СТОЯТ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• serious problems face
• faced significant challenges
• face formidable challenges

Примеры использования Стоят серьезные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед нами стоят серьезные проблемы в области распространения.
The proliferation challenges facing us are serious.

Эти достижения представляются важными, однако перед нами еще стоят серьезные проблемы.
These are important successes, but challenges remain.

Тем не менее перед децентрализацией стоят серьезные проблемы, которые необходимо решать.
However, decentralization faces important challenges that must be addressed.

Несмотря на достигнутый прогресс, перед Либерией попрежнему стоят серьезные проблемы.
Notwithstanding that progress, Liberia still faced significant challenges.

Перед нами стоят серьезные проблемы обеспечения всестороннего развития молодежи.
The challenges ahead of us for the all-round development of youth are daunting.

Комитет отметил, что перед Республикой Молдова попрежнему стоят серьезные проблемы.
The Committee noted the continuing serious problems faced by the Republic of Moldova.

Как и в большинстве развивающихся стран, перед Угандой стоят серьезные проблемы в деле достижения ЦРДТ.
Like most developing countries, Uganda has faced great challenges in its efforts towards achieving the MDGs.

Сегодня перед Никарагуа в экономической, политической и социальной областях стоят серьезные проблемы.
Today Nicaragua is facing major challenges in the economic, political and social sectors.

Перед международным сообществом стоят серьезные проблемы в области безопасности, разоружения и нераспространения.
The international community is facing serious challenges in the field of security, disarmament and non-proliferation.

Перед инфраструктурным сектором стран Содружества Независимых Государств( СНГ) стоят серьезные проблемы.
Countries in the Commonwealth of Independent States(CIS) face formidable challenges in the infrastructure sector.

Перед нами стоят серьезные проблемы, но, работая вместе, мы можем быть уверены, что наши возможности продвижения вперед безграничны.
We have very serious challenges ahead, but working together, our possibilities for advancement are infinite.

Несмотря на значительный прогресс во многих областях, перед Организацией Объединенных Наций по-прежнему стоят серьезные проблемы.
Despite significant progress in many areas, the United Nations continues to face daunting challenges.

В то же время мы осознаем, что перед Китаем по-прежнему стоят серьезные проблемы в области народонаселения и развития.
At the same time, we are aware of the fact that China still faces daunting challenges in terms of population and development.

Сегодня перед нами также стоят серьезные проблемы: мы живем в эпоху глобальных перемен, темпы и масштабы которых беспрецедентны.
Today we too face significant challenges: ours is an era of global change that is unprecedented in its speed, scope and scale.

Однако, несмотря на улучшения, происшедшие за последние десятилетия во всех подвергшихся обзору странах, перед ними еще стоят серьезные проблемы.
However, in spite of improvements made over the past decades by all countries reviewed, significant challenges are still ahead.

Несмотря на то, что достигнутые за период 1995- 2000 годов результаты являются удовлетворительными, перед Руандой все еще стоят серьезные проблемы в области социального развития.
Even though the results achieved during 1995-2000 are satisfactory, Rwanda still faces major problems in social development.

Делегации признали, что перед УВКБ стоят серьезные проблемы в области финансирования из-за возросшего количества и масштабов чрезвычайных ситуаций в 2012 и 2013 годах.
Delegations recognized the enormous resource challenges faced by UNHCR in light of the increasing number and scale of emergencies in 2012 and 2013.

Г-жа Ароча Домингес отмечает, что несмотря на достигнутый прогресс перед правительством и обществом Ганы все еще стоят серьезные проблемы, касающиеся участия женщин в политической жизни.
Ms. Arocha Dominguez noted that, despite progress, the Government and society of Ghana still faced substantial challenges in terms of women's participation in political life.

Российская Федерация отметила, что перед Анголой стоят серьезные проблемы и задачи, и пожелала ей всяческих успехов в осуществлении ее стратегии борьбы с нищетой.
The Russian Federation noted that Angola was facing serious problems and challenges and wished it every success in implementing its strategy for combating poverty.

