Примеры использования Se basa en gran medida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El éxito de los Estados Unidos se basa en gran medida en una concepción de esa clase.
Успех Америки во многом основан на подобном мышлении.Dodgers se basa en gran medida de la asistencia del cadete y probablemente fallaría en la mayoría de las misiones sin él.
Доджерс в большой степени зависит от помощи Кадета, без которой он, скорее всего, провалил бы большинство миссий.El sistema educativo de Montserrat se basa en gran medida en el sistema británico.
Система образования Монтсеррата в значительной степени базируется на принципах британской системы образования.El personal se basa en gran medida en un manual que, pese a ser útil, está desfasado y es incompleto;
Сотрудники в значительной степени полагаются на какоето одно руководство, пусть и полезное, но неполное и устаревшее;El contenido de la formación de los funcionarios de policía belgas se basa en gran medida en esa nueva filosofía.
Этот новый подход во многом определяет содержание подготовки бельгийских полицейских.
Люди также переводят
El primer pilar se basa en gran medida en la idea de la solidaridad.
Первая система страхования в значительной мере основана на идее солидарности.Asimismo, la mencionada nueva ley sobre la igualdad de trato para hombres y mujeres se basa en gran medida en el concepto de incorporación.
Кроме того,вышеупомянутый новый закон о равном отношении к женщинам и мужчинам во многом опирается на концепцию учета гендерных проблем в основных направлениях деятельности.Este proceso se basa en gran medida en la experiencia del sector privado y se adapta a las necesidades de la industria.
Этот процесс в значительной степени основывается на опыте, накопленном частным сектором, и ориентирован на потребности промышленности.Что касается наследования, то Кодекс о семье в значительной мере основывается на принципах шариата.El programa COMPAL Global se basa en gran medida en las enseñanzas derivadas del COMPAL I y del COMPAL II, establecidas por el equipo encargado del proyecto y a través de una evaluación independiente en 2012.
Глобальная программа КОМПАЛ во многом основана на уроках, изученных в ходе КОМПАЛ- 1 и 2, которые определены группой по проекту и независимой оценкой 2012 года.El capítulo relativo a la reducción de la pobreza se basa en gran medida en datos proporcionados por el Banco Mundial.
Глава, посвященная борьбе с нищетой, в значительной степени основывается на данных, предоставленных Всемирным банком.La nota se basa en gran medida en ese informe y proporciona un anticipo de algunas de las principales tendencias y enseñanzas generales que en él se destacan.
Настоящая записка в значительной мере основывается на Докладе о мировых инвестициях, 2008 год, и La economía flexible de estos países se basa en gran medida en iniciativas privadas orientadas hacia el mercado.
Гибкая экономическая полтика была во многом основана на частных инициативах рыночного типа.El sistema de las Naciones Unidas tiene una larga tradición de coordinación ycooperación, que se basa en gran medida en un concepto compartido de ética profesional.
Система Организации Объединенных Наций имеет давние традиции сотрудничества икоординации, которые в значительной мере основаны на общем понимании профессиональной этики.El presente informe se basa en gran medida en la documentación que contiene ese sitio web así como en materiales internos.
Настоящий обзор во многом опирается на сведения из документации, размещенной La identificación en el informe de alternativas al PFOS,sus sales y el PFOSF se basa en gran medida en la información proporcionada por las Partes y los observadores.
Выявление альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ El éxito de esas misiones se basa en gran medida en la orientación normativa y de gestión del Departamento, así como en la eficacia de los mecanismos conexos de supervisión y rendición de cuentas.
Успех таких миссий в значительной степени зависит от директивных установок Департамента La transferencia de una determinada idea sobre las funciones de cada género se basa en gran medida en la asignación no equitativa de las tareas domésticas entre hijos e hijas.
Передача определенных представлений о роли мужчин и женщин в значительной степени основывается на неравном распределении между сыновьями и дочерями обязанностей по дому.El presente informe se basa en gran medida en la información de antecedentes, las conclusiones y las recomendaciones de esa Conferencia y no se refiere a los resultados de la Consulta de expertos en Filipinas porque se terminó de preparar antes de que se convocara la reunión.
Настоящий доклад в значительной степени основан на справочной информации, выводах и рекомендациях Конференции. Поскольку настоящий доклад был подготовлен до проведения консультаций экспертов на Филиппинах, Puesto que la rendición de cuentas es ante todo una cuestión cultural, se basa en gran medida en la percepción del personal a todos los niveles de la pirámide jerárquica.
Поскольку подотчетность- это прежде всего вопрос культуры, она в колоссальной мере зависит от настроя сотрудников на всех уровнях иерархической пирамиды.Dado que la intermediación financiera se basa en gran medida en la solución de los problemas de información, los bancos consideran más conveniente financiar las grandes empresas.
Поскольку финансовое посредничество в значительной степени основано на разрешении информационных проблем, банкам проще финансировать крупный бизнес.Refiriéndose en particular a los párrafos 3 y 4,declara que el informe carece de objetividad y se basa en gran medida en rumores e informaciones que no son dignos de crédito.
Ссылаясь, El funcionamiento eficaz de esos mercados se basa en gran medida en la expectativa de la observancia y el cumplimiento de normas profesionales, jurídicas y éticas elevadas.
Эффективное функционирование финансовых рынков в значительной степени зависит от предполагаемого соблюдения и обеспечения соблюдения высокопрофессиональных, правовых и этических норм.Respecto del contenido, el proyecto de ley de lucha contra la piratería se basa en gran medida en la nueva legislación de la República de Seychelles(artículo 65 del código penal).
Основное содержание законопроекта о борьбе с пиратством в значительной мере заимствовано из нового законодательства Сейшельских Островов( раздел 65 Уголовного кодекса).Aunque el cuarto examen y evaluación se basa en gran medida en el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, los Estados interpretan de muy distinta forma las preguntas del cuestionario.
Четвертый обзор и оценка в значительной степени основываются на Международном плане действий по проблемам старения, однако различные государства по-разному толкуют вопросы этого обследования.El proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos se basa en gran medida en los principios adoptados en la Convención de 1997, concebidos esencialmente para regular las aguas superficiales.
Проекты статей о праве трансграничных водоносных горизонтов в значительной степени основываются на принципах, закрепленных El Manual para la Compilación de Estadísticas Energéticas se basa en gran medida en las prácticas nacionales, dado que estas contribuyen a ilustrar la forma en que los países, en circunstancias diferentes, afrontan cuestiones específicas.
Руководство в значительной степени основано на страновой практической деятельности, поскольку она иллюстрирует то, как разные страны подходят к решению конкретных вопросов.Por consiguiente, el éxito de esas misiones se basa en gran medida en la orientación normativa y de gestión del Departamento, así como en la eficacia de los mecanismos conexos de supervisión y rendición de cuentas.
Поэтому успех специальных политических миссий в значительной степени зависит от директивных установок Департамента La evaluación de la eficacia de la Dependencia se basa en gran medida en su contribución al buen funcionamiento del Comité Especial y en el desempeño de su papel de apoyo para la consecución de los objetivos del Comité.
Оценка эффективности Группы в значительной мере базируется на ее вкладе в обеспечение успешного функционирования Специального комитета и La fuente sostiene que el veredicto contra Jin y Zhang se basa en gran medida en la penalización de actividades pacíficas realizadas en ejercicio de su derecho a la libertad de asociación mediante la participación en la formación del grupo y en la redacción de documentos para publicarlos en Internet.
Источник утверждает, что вердикт против Цзиня и Чжана в значительной степени опирается на инкриминирование мирной деятельности по осуществлению их права
