ЗАТРУДНЯЕТ ПОЛУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• makes it difficult to obtain
• making it difficult to obtain
• made it difficult to obtain

Примеры использования Затрудняет получение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снижение кровотока затрудняет получение и поддержание эрекции.
Decreased blood flow makes it difficult to obtain and maintain erection.

Это затрудняет получение оценочных данных на уровне ниже штата/ территории.
This complicates the derivation of estimates below State/territory level.

Кроме того, широко распространенная неграмотность затрудняет получение от респондентов надежной информации.
Also, widespread illiteracy made it difficult to obtain reliable information from respondents.

Отдаленность этих районов затрудняет получение точных цифр о количестве жертв, причиненных наземными минами.
The remoteness of these areas makes it difficult to produce exact figures concerning the number of victims claimed by landmines.

При использовании противеня время выпечки удлиняется, что затрудняет получение хрустящей пиццы.
If the dripping pan is used, this will extend the cooking time, making it difficult to get a crispy crust;

Такая тенденция к недооценке достигнутых результатов затрудняет получение ресурсов, позволяющих ускорить процесс возвращения к нормальным условиям.
That tendency to under-estimate the progress achieved made it more difficult to obtain the resources needed to speed up the normalization process.

Разный правовой статус земель, используемых оленеводами за годичный цикл их кочевки, затрудняет получение официального разрешения на землепользование.
The different legal status of lands used by herders in the annual cycle of their migration complicates obtaining official permission for land use.

Хотя все вышесказанное дает представление о том, насколько много было ежедневных инцидентов в плане безопасности, происходивших в течение ноября, неустойчивая ситуация часто затрудняет получение четкой общей картины.
While the enumeration above provides an idea of how many daily security incidents occurred during the month of November, the volatile situation often makes it difficult to get a clear, overall picture.

По сообщениям, греческая католическая церковь не располагает таким центральным органом в Беларуси, что затрудняет получение официального признания ее монастыря в Полоцке.
The Greek Catholic Church reportedly has no such central body in Belarus, making it difficult to obtain recognition for its monastery in Polotsk.

Это означает, что жертвы возможных пыток или жестокого обращения вряд ли будут добиваться получения разрешения на такое обследование из страха перед репрессалиями, что затрудняет получение необходимых свидетельств.
This meant that victims of possible acts of torture or ill-treatment would be reluctant to seek such authorization for fear of reprisals, thus making it difficult to obtain evidence.

Разные суды используют различные методы оформления материалов судебных дел, что затрудняет получение надежных статистических данных и в ряде случаев препятствует проведению судебного разбирательства в связи с тем, что судьи отказываются от ведения дел, которые они до этого рассматривали.
Various courts apply different recording practices, making it difficult to produce reliable statistics and, in some cases, hindering the trial proceedings, because judges resign from cases they have previously tried.

Во-первых, отсутствие информации о деятельности Специального комитета создает возможность для дезинформации, затрудняет получение актуальной информации и приводит к недоверию.
Firstly, the lack of information about the work of the Special Committee created a potential for misinformation, made it difficult to obtain the relevant information and resulted in a lack of confidence.

Однако мы также отмечаем, что существующая сеть участков мониторинга экосистемы затрудняет получение необходимой для управления информации в разрешении, требующемся для содействия предохранительному сокращению вылова в соответствующих временных и пространственных масштабах во всех районах.
However, we also note that the current network of ecosystem monitoring sites currently makes it difficult to obtain the necessary management information at the resolution needed to facilitate precautionary reductions in catch at relevant time and space scales in all areas.

Сбор информации и статистических данных является одной из самых больших проблем, с которыми сталкивается Папуа- Новая Гвинея в национальном масштабе, что затрудняет получение точных и проверенных статистических данных.
Collection of data and statistics is one of the biggest challenges facing Papua New Guinea as a nation, which renders accurate and certified statistics difficult to obtain.

Это, с одной стороны, затрудняет получение поддержки любых программ, не приводящих напрямую и быстро к повышению уровня жизни населения( т. е. вообще всех, кроме популистских), а во-вторых, создает угрозы безопасности страны.
On the one hand, it complicates the reception of support to any programs that do not result directly and quickly in the increase of the standard of living of the population(i.e. in general- all programs, except for populist ones) and, second, it creates threats to the safety of the country.

Сотрудники, живущие и работающие в условиях крайнего стресса в секторе Газа и на Западном берегу, часто испытывают состояние усталости и нервного истощения, что все больше затрудняет получение качественных результатов.
Staff living and working under conditions of extreme stress in the Gaza Strip and the West Bank frequently suffer from fatigue and burnout, making it increasingly difficult to produce quality results.