Несмотря на усилия по устранению недостатков, РСКИ остаются разнородной силой, перед которой стоят серьезные проблемы в плане командования и управления, несоблюдения дисциплины и сплоченности.
Efforts to address shortcomings notwithstanding, FRCI remains a heterogeneous force facing considerable challenges with command and control, ill-discipline and cohesion.

Разумеется, перед Боннским процессом стоят серьезные проблемы, и сейчас приверженность международного сообщества и правительства Афганистана никоим образом не должна быть поколеблена.
Clearly, there are grave challenges to the Bonn process, and the commitment of the international community and the Afghan Government must not waver now.

Однако он и его руководители прекрасно знают, что, хотя они могут гордиться своими достижениями за период после возвращения конституционного правительства, перед ними по-прежнему стоят серьезные проблемы.
But they and their leaders know well that although they can be proud of what has been done in the short period since the return of constitutional government, they still face formidable challenges.

Перед Никарагуа по-прежнему стоят серьезные проблемы в плане социальных показателей; одной из основных проблем, от которых страдает значительная часть населения, остается бедность.
Nicaragua continues to face major problems in terms of social indicators; poverty continues to be one of the main problems affecting a large part of the population.

Делегация Нидерландов отметила, что, несмотря на ряд позитивных изменений в обеспечении прав женщин, перед правительством по-прежнему стоят серьезные проблемы, касающиеся, в частности, насилия по отношению к женщинам.
The Netherlands noted that, despite several positive developments concerning the rights of women, the Government still faces some serious challenges, specifically with regard to violence against women.

Нам всем известно, что перед Гватемалой по-прежнему стоят серьезные проблемы в осуществлении всех элементов мирных соглашений и в создании такого общества, которое удовлетворяло бы чаяниям ее народа.
We are all aware that Guatemala still faces serious challenges in the implementation of all the elements of the peace accords and in creating a society which meets the aspirations of its people.

В заключение, как отмечалось в докладе Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия, так и в докладе Комиссии по безопасности человека 2003 года, перед Африкой по-прежнему стоят серьезные проблемы.
In conclusion, the Secretary General's report on the implementation of Millennium Declaration and the 2003 report of the Commission on Human Security both underscored the fact that Africa still faces serious problems.

Комитет признает, что перед существующими договорными органами стоят серьезные проблемы, которые были сформулированы в концептуальном документе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Committee acknowledges that the existing treaty bodies are facing serious challenges, which have been described in the concept paper of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Перед Тувалу стоят серьезные проблемы, но ни одна из них, пожалуй, не носит столь неотложного характера, как повышение уровня моря: если ничего не предпринимать, то изменение климата будет иметь катастрофические последствия для всех стран, а не только для наиболее уязвимых из них.
Tuvalu was faced with major challenges, but perhaps none more urgent than that of sea-level rise: if nothing were done, climate change would have a catastrophic effect on all countries, not only the most vulnerable.

Г-жа АГИАР( Доминиканская Республика) говорит, что содержащиеся в докладе Комитета по взносам предложения представляют собой отправную точку для обсуждения проблематики шкалы взносов и любые окончательные решения не должны оказывать негативного воздействия на экономику государств, перед которыми стоят серьезные проблемы в области развития.
Ms. Aguiar(Dominican Republic) said that the proposals contained in the report of the Committee on Contributions were a starting point for discussions on the scale of assessments and any final decisions should not adversely affect the economies of States confronted with serious problems of development.

Перед Организацией Объединенных Наций в Ираке по-прежнему стоят серьезные проблемы, в том числе обусловленные хрупкой политической ситуацией и положением в плане безопасности, а также проблемы, связанные с предстоящим выводом сил Соединенных Штатов Америки в Ираке, которые в настоящее время предоставляют большую часть ресурсов и материально-технической поддержки.
Significant challenges remain for the United Nations in Iraq, including the fragile political and security situation, as well as those posed by the withdrawal of much of the resource and logistic support currently provided by the United States Forces in Iraq.