ESSENTIAL REFORMS на Русском - Русский перевод

• важных реформ
• существенных реформ

Примеры использования Essential reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, some essential reforms in the Committee's activities should be carried out.
Вместе с тем необходимо последовательно реформировать деятельность Комитета.

Between 2002 and 2004, the Parliament of the SR approved several essential reforms in the social sphere.
В период с 2002 по 2004 год парламент СР утвердил ряд важных реформ в социальной сфере.

It is needed to implement the most essential reforms and to adapt the Organization to the realities of the twenty-first century.
Она необходима для проведения самых важных реформ и адаптации Организации к реальностям XXI века.

We have it within our grasp to make a real and lasting difference through the essential reforms set out in these proposals.
Реальные и долговременные перемены благодаря проведению предусмотренных в этих предложениях важнейших реформ-- в пределах нашей досягаемости.

A number of essential reforms designed to create an effective and sustainable justice sector were ultimately omitted from the strategy owing to lack of consensus.
В связи с отсутствием консенсуса ряд существенных реформ, предназначенных для создания эффективного и надежного сектора правосудия, не был в конечном итоге включен в Стратегию.

It can also actively support some of the essential reforms that President Kabila has agreed to put in place.
Она также может оказывать активную поддержку принципиально важным реформам, которые президент Кабила решил осуществить.

It is a cause for concern because the challenges, far from diminishing, have continued to grow, and we have not reached a consensus on a whole range of essential reforms.
Это вызывает беспокойство, поскольку проблемы не только не уменьшаются, а продолжают нарастать, и мы не выработали консенсус по целому ряду ключевых реформ.

Today, in a free country where we have been implementing essential reforms for more than a decade, we are making up for lost time.
Сегодня, будучи свободной страной, где вот уже более десяти лет идут серьезные реформы, мы стараемся компенсировать упущенное время.

Liberia's international partners, however, are deeply concerned that the Transitional Government has not yet approved the programme because of an apparent unwillingness to institute those essential reforms.
Однако международные партнеры Либерии глубоко обеспокоены тем, что Переходное правительство до сих пор не одобрило эту программу в силу нежелания, как представляется, проводить эти крайне необходимые реформы.

During the past 12 months, by agreeing on a number of essential reforms, the General Assembly has in many ways revitalized itself.
В течение последних 12 месяцев, придя к договоренности по вопросу о ряде важных реформ, Генеральная Ассамблея на многих направлениях активизировала свою работу.

If those essential reforms were to be successful, all Member States must recognize that, as an intergovernmental organization, the United Nations could function only on the basis of compromise.
Чтобы эти основные реформы принесли успех, необходимо, чтобы все государства- члены признали, что, в качестве межправительственной организации, Организация Объединенных Наций может функционировать лишь на основе компромисса.

Following the workshop media representatives said the introduction of state procurement is one of the essential reforms that is to considerably ease the preparation of materials.
По окончании семинара, журналисты отметили, что внедрение системы электронных закупок- это одна из важных реформ, которая намного облегчит подготовку журналистских материалов.

Essential reforms are under way, especially with regard to the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council, but also regarding the review of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
В настоящее время проводятся чрезвычайно важные реформы, в частности в том, что касается активизации работы Генеральной Ассамблеи и реформы Совета Безопасности, но также и в том, что касается обзора деятельности Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству.

Since the institutional crisis has resulted in the imminent recess of the legislature, the adoption of these essential reforms is likely to be held up yet again.
Учитывая тот факт, что институциональный кризис ведет к приостановке в ближайшее время функционирования исполнительной власти, столь необходимое принятие этих реформ рискует вновь затянуться.

To dispel beliefs born of misconceptions, we start by assuring you that all essential reforms to rid your world of darkness will be completed in good time and in stages, not in one fell swoop at the end of calendar year 2012.
Чтобы развеять убеждения порожденные заблуждениями, мы начнем с заверения, что все необходимые реформы, чтобы избавить ваш мир от тьмы, будут завершены в свое время и в несколько этапов, не одним махом в конце календарного 2012 года.

At the fiftieth anniversary session of the United Nations we took the opportunity to express loudly and clearly our views with regard to the essential reforms to be carried out within the United Nations.
На пятидесятой юбилейной сессии Организации Объединенных Наций мы воспользовались возможностью, чтобы во весь голос и четко выразить наши взгляды в отношении основных реформ, которые необходимо осуществить внутри Организации.

Essential reforms, which it should embark upon in order to adapt to the new context of international relations, should enable it to respond more swiftly and effectively to the legitimate aspirations of its constituent peoples, who continue to have complete trust in it.
Необходимое реформирование, которое Организация должна провести, чтобы адаптироваться к новому контексту международных отношений, позволит ей более оперативно и эффективно реагировать на законные ожидания народов ее государств- членов, которые продолжают испытывать к ней полное доверие.

Furthermore, the United Nations Development Programme(UNDP) must also undergo essential reforms and adjustments, or donor countries will not want to cooperate in the manner proposed.
Более того, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) должна также осуществить необходимые реформы и корректировки, так как в противном случае страны- доноры не захотят сотрудничать на предлагаемых условиях.

The co-chairs, Aubin Minaku, Speaker of the National Assembly, and Léon Kengo wa Dondo, Speaker of the Senate, presented the report, containing 679 recommendations on essential reforms and other government initiatives.
Сопредседатели, а именно спикер Национального собрания Обена Минаку и спикер Сената Леон Кенго ва Дондо, представили доклад, содержащий 679 рекомендаций в отношении необходимых реформ и других инициатив правительства.

