concerning implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Рабочий документ, представленный Сирийской Арабской Республикой: вопросы существа, касающиеся осуществления положений Договора о нераспространении ядерного оружия.
Pursue active interaction with the New York office on information technology and other substantive issues concerning benefit payments.
Обеспечение активного взаимодействия с НьюЙоркским отделением по вопросам информационной технологии и другим основным вопросам, касающимся выплаты пособий.
Substantive issues concerning implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: working paper submitted by the Syrian Arab Republic.
Вопросы существа, касающиеся осуществления положений Договора о нераспространении ядерного оружия: рабочий документ, представленный Сирийской Арабской Республикой.
The state of emergency was related to the state of war, and not to substantive issues concerning human rights or the implementation of the Convention.
Чрезвычайное положение связано с военным положением, а не с вопросами существа, касающимися прав человека или осуществления Конвенции.
Took note of a list of substantive issues concerning the follow-up to the 2003 annual session at the level of PSBs(TRANS/BUR.2003/5), which contained no prioritization of items and no decisions;
Приняло к сведению перечень существенных вопросов, касающихся исполнения решений годовой сессии 2003 года на уровне ОВО( TRANS/ BUR. 2003/ 5), в котором не предусмотрена очередность вопросов и отсутствуют решения;
Differences in perspective have prevented us from arriving at a meaningful agreement on substantive issues concerning the reform of the Security Council.
Различия в подходах не позволяют нам добиться важной договоренности в существенных вопросах, касающихся реформы Совета Безопасности.
Although these are positive changes, they do not address the substantive issues concerning the lack of uniform and consistent procedures in the law to ensure the proper adjudication of electoral complaints and appeals.
Несмотря на то, что данные изменения являются позитивными, они не затрагивают существенные вопросы, касающиеся отсутствия единообразной и последовательной процедуры в законе для обеспечения надлежащего судебного решения в отношении избирательных жалоб и обращений.
Mr. de GOUTTES said that it would not be possible during the current meeting to address substantive issues concerning the implementation of the Convention in the United Arab Emirates.
Г-н де ГУТТ констатирует, что нынешнее заседание не позволит по существу рассмотреть вопросы, относящиеся к осуществлению положений Конвенции в Объединенных Арабских Эмиратах.
The second report reviewed and presented the substantive issues concerning and implicated by the scope of immunity of a State official from foreign criminal jurisdiction, while the third report addressed the procedural aspects, focusing, in particular on questions concerning the timing of consideration of immunity, its invocation and waiver.
Во втором докладе рассматриваются и затрагиваются субстантивные вопросы, касающиеся объема иммунитета должностного лица государства от иностранной уголовной юрисдикции и обусловленные этим объемом, а в третьем докладе рассматриваются процедурные аспекты с уделением особого внимания, в частности, вопросам, касающимся момента рассмотрения вопроса об иммунитете, задействования иммунитета и отказа от него.
Delegations addressed procedural issues surrounding the debate and substantive issues concerning the mandate and working methods of the Working Group.
Делегации рассмотрели процедурные вопросы, касающиеся прений, и вопросы существа, касающиеся мандата и методов работы Рабочей группы.
The PRESIDENT said that the Forum was intended to provide Member States with an opportunity to discuss substantive issues concerning the evolving role of industry in economic development, the appropriate policy responses to those trends and the part to be played by international organizations like UNIDO.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что целью Форума является предоставление государствам- членам воз- можности обсудить вопросы существа, касающиеся возрастающей роли промышленности в экономическом развитии, соответствующих директивных мер в этой связи и той роли, которую должны играть междуна- родные организации, в частности ЮНИДО.
Member States are extensively engaged in addressing the issues related to this process andwill soon discuss the substantive issues concerning sustainable development goals and the high-level political forum.
Государства- члены принимают широкое участие в рассмотрении вопросов, связанных с этим процессом, ив скором времени приступят к обсуждению основных вопросов, касающихся целей в области устойчивого развития и политического форума высокого уровня.
During the period under review, the Committee held 11 meetings andconsidered over 6,500 communications on substantive issues concerning the sanctions regime as well as notifications and applications for humanitarian supplies to Iraq.
В течение отчетного периода Комитет провел 11 заседаний ирассмотрел 6500 сообщений относительно вопросов существа, касающихся режима санкций, а также уведомлений и заявок на осуществление гуманитарных поставок в Ирак.
At the forty-eighth session of the Commission, the Working Group should therefore devote some time to a similar"excursion" into the field of substantive issues concerning the problems of nationality of legal persons arising in the context of State succession.
В этой связи на сорок восьмой сессии Комиссии Рабочая группа должна выделить время для аналогичного экскурса в область вопросов существа, касающихся проблем гражданства юридических лиц, возникающих в контексте правопреемства государств.
The first substantive issue concerned the"partnership for development", i.e. the triangular feature of cooperation South-South, supported by the developed North.
