TO FACE MANY CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• сталкиваться с многочисленными трудностями
• сталкивается со многими проблемами
• сталкивается с многочисленными вызовами

Примеры использования To face many challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The IAEA continues to face many challenges.
Перед МАГАТЭ по-прежнему стоят многочисленные задачи.

Ambassador Kerim will assume the presidency at a time when the United Nations continues to face many challenges.
Посол Керим вступит на пост Председателя в то время, когда Организация Объединенных Наций продолжает сталкиваться с многочисленными трудностями.

The CDM continues to face many challenges.
МЧР по-прежнему сталкивается с многочисленными вызовами.

It noted concrete measures for advancing the rights of minority groups, although it acknowledged that Montenegro continued to face many challenges.
Он отметил конкретные меры по расширению прав групп меньшинств, признав тем не менее, что Черногория по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами.

Africa's youth continue to face many challenges in the labour market.
Африканская молодежь попрежнему сталкивается с многочисленными проблемами на рынке труда.

The Office of Staff Legal Assistance continues to face many challenges.
Отдел юридической помощи персоналу продолжает сталкиваться с целым рядом проблем.

The world continues to face many challenges, both traditional and new.
Мир по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами, как традиционными, так и новыми.

We have accomplished much in the past 20 years, but we continue to face many challenges.
Мы многого добились за минувшие 20 лет, тем не менее перед нами по-прежнему стоит много сложных проблем.

Guyana continues to face many challenges, however, some are external and others internal.
В то же время Гайана по-прежнему сталкивается со многими проблемами, обусловленными как внешними, так и внутренними факторами.

Madagascar has deployed considerable efforts, but our country continues to face many challenges in terms of achieving the MDGs.
Хотя Мадагаскар предпринял значительные усилия, наша страна по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами при достижении ЦРДТ.

However, it continues to face many challenges, including limited Government capacity and poor infrastructure.
Однако эта страна по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами, включая ограниченность потенциала правительства и слабость инфраструктуры.

Despite the achievements to which I referred earlier, the people of Afghanistan continue to face many challenges in their daily lives.
Несмотря на упомянутые мною ранее достижения, народ Афганистана по-прежнему сталкивается с многочисленными вызовами в повседневной жизни.

FRCI continues to face many challenges, including inadequate equipment, lack of training and poor discipline.
Республиканские силы Котд' Ивуара( РСКИ) продолжают сталкиваться со многими проблемами, включая нехватку оборудования, низкий уровень подготовки и слабую дисциплину.

Transport sector sustainability in the Arab countries continues to face many challenges, of which the most serious include the following.
В деле обеспечения устойчивого развития транспортного сектора в арабских странах попрежнему наблюдается много проблем, наиболее серьезными из которых являются следующие.

The world continues to face many challenges in the field of global health and thus requires universal cooperation within the international community.
Мир продолжает сталкиваться с множеством проблем в области здоровья населения мира, и поэтому необходимо всеобщее сотрудничество в масштабах всего международного сообщества.

The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) continued to face many challenges in fulfilling the mandates which the Security Council had given it.
Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) продолжает сталкиваться с многочисленными трудностями в выполнении мандатов, порученных ей Советом Безопасности.

We faced and continue to face many challenges in the historic fight for human rights, freedom and dignity of all men and women in our countries.
Мы сталкивались и продолжаем сталкиваться с множеством проблем в поистине исторической борьбе за осуществление прав человека, свобод и достоинства всех мужчин и женщин в наших странах.

Mr. Tidjani(Cameroon) said that, despite the progress achieved since the special session on children, the world continued to face many challenges in the field of child protection and development.
Г-н Тиджани( Камерун) отмечает, что несмотря на успехи, достигнутые со времени проведения специальной сессии по положению детей, мир продолжает сталкиваться со многими проблемами в сфере защиты и развития детей.

However, the Commission continues to face many challenges, which have resulted in delays in statement taking and holding of public hearings.
Однако Комиссия попрежнему сталкивается с многочисленными проблемами, которые приводят к задержкам в сборе показаний и проведении публичных слушаний.

