ОСНОВНЫХ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• major reforms
• main reforms
• principal reforms
• of key reforms

Примеры использования Основных реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из основных реформ заключается в прекращении чрезвычайного положения.
One of the main reforms was the ending of the state of emergency.

Основная деятельность Миссии направлена прежде всего на защиту гражданских лиц, стабилизацию районов, затронутых конфликтом, и поддержку основных реформ.
The Mission's substantive activities focus on protecting civilians, stabilizing conflict-affected areas and supporting the implementation of key reforms.

Одна из основных реформ, о которой мы все договорились, касается оптимизации размера, состава и методов работы Совета Безопасности.
One of the major reforms that we all agreed on is that the size, composition and working methods of the Security Council should be improved.

Стратегический план до 2025 года включает 7 основных реформ, затрагивающих практически все аспекты жизни казахстанцев: от образования до правового государства.
The strategic plan until 2025 includes 7 major reforms that affect all aspects of life of Kazakhs from education to the rule of law.

С учетом основных реформ, начатых в Монголии с целью укрепления государственного финансового контроля и аудита, Монголия в основном выполнила рекомендацию.
Considering the major reforms introduced in Mongolia to strengthen its public financial control and audit, Mongolia is largely compliant with recommendation.

Давайте договоримся об этом сейчас и не допустим, чтобы важные, но все же второстепенные, детали стояли на пути основных реформ, которые, как нам известно, уже давно назрели.
Let us agree on that now, and not let important but secondary details of organization stand in the way of basic reforms that we know are long overdue.

Реформа Совета Безопасности продолжает оставаться одной из основных реформ, ожидаемых в результате предполагаемой перестройки многосторонних политических учреждений.
The reform of the Security Council continues to be one of the principal reforms anticipated from the expected adjustment of multilateral political institutions.

В связи с этим Специальный докладчик обращается к международному сообществу с призывом и далее оказывать и усиливать свою поддержку предстоящих основных реформ.
In that context, the Special Rapporteur calls upon the international community to continue and strengthen its support to the major reforms that lie ahead.

Организация регулярных совещаний( раз в месяц) с международными партнерами в Бисау и Дакаре в целях принятия последующих мер по осуществлению основных реформ и обеспечения поддержки со стороны доноров.
Organize regular meetings(once a month) with international partners in Bissau and Dakar to follow up on the implementation of key reforms and support by donors.

В Плане приоритетных действий, составленном на основе страновой программы оказания помощи, даны наброски основных реформ, которые необходимо осуществить правительству до конца 2008 года, и тех программ и услуг, для которых необходима поддержка со стороны доноров.
The Priority Action Plan, which was derived from the country assistance framework, outlines the main reforms the Government would need to undertake until the end of 2008 and those programmes and services which would need support from donors.

В основе страновой программы лежит просьба Ливии решить приоритетные задачи переходного периода и обеспечить более эффективную защиту прав детей и подростков как части основных реформ, стоящих на повестке дня страны.
The country programme was based on Libya's request to meet its priorities during the transitional period and to strengthen the rights of children and adolescents as part of the principal reforms of the national agenda.

В качестве ответного шага правительства, а также для того, чтобы развеять любые опасения доноров, правительству необходимо добиваться осуществления в координации с его партнерами основных реформ для обеспечения подотчетного и транспарентного управления экономикой и эффективного государственного управления.
In turn, and in order to allay any concerns on the part of donors, the Government needs to press ahead, in coordination with its partners, with major reforms to ensure accountable and transparent economic management and good governance.

Другие страны Азии: экономика Индии продолжает расти здоровыми темпами, но сдерживается неспособностью правительства Нарендра Моди поддерживать желаемый темп основных реформ, которые необходимы и были обещаны.
Elsewhere in Asia, the Indian economy is still growing at a healthy pace but is being held back by the Narendra Modi government's inability to maintain a desirable pace of major reforms that are needed and have been promised.

Оказание помощи в осуществлении основных реформ в соответствии с Бангийскими соглашениями и решениями Конференции по национальному примирению путем содействия национальному примирению и путем оказания добрых услуг и выполнения миссии посредника в отношениях между правительством и политическими партиями в стране;
To assist in the implementation of major reforms pursuant to the Bangui Agreements and the decisions of the National Reconciliation Conference by promoting national reconciliation and providing good offices and mediation between the Government and political parties in the country;

Правительство оратора, Национальный конгресс, а самое главное-- гражданское общество-- все принимают участие в ведущихся сейчас обсуждениях вопроса о форме и содержании основных реформ, некоторые из которых были разработаны давно, но так и не осуществлены.
His Government, National Congress and, most importantly, civil society were all involved in the intense debate currently under way concerning the form and content of essential reforms, some of which had been identified some time ago but never implemented.

Следует надеяться на то, что эти беспрецедентные инвестиции конголезского народа и международного сообщества будут способствовать обеспечению прочного мира в Демократической Республике Конго за счет процесса национального примирения, продолжения процесса демократизации и дальнейшего осуществления основных реформ и программы действий на переходный период.
It is hoped that this unprecedented investment by the Congolese people and the international community will help consolidate lasting peace in the Democratic Republic of the Congo through a process of national reconciliation, further democratization and the continued implementation of fundamental reforms and the transitional agenda.

Осуществление реформы энергетического рынка в международном плане начало расширяться в 80х годах, а в Австралии для этого в начале 90- х годов государством, территориальными и федеральными органами правления была принята программа основных реформ, включая разукрупнение, корпоратизацию и приватизацию предприятий.
Energy market reform began to gather force internationally in the 1980s and was given impetus in Australia in the early 1990s through a major reform programme by the state, territorial and federal Governments, including disaggregation, corporatization and privatization of utilities.

Основные реформы и инициативы, направленные на расширение участия женщин в политической жизни.
Major reforms and initiatives to promote women's participation.

Основные реформы и направления политики в области выплаты семейных пособий.
Major reforms and policy directions in family payments.

Вот основные реформы, которые мы должны осуществить.
These are the principal reforms we must institute.

Основные реформы в системе образования.
Key reforms being implemented in the education sector.

В этих целях основные реформы будут включать.
For these purposes, key reforms will involve.

Вместе с тем многие основные реформы все еще не завершены.
Many substantive reforms remain incomplete, however.

II. Политическая обстановка и основные реформы.
II. Political update and core reforms.

Будучи развивающейся страной, Индонезия понимает, как трудно для Бурунди осуществлять основные реформы.
As a developing country, Indonesia understood how difficult it was for Burundi to implement key reforms.

Сформировался очевидный консенсус в отношении того, что основная реформа Совета Безопасности уже давно назрела.
There is an obvious consensus that substantive reform of the Council is long overdue.

Основные реформы в области высшего и послевузовского образования связаны со вступлением Казахстана в Болонский процесс.
Major reforms in the field of higher and postgraduate education are associated with Kazakhstan joining the Bologna process.

В1980 году правительство страны провело три основные реформы, нацеленные на повышение качества местных вин.
Returning to Cyprus, in 1980, the government introduced three main reforms aimed at improving the quality of local wines.

По мнению новых левых, не позже осени ожидается новое обострение ситуации," поскольку основные реформы- в области ЖКХ, образования и медицины- только начинаются".
In the opinion of the left, another rise in social tension is expected this autumn at the very latest,"since the major reforms- in the spheres of public utilities, education and health care- are only beginning.".

Основные реформы в этой области направлены на содействие государства в достижении гендерного равенства и поощрении совместного обучения.
The main reforms relate to promotion of gender equity and coeducation by the State.