Осуждает тех, кто препятствует, в некоторых случаях с применением силы, добровольной репатриации беженцев, и тех, кто затрудняет получение гуманитарной помощи всеми нуждающимися, включая лиц, находящихся в лагерях беженцев, и призывает соответствующие власти обеспечить безопасность в таких лагерях;
Condemns those preventing, in some instances by force, the voluntary repatriation of refugees, and those obstructing the access of humanitarian relief to all in need, including those in the camps for refugees, and calls on the appropriate authorities to ensure security in such camps;

Эффективное наблюдение за положением в области прав человека попрежнему сопряжено с трудностями, особенно потому, что нынешнее положение в области безопасности затрудняет получение доказательств и дальнейшее расследование в связи с такими утверждениями.
Effective monitoring of the human rights situation remains a challenge, particularly because the current security situation makes it difficult to obtain evidence and further investigate allegations.

Это ведет к возникновению многочисленных трудностей, поскольку это затрудняет получение профессиональных и официальных данных о состоянии рынков( например, информация об обменных курсах, процентных ставках и ценах на сырьевые материалы), которые необходимы для заключения и осуществления финансовых операций, связанных с инвестициями в рамках национальной экономики.
This situation is causing many problems as it makes it difficult to receive financial news and market data(information on exchange and interest rates and the prices of raw materials) to be used for consultation on and follow-up to financial transactions involving domestic economic investments.

Что касается отсутствия данных о масштабах насилия в семье, то жестокое обращение является весьма деликатным вопросом, и жертвы такого обращения часто неохотно сообщают о таких случаях, что затрудняет получение достоверных данных о положении в этой области.
With reference to the lack of data on domestic violence, abuse was a sensitive issue which victims were often reluctant to report, making it difficult to obtain reliable data.

ДСТ рассматривается в качестве продолжающего расширяться явления общепланетарного масштаба, причиняющего серьезный вред неисчислимому количеству детей во всем мире- зачастую с непоправимыми последствиями, но, несмотря на него незаконный характер, к нему относятся как к неизменному табу, а не понимание серьезности этой проблемы среди ключевых субъектов деятельности затрудняет получение точной количественной информации.
CST is considered a worldwide, growing phenomenon, which seriously harms countless children around the world, often with irreparable consequences, although its illegal nature, it being considered a persisting taboo and a lack of understanding of the issue amongst key stakeholders make it difficult to obtain accurate figures.

Его третий вопрос касается сохраняющихся ограничений на свободу выражения мнений и цензуры средств массовой информации, что, по мнению∀ Международной амнистии∀, затрудняет получение информации о положении в области прав человека.
His third question concerned the continuing restrictions on freedom of expression and censorship of the media which, according to Amnesty International, made it difficult to obtain information about the human rights situation.

С учетом мандата Программы действий новый акцент делается на экспериментальных мероприятиях, исследованиях и обмене технической информацией по волнующим молодежь вопросам, содействующих участию молодежи в разработке и осуществлении проектов, краткосрочный характер которых нередко затрудняет получение необходимых средств в рамках обычных бюджетных ассигнований.
A new emphasis, based on the mandate of the Programme of Action, is for pilot action, studies and technical exchanges on issues concerning youth that encourage the participation of youth in devising and carrying out projects whose short time-frames often make it difficult to obtain needed support from conventional budgeting processes.

Такое нежелание сотрудничать может затруднить получение доказательств нарушения международного права прав человека или международного гуманитарного права.
Such unwillingness to cooperate could make it difficult to obtain evidence of violations of international human rights or humanitarian law.

Проблемы несообщения сведений и учета случаев мошенничества затрудняют получение точных данных из первоисточников, а также оценку степени точности поступивших данных.
Reporting and recording problems make it difficult to obtain accurate data from original sources, and difficult to assess the degree of accuracy of such data as are obtained..

Вместе с тем в странах ВЕКЦА и ЮВЕ существует ряд препятствий, затрудняющих получение займов для целей модернизации и обновления многоквартирных жилых зданий.
However, in EECCA and SEE a number of bottlenecks make it difficult to obtain loans for modernization and renovation of multi-family buildings.

Нынешние информационные системы затрудняют получение информации, которая необходима руководителям подразделений для принятия обоснованных стратегических решений.
The current information systems made it difficult to produce the information that managers needed to take informed strategic decisions.

В перспективе нескольких лет сокращение взаимодействий способно затруднить получение достоверной информации о происходящих в стране процессах.
In other words, several years from now, reduced interaction may complicate access to reliable information about developments in the country.

В Архангельске время определения случайной выборки совпало с проведением выборов в городе, что затруднило получение выборки через эту службу.
In Arkhangelsk, selection of the sample coincided in time with local elections, which made it difficult to get a sample through that service.

Кроме того, действующие ограничения, установленные в отношении гражданского общества, создают условия, затрудняющие получение информации и поощряющие безнаказанность.
Additionally, the restrictions currently placed on civil society create an environment in which information is difficult to obtain and impunity is more easily perpetrated.