MATTER OF SUBSTANCE на Русском - Русский перевод

• вопросом существа
• вопрос существа
• вопроса существа

Примеры использования Matter of substance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rather, it is a matter of substance.
Он скорее является вопросом существа.

The matter of substance of thought is a basis of the Fiery World.
Материя вещества мысли есть основа Огненного Мира.

The reference to article 4 could be a matter of substance.
Ссылка на статью 4 может быть вопросом существа.

It was a matter of substance and not of the implementation of State responsibility.
Речь идет о вопросе существа, а не об осуществлении ответственности.

The issue of the competent court was a matter of substance, not just drafting.
Вопрос о компетентном суде является вопросом существа, а не просто редакции.

On a matter of substance, by a two-thirds majority vote of the governmental participants present and voting; and.
По вопросам существа- большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании правительственных участников; и.

The proposal of the representative of Italy for subparagraph(b) was a matter of substance.
Предложение представителя Италии в отношении подпункта( b) является вопросом существа.

Other delegations contended that elections were a matter of substance and should be decided by a two-thirds majority.
Другие делегации утверждали, что выборы являются вопросом существа и должны определяться большинством в две трети голосов.

The question of whether a matter is one of substance shall be treated as a matter of substance.
Вопрос о том, является ли данный вопрос вопросом существа, рассматривается как вопрос существа.

The election of judges shall be a matter of substance, and subject to the requirements of paragraph 7(a) of article 112 of the Statute.
Выборы судей считаются вопросом существа и подчиняются требованиям пункта 7( a) статьи 112 Статута.

The appointment of the Director-General shall be considered a matter of substance governed by paragraph 18.
Назначение Генерального директора считается вопросом существа, который регулируется пунктом 18.

When an issue arises as to whether a question is one of substance, as provided for in paragraph 1 above, or of procedure, that question shall be treated as a matter of substance.
Если возникает вопрос о том, является ли тот или иной вопрос вопросом существа, как это предусмотрено в пункте 1 выше, или вопросом процедуры, этот вопрос рассматривается как вопрос существа.

Mr. Thelin said that he, too, felt it was unsuitable to introduce a matter of substance in a paragraph devoted to form.
Г-н Телин говорит, что он также считает неуместным включать вопросы существа в пункт, посвященный форме выражения мнений.

On a matter of substance,[other than a financial matter,] by[consensus of the governmental participants][a two-thirds majority vote of the governmental participants present and voting]; and.
По вопросам существа-[, кроме финансовых вопросов,][ на основе консенсуса правительственных участников][ большинством в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании правительственных участников]; и.

If the issue arose as to whether or not a question was one of substance, that question would be treated as a matter of substance.
При возникновении сомнений по поводу того, является ли та или иная проблема вопросом существа, она будет рассматриваться как вопрос существа.

Any such submission to the Conference of the Parties shall be considered a matter of substance for the purposes of the rules of procedure of the Conference.
Любое такое представление для Конференции Сторон рассматривается как вопрос существа для целей применения правил процедуры Конференции.

A decision concerning whether a matter may be treated as a matter of procedure shall be treated as a matter of substance.
Решение о том, можно ли рассматривать тот или иной вопрос в качестве процедурного вопроса, рассматривается как вопрос существа.

The election of members of the Board of Directors shall be a matter of substance, and subject to the provisions of article 112, paragraph 7(a), of the Statute.
Выборы членов Совета директоров являются вопросом существа, и поэтому на них распространяется действие положений пункта 7( a) статьи 112 Статута.

Mr. Badji(Senegal), supported by Mr. Ali(Malaysia), said that, although the question appeared to be procedural, there was certainly a matter of substance at stake.
Г-н Баджи( Сенегал), поддержанный г-ном Али( Малайзия), говорит, что, хотя внешне вопрос представляется процедурным, на самом деле затронут вопрос существа.

