SE BASAN EN GRAN MEDIDA на Русском - Русский перевод

• в значительной степени основываются
• во многом основаны на

Примеры использования Se basan en gran medida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varios proyectos y programas actuales de la UNCTAD se basan en gran medida en la capacitación.
Ряд осуществляемых в настоящее время проектов и программ ЮНКТАД в своей основе в значительной мере имеют подготовку кадров.

Todas las evaluaciones independientes se basan en gran medida en la información recogida de los sistemas de planificación, supervisión y evaluación descentralizada de la organización.
Все независимые оценки в значительной степени опираются на информацию, получаемую от систем планирования, контроля и децентрализованной оценки организации.

Cabe señalar también que varias organizaciones internacionales tienen principios relacionados con la calidad similares que se basan en gran medida en los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales.
Следует также отметить, что некоторые международные организации применяют аналогичные принципы обеспечения качества, которые в значительной степени базируются на Основополагающих принципах официальной статистики.

La mayoría de los artículos se basan en gran medida en una amplia práctica y jurisprudencia estatal de los tribunales internacionales y los tribunales de arbitraje, tal como lo ponen de manifiesto los muy útiles comentarios.
Большинство статей основываются в значительной мере на обширной государственной практике и прецедентном праве международных и арбитражных судов, как это явствует из крайне полезных комментариев.

Algunas de las empresas más atractivas desde el punto de vista comercial en el mercado internacional- productos farmacéuticos, cosméticos, semillas y biotecnología- se basan en gran medida en los recursos biológicos del Sur.
Некоторых из наиболее коммерчески привлекательных предприятий на международном рынке, а именно предприятий по производству фармацевтических препаратов, косметики, семян и биотехнологии, в значительной мере основывается на биологических ресурсах Юга.

Las ofertas de formación de la Academia se basan en gran medida en la Convención y otros instrumentos internacionales amplios.
Курсы учебной подготовки, организуемые Академией, в значительной степени основываются на Конвенции и других всеобъемлющих международных документах.

Las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación(desde entonces denominado Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación), que se basan en gran medida en las normas de contabilidad pertinentes promulgadas por el Comité de Normas Internacionales de Contabilidad.
Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, принятыми Административным комитетом по координации( переименованным впоследствии в Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций), и во многом базирующимися на соответствующих стандартах учета, разработанных Комитетом по Международным стандартам учета.

Los métodos de trabajo adoptados por la Representante Especial se basan en gran medida en los aplicados por otros mecanismos temáticos y tienen debidamente en cuenta la especificidad de su mandato.
Уже используемые Специальным представителем методы работы во многом основаны на методах, которые применяются в рамках других тематических механизмов, и надлежащим образом учитывают особенности ее мандата.

Las buenas prácticas se basan en gran medida en las prácticas de los Estados actualmente vigentes, no sólo en relación con las EMSP, sino también, por ejemplo, en relación con la normativa existente para las armas y los servicios armados.
Передовые практические методы в значительной степени заимствованы из современной практики государств, которая непосредственно связана не только с ЧВОК, но и, например, с действующими положениями, касающимися оружия и воинской службы.

Desafortunadamente, los métodos de trabajo actuales del Consejo se basan en gran medida en los cinco miembros permanentes y en consultas oficiosas cerradas.
К сожалению, нынешний метод работы Совета в огромной степени опирается на пять постоянных членов и закрытые неофициальные консультации.

Estas columnas se basan en gran medida en las propuestas revisadas del FIDA y el PNUD, que figuran en los apéndices II y III del documento ICCD/COP(1)/5, y en ellas se hacen las referencias apropiadas para evitar duplicación.
Эта информация в значительной мере основывается на пересмотренных предложениях МФСР и ПРООН, содержащихся в добавлениях II и III к документу ICCD/ COP( 1)/ 5, и сопровождается соответствующими перекрестными ссылками во избежание дублирования.

El UNICEF considera que algunas de las recomendaciones se basan en gran medida en el concepto de prácticas operacionales, que ya es un tanto obsoleto.
ЮНИСЕФ считает, что некоторые из предложенных мер в значительной степени основываются на концепции оперативной практики, которая в определенной степени устарела.

Las propuestas se basan en gran medida en una serie de informes independientes recientes en los que se indicaba que la escasez de recursos del Departamento de Asuntos Políticos era una debilidad crítica de la Organización que socavaba su capacidad para prestar servicios a los Estados Miembros.
Его предложения во многом основываются на выводах, содержащихся в ряде последних независимых докладов, где в качестве одного из наиболее слабых мест Организации называется недостаточная обеспеченность ресурсами Департамента по политическим вопросам, что подрывает его способность действовать в интересах государств- членов.

Las siguientes sugerencias para un programa de trabajo temático se basan en gran medida en la sección a relativa a los objetivos propuestos del cuarto período extraordinario de sesiones.
Нижеследующие предложения относительно тематической повестки дня в большей степени основаны на разделе( a), посвященном предлагаемым целям четвертой специальной сессии.