Первый вопрос существа касается" партнерства в целях развития", т. е. трехстороннего механизма сотрудничества развитие сотрудничества Юг- Юг при поддержке развитых стран Севера.
For information concerning substantive issues, please contact Mr. Marc Porret, Legal Officer, CTED e-mail porret@un. org; tel. 1(212) 457-1107.
Информацию по вопросам существа можно получить у сотрудника по правовым вопросам г-на Марка Порре, ИДКТК электронная почта porret@ un. org; тел. 1( 212) 457- 1107.
The section basically served as a prelude to section V concerning"Substantive issues", which was designed to present a more formal summary of the Subcommittee's views on key topics.
Данный раздел служит в основном своего рода вступлением к разделу V, касающемуся" Вопросов существа", который призван играть роль более официального резюме мнений Подкомитета по основным темам.
LA clarified a number of procedural and substantive legal issues concerning the negotiations, including advice on the legal and procedural considerations in the adoption of the agendas, the participation of observers and amendment procedures.
ПВ разъяснила ряд правовых вопросов процедуры и существа в связи с переговорами, что включало консультирование по правовым соображениям и вопросам процедуры, касающимся утверждения повестки дня, участия наблюдателей и процедур внесения поправок.
LA also clarified a number of procedural and substantive legal issues concerning negotiations, including advice on the legal and procedural considerations in the adoption of agendas, the organization of work and the participation of observers.
Программа ПВ также разъяснила ряд процедурных и основных правовых вопросов, касающихся переговоров, включая консультативную помощь по правовым и процедурным соображениям, связанным с утверждением повесток дня, организацией работы и участием наблюдателей.
In this view, while consensus is required for substantive issues, decisions concerning procedural matters could be approved on the basis of majority rule principle or a less stringent form of consensus.
Согласно этому мнению, если для вопросов существа требуется наличие консенсуса, то решения по процедурным вопросам могли бы приниматься на основе принципа большинства или менее жесткой формы консенсуса.
The decisions of the Conference concerning all substantive issues, including the adoption of the draft ADN Agreement, shall be made by a two-thirds majority of the government delegations present and voting;
Решения Конференции, касающиеся всех вопросов по существу, включая принятие проекта соглашения ВОПОГ, принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании правительственных делегаций;
Concerning the substantive issues, the Arbitration Tribunal held that the seller's failure to deliver the goods within the time prescribed in the contract constituted a fundamental breach under Articles 25 and 30 CISG.
Что касается вопросов существа, то арбитражный суд признал, что непоставка продавцом товара в указанный в договоре срок представляет собой существенное нарушение в соответствии со статьями 25 и 30 КМКПТ.
The decisions of the Conference concerning all substantive issues, including the adoption of the draft ADN Agreement, shall be made by a twothirds majority of the representatives of ECE member States present and voting;
Решения Конференции, касающиеся всех вопросов по существу, включая принятие проекта соглашения ВОПОГ, принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей членов ЕЭК ООН;
In recent years, the Committee has been able to hold informal inter-sessional meetings that allowed the Committee to discuss andreach agreement on a number of issues concerning substantive aspects and working methods and which could not be accommodated during its regular sessions.
В последние годы Комитет смог проводить неофициальные межсессионные совещания,которые позволили Комитету обсудить ряд вопросов, касающихся существенных аспектов и методов работы, которые не представилось возможным рассмотреть в ходе его очередных сессий, и достичь соглашения по этим вопросам..
Concerning substantive issues, he had always been convinced that it was essential, in the context of the fight against terrorism waged by States after 11 September 2001, to emphasize respect for the principle of the absolute prohibition of torture in all- including exceptional- circumstances.
Что касается существа вопроса, то Специальный докладчик до сих пор убежден в том, что в рамках антитеррористической борьбы, начатой государствами после 11 сентября 2001 года, следовало бы настаивать на необходимости соблюдения принципа абсолютного запрещения применения пыток в любых обстоятельствах, даже в исключительных.
In addition, LA advised on a number of procedural and substantive legal issues concerning negotiations, including advice on the legal and procedural considerations in concluding the work of the AWG-LCA and the AWG-KP, the adoption of agendas, the organization of work and the participation of observers.
Кроме того, ПВ предоставила консультации по ряду процедурных и основных правовых вопросов, касающихся переговоров, включая консультативную помощь по правовым и процедурным соображениям, связанным с завершением работы СРГ- ДМС и СРГ- КП, утверждением повесток дня, организацией работы и участием наблюдателей.
The Special Rapporteur is of the opinion that one of the aims of the second report, as was the case with the preliminary report,is to encourage and continue a discussion in the International Law Commission on both methodological and substantive issues, in particular concerning the scope of the topic.
Специальный докладчик считает, что одной из целей второго доклада, как это было и в случае предварительного доклада, является стимулирование ипродолжение обсуждения в Комиссии международного права как методологических вопросов, так и вопросов существа, в частности касающихся сферы охвата этой темы.
Результатов: 447, Время: 0.115

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский