ESSENTIAL QUESTION на Русском - Русский перевод

• важный вопрос
• существенный вопрос
• основной вопрос
• важнейший вопрос
• главный вопрос

Примеры использования Essential question на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is another essential question.
Есть еще один существенный вопрос.

The essential question remains as to how the reform may be effectively implemented.
Основной вопрос попрежнему состоит в том, как эффективно осуществить эту реформу.

In all the sciences the essential question is,"Why?
И в любой науке самый важный вопрос-" Почему?

The essential question was how to translate in practical terms the rightsbased approach.
Основной вопрос заключается в том, как обеспечить практическое осуществление правозащитного подхода.

But we don't know the answer to the most essential question: how?
Но мы не знаем ответа на самый существенный вопрос: как?

Similarly, we have to tackle the essential question of financing all these projects and programmes.
Точно так же мы должны заняться решением важнейшего вопроса финансирования всех этих проектов и программ.

An essential question for countries to consider is whether NPPS involve the establishment of business relations.
Важный вопрос для стран, который они должны разрешить, это участвуют ли НПМУ в установлении деловых отношений непосредственно.

He wished to return to the essential question of the definition of torture.
Он хотел бы вернуться к важному вопросу определения пытки.

One essential question is whether such a sovereign risk insurance fund could be made actuarily-sound: could it be self-financing?
Один из важных вопросов состоит в том, может ли фонд страхования" суверенного" риска быть актуарно рациональным, т. е. обеспечивать самофинансирование?

When you go to an astrologer, ask him an essential question, like,"Will I die unhappy or fulfilled?
Когда вы идете к астрологу, задайте ему существенный вопрос, например:" Умру ли я несчастным или реализованным?

But the essential question is how effectively our citizens use the fruits of stability and prosperity.
Но существенным вопросом является то, насколько эффективно наши граждане используют плоды стабильности и благополучия.

That approach had led to the adoption of decision 2, which set out an ambitious programme on the essential question of nuclear disarmament.
Применение такого подхода позволило принять решение 2, которое предусматривает создание далеко идущей программы по такому важному вопросу, как ядерное разоружение.

Another essential question was that of education since, according to UNICEF, education in Berber was very limited.
Возникает также важный вопрос об образовании, поскольку по данным ЮНИСЕФ, преподавание на берберском языке весьма ограничено.

In the context of implementing this goal, the struggle against gender stereotypes in school and in the working life of women and girls is an essential question.
В рамках реализации этой цели борьба с гендерными стереотипами в школе и в профессиональной жизни девочек и женщин является ключевым вопросом.

An essential question is when and how to move from pilot projects to integrated eco-management in relation to urban planning.
Главный вопрос состоит в том, когда и каким образом перейти от экспериментальных проектов к интегрированному экологическому менеджменту при городском планировании.

The debate on the question of possible exceptions to immunity had also produced varying opinions and, in many ways, had mirrored the essential question concerning the general orientation of the topic.
Прения по вопросу о возможных исключениях из иммунитета также породили разные мнения и во многом отразили вопрос существа, касающийся общей направленности темы.

The essential question raised in the Italian case-study in the Po delta was the relation of the natural park to the local economy.
Основной вопрос, поднятый в итальянском тематическом исследовании, касающемся дельты реки По, заключается во взаимосвязях между местным парком и местной экономикой.

With the reasoning of the court thus presented, their decision cannot be construed as a refusal of the socalled right to truth- the essential question- when only the form of procedure chosen was rejected.
В свете такой мотивировки судебных решений нет оснований говорить об отказе в так называемом праве на правду как вопросе существа, когда отказано лишь в использовании конкретной избранной процедуры.

However, the essential question is not whether such acts are criminal but whether sanctions are effectively applied in any given society.
Суть вопроса, однако, состоит не в том, являются ли такие деяния уголовными преступлениями, а в том, насколько действенными являются санкции, применяемые в этом случае в том или ином обществе.

While there are significant differences that must be bridged, my delegation is greatly encouraged by the degree of common ground that has emerged around the need to address this essential question.
Несмотря на существенные разногласия, которые необходимо преодолеть, моя делегация считает весьма обнадеживающим то общее понимание, которого нам удалось достичь в том, что касается решения этого важного вопроса.

Another essential question was to find ways of protecting collective knowledge, as currently intellectual property rights are defined as individual rights.
Другим существенным вопросом является определение способов охраны коллективных знаний, поскольку в настоящее время права интеллектуальной собственности толкуются в качестве индивидуальных прав.

The achievement of a lasting, comprehensive and just peace in the Middle East is a very urgent and essential question in order to ensure the security, stability and prosperity of all the region's peoples.
Достижение прочного, всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке является безотлагательным и крайне важным вопросом для обеспечения безопасности, стабильности и процветания всех народов региона.

The essential question should be whether the utilization of an aquifer or aquifer system in the territory of one State had or might have an impact in another State.
Вопрос по сути должен заключаться в том, влияет ли или может ли повлиять использование водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов на территории одного государства на другое государство.

Mr. Glélé Ahanhanzo, supported by Ms. Chanet and Mr. Amor, pointed out that the draft general comment failed to address the essential question of who was responsible for safeguarding the independence of the judiciary.
Гн Глеле- Аханханзо при поддержке гжи Шане и гна Амора указывает, что в проекте общего замечания не рассматривается важный вопрос о том, кто несет ответственность за обеспечение независимости судебных органов.

So I think that the essential question is whether,…, there exists in English law a more general principle that the courts will not adjudicate upon the transactions of foreign sovereign States.
Поэтому я полагаю, что основной вопрос заключается в том… существует ли в английском праве более общий принцип, в соответствии с которым суды не выносят решения по сделкам иностранных суверенных государств.

This approach contributes to defining the role of older persons in society and the contribution they make, as well as addressing the essential question of mainstreaming ageing into social and economic policies and programmes.
Такой подход содействует определению роли престарелых лиц в обществе и вносимого ими вклада, а также рассмотрению важного вопроса о включении аспектов старения в социально-экономические политики и программы.

If that be so, and the essential question is not the nature of the rule but rather the seriousness of the conduct constituting the violation, it may be asked again whether there is a need for a distinct category of“international crimes”.
Если это так и главный вопрос заключается не в характере нормы, а в серьезности поведения, составляющего нарушение, то можно вновь спросить, есть ли нужда в отдельной категории" международных преступлений.

The dynamics of the adjustment begun in 1985 set before Mauritania the problem of redefining the role of the State, an essential question in the debate on public administration and development, which is the subject of this session.
Динамика начатой в 1985 году перестройки заставила Мавританию заново определить роль государства; это важный вопрос в ходе обсуждения темы государственного управления и развития, которая является предметом текущей сессии.

There naturally remains the essential question, which in our view has been the main source of tension and crises in our region for more than half a century, and that is the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
Есть еще одна важная проблема, которая, по нашему мнению, на протяжении вот уже более полувека остается главной причиной напряженности и кризисов в нашем регионе,- вопрос о Палестине и арабо- израильском конфликте.

Speaking in his personal capacity as facilitator, he believed that until a reasonable answer was found to that essential question, the United Nations would remain less than relevant on key issues of global economic governance.
Оратор, выступая в своем личном качестве координатора, полагает, что до тех пор пока не будет найден обоснованный ответ на этот важнейший вопрос, Организация Объединенных Наций по-прежнему не сможет играть значимую роль в рассмотрении ключевых проблем, связанных с глобальным экономическим управлением.