On 29 January 2013, the Special Representative of the Secretary-General delivered a briefing to the Council and noted that, although Libya was making progress, it continued to face many challenges.
Января 2013 года Специальный представитель Генерального секретаря выступил в Совете с кратким сообщением и отметил, что, несмотря на достижение Ливией определенных успехов, она по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами.

However, they continued to face many challenges in the context of good governance and needed to be supported by the executive as well as by donors and other development partners.
Между тем они по-прежнему сталкиваются с многочисленными трудностями в контексте благого управления и нуждаются в поддержке со стороны органов исполнительной власти, а также доноров и других партнеров в области развития.

The monitoring mechanisms have noted that the National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly continue to face many challenges in the discharge of their responsibilities.
Осуществляющие наблюдение механизмы отметили, что Национальное переходное правительство Либерии и Национальное переходное законодательное собрание попрежнему сталкиваются с многочисленными трудностями при исполнении своих обязанностей.

The world continues to face many challenges, which include the catastrophic effects of climate change, complicated diseases such as tuberculosis, malaria and the HIV/AIDS epidemic, and food shortages.
Мир продолжает сталкиваться с многочисленными проблемами, среди которых катастрофические последствия изменения климата, такие сложные заболевания, как туберкулез, малярия и эпидемия ВИЧ/ СПИДа, нехватка продовольствия.

It was clear that protection of civilians in United Nations peacekeeping continues to face many challenges, but that these are now well-known and work is under way to start addressing them.
Ясно, что защита гражданских лиц в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира попрежнему сопряжена со многими проблемами, но при этом следует отметить, что сейчас они хорошо известны и в настоящее время ведется работа по подготовке к их решению.

UNRWA continued to face many challenges in its fields of operation, including increased port and related transit charges as a result of import measures put in place by the Israeli Government.
БАПОР по-прежнему сталкивается с многочисленными трудностями в различных сферах своей деятельности, в частности с увеличением портовых и других транзитных сборов в результате введения правительством Израиля мер импортного контроля.

The parties appear determined to pursue a military solution; the political process stalled; the deployment of UNAMID is progressing very slowly and continues to face many challenges; and the humanitarian situation is not improving.
Как представляется, стороны попрежнему намерены добиваться военного решения; политический процесс находится в тупике; развертывание ЮНАМИД проходит очень медленно и сталкивается с множеством трудностей; а гуманитарная ситуация не улучшается.

Despite certain achievements, regional and intergovernmental organizations continued to face many challenges in the promotion of gender equality, both within the organizations themselves as well as in participating member States.
Несмотря на имеющиеся достижения, региональные и межправительственные организации попрежнему сталкиваются с многочисленными проблемами в деле поощрения гендерного равенства как в самих организациях, так и в их государствах- членах.

The justice sector continues to face many challenges and requires comprehensive reforms to ensure that the State can fulfil its task of establishing an adequate and efficient judicial system equipped to provide service to the population.
Сектор правосудия продолжает сталкиваться с целым рядом проблем и нуждается во всеобъемлющей реформе для обеспечения того, чтобы государство могло выполнить свою задачу создания надлежащей и эффективной судебной системы, располагающей необходимыми возможностями для работы в интересах населения.

The global effort to combat the financing of terrorism continues to face many challenges, stemming from the complexities of international financial transactions and the uneven application of regulatory and control measures.
Глобальные действия по борьбе с финансированием терроризма по-прежнему наталкиваются на многочисленные трудности, обусловленные сложным характером международных финансовых операций и неравномерностью применения мер регулирования и контроля.

The global effort to combat the financing of terrorism continues to face many challenges, stemming from the complexities of international financial transactions and the uneven application of regulatory and control measures.
При осуществлении усилий на глобальном уровне по борьбе с финансированием терроризма попрежнему возникают многочисленные трудности, обусловленные сложностью международных финансовых сделок и различием в применении мер регулирования и контроля.