MONUSCO is committed to stepping up its efforts to help the Congolese authorities to conduct essential reforms, in particular in the security sector, restore State authority, better protect civilians and disarm, demobilize and reintegrate former Congolese and foreign combatants.
МООНСДРК готова активизировать усилия по оказанию конголезским властям помощи в том, что касается проведения важнейших реформ, в частности в сфере безопасности, восстановления государственной власти, более эффективной защиты гражданского населения, разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших конголезских и иностранных комбатантов.

His Government, National Congress and, most importantly, civil society were all involved in the intense debate currently under way concerning the form and content of essential reforms, some of which had been identified some time ago but never implemented.
Правительство оратора, Национальный конгресс, а самое главное-- гражданское общество-- все принимают участие в ведущихся сейчас обсуждениях вопроса о форме и содержании основных реформ, некоторые из которых были разработаны давно, но так и не осуществлены.

We look forward to working closely with other Member States, under your leadership, Madam President, to press ahead with essential reforms at the United Nations and to implement an effective global partnership for development that encompasses everyone and enables every individual to live a life of dignity in a clean, safe and healthy environment.
Гжа Председатель, мы с нетерпением ожидаем возможности под Вашим руководством тесно сотрудничать с другими государствами- членами, с тем чтобы продвигаться вперед по пути важных реформ в Организации Объединенных Наций и чтобы наладить эффективное глобальное партнерство в целях развития, в котором будут участвовать все и которое позволит каждому человеку вести достойный образ жизни в экологически чистой, безопасной и здоровой окружающей среде.

We target the implementation of a new labour code, reform of the system of labour force employment, implementation of the pension system's reform, hospital reform, reform of the primary medical assistance, reform of the system of supervising the public health, curricular reform and essential reforms dealing with the social protection.
Мы нацелены на реализацию нового трудового кодекса, реформу занятости населения, внедрение реформы пенсионной системы, реформу больниц, реформу первичной медико-санитарной помощи, реформу надзора в области общественного здравоохранения, рефрму куррикулума, и существенные реформы, связанные с социальной защитой.

I am optimistic about what can be achieved by the United Nations if we can bring about some essential reforms which would make the Organization function more efficiently and effectively.
Я оптимистически настроен в отношении тех результатов, которых Организация Объединенных Наций может достичь при условии осуществления нами некоторых важнейших реформ, благодаря которым Организация сможет функционировать более эффективно и с большей отдачей.

These efforts have resulted in the signing of the joint UN-HABITATUNHabitat/Asian Development Bank agreement on water for Asian cities at the World Summit on Sustainable Development, and with further discussions are currently being pursued with the Bank's new regional and sustainable development department, to identify further areas for strategic cooperation,- particularly the potential role of the campaigns Campaigns in promoting essential reforms and monitoring achievements under the Millennium Development Goals.
Эти усилия привели к подписанию совместного соглашения между ООНХабитат и Азиатским банком развития по водоснабжению городов в Азии на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, а в настоящее время проводится дополнительное обсуждение с новым департаментом банка по региональному и устойчивому развитию для определения других направлений для стратегического сотрудничества, в частности в отношении потенциальной роли кампаний в пропагандировании существенных реформ и мониторинге достижений в рамках целей в области развития на рубеже тысячелетия.

The International Tribunal for the Former Yugoslavia had now maximized its operating capacity, implemented timely and essential reforms to cope with the increased pace of work, and helped to reinforce the ethical conduct of its legal counsel.
Международный трибунал по бывшей Югославии обладает теперь максимальным оперативным потенциалом, осуществил своевременные реформы, необходимые для выполнения растущего объема работы, и содействовал более строгому соблюдению юрисконсультом этических норм в процессе его работы.

These efforts have resulted in the signing of the joint UN-HABITAT/Asian Development Bank agreement on water for Asian cities at the World Summit on Sustainable Development, and with further discussions are currently being pursued with the Bank's new regional and sustainable development department, to identify further areas for strategic cooperation- particularly the potential role of the campaigns in promoting essential reforms and monitoring achievements under the Millennium Development Goals.
Эти усилия, результатом которых стало подписание совместного соглашения ООН- Хабитат/ Азиатского банка развития об улучшении водоснабжения азиатских городов на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, в настоящее время продолжают активно осуществляться после проведения дальнейших обсуждений с участием нового департамента в структуре Банка, занимающегося вопросами регионального и устойчивого развития, и направлены на выявление дополнительных областей для стратегического сотрудничества, касающихся, в частности, потенциальной роли кампаний в содействии проведению основных реформ и мониторинге реализации целей в области развития на рубеже тысячелетия.

Each time we have had an opportunity to do so, the Government of Rwanda has supported the proposals of the Secretary-General with regard to the essential reforms of our Organization and deemed that the same proposals for reform were likewise valid for the reform of the Security Council.
Всякий раз, когда ему представляется такая возможность, правительство Руанды высказывается в поддержку предложений Генерального секретаря по проведению крайне важной реформы нашей Организации, и мы полагаем, что аналогичные предложения по реформе в равной мере применимы к реформе Совета Безопасности.

There should be no further delays in operationalizing this essential reform.
Не должно быть никаких дальнейших проволочек в проведении этой важной реформы.

I encourage all stakeholders to begin in earnest the process of civic education and dialogue so that Liberians are aware of what is at stake and are able to influence these essential reform processes.
Я призываю все заинтересованные стороны всерьез приступить к процессу гражданского образования и диалога, дабы либерийцы знали, чтó поставлено на карту, и могли оказывать влияние на ход этих исключительно важных реформаторских процессов.