Under paragraph 10, in the absence of a consensus, the election shall be a matter of substance, and subject to the requirements of article 112, paragraph 7(a) of the Rome Statute, which provides as follows.
Согласно пункту 10, в отсутствие консенсуса выборы членов Комитета являются вопросом существа и поэтому подпадают под требования пункта 7( a) статьи 112 Римского статута, который гласит.

As a matter of substance, there was general agreement that the participation of creditors should be facilitated and encouraged and that some mechanism, such as a creditor committee, was desirable, although it was recognized that there were other possible mechanisms.
В качестве вопроса существа было достигнуто общее согласие с тем, что необходимо облегчать и поощрять участие кредиторов и что определенный механизм, например комитет кредиторов, является желательным, хотя и было признано, что могут быть созданы и другие возможные механизмы.

The question of a confession obtained in violation of the Convention's provisions had always been a matter of substance and not merely one of procedure.
Вопрос получения признаний в нарушение положений Конвенции всегда был вопросом существа, а не простым вопросом процедуры.

If all efforts by the members of the platform to achieve consensus on a matter of substance, other than a financial matter, have been exhausted, and no consensus reached, the matter proposed shall be regarded as rejected.
Если все усилия членов Платформы по достижению консенсуса относительно того или иного вопроса существа, помимо финансовых вопросов, исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, то поставленный вопрос считается отклоненным.

The figure of 30 can demonstrate, on the one hand, that an OSI is not a"routine inspection" of a procedural nature, and on the other hand can avoid a breakdown of the negotiations due to the intransigence of some countries in refusing to treat OSIs as a matter of substance.
Цифра" 30" может, с одной стороны, показывать, что ИНМ не является" рутинной инспекцией" процедурного характера, а с другой- поможет избежать срыва переговоров из-за неуступчивости некоторых стран, отказывающих рассматривать ИНМ как вопрос существа.

A decision concerning whether a matter may be treated as a matter of procedure shall be treated as a matter of substance. Members abstaining from voting shall be considered as not voting.
Решение о том, можно ли рассматривать тот или иной вопрос в качестве процедурного, рассматривается как вопрос существа. Члены, воздерживающиеся при голосовании, рассматриваются как не участвующие в нем.

If all efforts by the members of the platform to achieve consensus on a matter of substance, other than a financial matter, have been exhausted, and no consensus reached, insert appropriate provisions.
Если все усилия членов платформы по достижению консенсуса относительно того или иного вопроса существа, помимо финансовых вопросов, исчерпаны, а консенсуса достичь не удалось, включить соответствующие положения.

In the absence of a consensus, the election of members of the Committee on Budget and Finance shall be a matter of substance, and subject to the requirements of article 112, paragraph 7(a), of the Statute.
В отсутствие консенсуса выборы членов Бюджетно- финансового комитета являются вопросом существа и поэтому подпадают под требования пункта 7( a) статьи 112 Статута.

In any event the Convention provided that if a question arises as to whether a matter was a matter of substance or procedure the question would be treated as one of substance unless otherwise decided by the majority required for decision of election.
В любом случае в Конвенции предусматривалось, что когда возникает вопрос о том, является ли тот или иной вопрос вопросом существа или процедурным вопросом, такой вопрос рассматривается как вопрос существа, если Ассамблея большинством голосов, требуемых в отношении решений по вопросам существа, не примет иного решения.

When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the majority required for decisions on matters of substance..
Когда возникает спор относительно того, является ли тот или иной вопрос вопросом существа, этот вопрос считается вопросом существа, если не будет принято иного решения большинством голосов, требуемым для принятия решений по вопросам существа..

When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, the question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the Conference by the majority required for decisions on matters of substance..
В случае возникновения разногласий относительно того, является ли тот или иной вопрос вопросом существа, этот вопрос считается вопросом существа, если Конференция не примет иного решения большинством голосов, необходимым для принятия решений по вопросам существа..