Las siguientes recomendaciones se basan en gran medida en las que figuran en los informes del Secretario General presentados a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su quinto período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Следующие рекомендации в значительной степени основаны на рекомендациях, содержащихся в докладах Генерального секретаря Комиссии по устойчивому развитию на ее пятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

Las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación, que se basan en gran medida en las Normas Internacionales de Contabilidad promulgadas por el Comité Internacional de Normas de Contabilidad.
Принятыми Административным комитетом по координации стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, которые в значительной степени основаны на соответствующих Международных стандартах учета, принятых Комитетом по международным стандартам учета.

Esas estimaciones de ingresos se basan en gran medida en la cifra real para 2000 de 10,5 millones de dólares, la cual incluye el ingreso que se ha de generar por las nuevas tasas de recuperación de los gastos aprobadas por la Junta Ejecutiva en su decisión 99/22, así como el documento DP/FPA/1998/11.
Эти сметные поступления во многом основаны на фактической сумме поступлений в 2000 году в размере 10, 5 млн. долл. США, которая включает поступления в результате введения новых ставок возмещения расходов, утвержденных Исполнительным советом в его решении 99/ 22 и изложенных в документе DP/ FPA/ 1998/ 11.

En segundo lugar, las medidas adoptadas por las organizaciones internacionales para proteger los derechos humanos e impedir la discriminación a las que se hace referencia en el presente informe se basan en gran medida en los informes recibidos por el Secretario General como respuesta a su solicitud de contribuciones y, por consiguiente, no son exhaustivas.
Во-вторых, данные о мерах, принимаемых международными организациями для защиты прав человека и предупреждения дискриминации, о которых упоминается в настоящем докладе, в значительной степени основываются на информации, полученной Генеральным секретарем в ответ на его просьбу о представлении соответствующих материалов, и поэтому не являются исчерпывающими.

Los análisis contenidos en este documento se basan en gran medida en datos directos procedentes de una encuesta sobre empresas, realizada en 1999, referida a 204 compañías radicadas en Singapur con operaciones en el extranjero.
Проведенный в настоящем документе анализ в значительной мере базируется на первичных данных проведенного в 1999 году обследования 204 местных сингапурских компаний, которые осуществляют операции за границей1.

Esto no significa que no existan controversias, pero los responsables de la adopción de políticas de todo el mundo se basan en gran medida en una evaluación común acerca de las políticas que se han de aplicar en varias esferas y la atención se ha centrado en la aplicación, la evaluación y el perfeccionamiento.
Это не означает отсутствие споров, однако директивные органы во всем мире в своей работе в значительной степени учитывают общую оценку того, какую политику следует проводить в ряде областей, и основное внимание теперь переключилось на вопросы осуществления, оценки и доработки.

Los procedimientos de selección enunciados en el presente capítulo se basan en gran medida en las características del principal método de contratación pública de servicios que prevé la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios, adoptada por la CNUDMI en su 27º período de sesiones celebrado en Nueva York del 31 de mayo al 17 de junio de 1994(en adelante denominada" la Ley Modelo sobre la Contratación Pública").
Процедуры отбора, рассматриваемые в данной главе, в значительной мере основываются на элементах основного метода закупок услуг в соответствии с Типовым законом ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг, который был принят ЮНСИТРАЛ на ее двадцать седьмой сессии, проведенной в Нью- Йорке 31 мая- 17 июня 1994 года( далее в тексте-" Типовой закон о закупках").

Los oficiales designados, los miembros de los equipos de gestión de la seguridad y los directores de programas se basan en gran medida en la evaluación de los riesgos del Asesor Jefe de Seguridad o el Asesor de Seguridad para tomar decisiones bien fundadas sobre las actividades de los programas en el marco de la seguridad del personal.
Уполномоченные должностные лица, члены групп обеспечения безопасности и руководители программ во многом полагаются на проводимую главным советником по вопросам безопасности/ советником по вопросам безопасности оценку рисков при принятии продуманных решений в отношении деятельности по программам с учетом соображений обеспечения безопасности персонала.

Las normas de contabilidad convenidas para su aplicación con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se basan en gran medida en las normas internacionales pertinentes promulgadas por la Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad, a la cual se agradece su autorización para utilizar como base sus textos, que se indican en el apéndice.
Стандарты учета, согласованные для применения в организациях системы Организации Объединенных Наций, во многом основаны на соответствующих международных стандартах учета, утвержденных Комитетом по международным стандартам учета, которому выражается признательность за данное им разрешение использовать тексты его стандартов, перечисленных в добавлении.

Aunque los primeros Barracudas se basaron en gran medida en el Valiant contemporáneo, Plymouth quería que se percibiesen como modelos distintos.
Хотя первые Барракуды были в значительной степени основаны на« Plymouth Valiant», Plymouth хотел, чтобы они воспринимались как различные модели и начал разработку модели нового поколения.

Su condena se basó en gran medida en el testimonio prestado por R. L. durante la instrucción de la causa.
Вынесенный автору обвинительный приговор основывался преимущественно на показаниях Р. Л., которые тот дал в ходе предварительного расследования.

La transferencia de una determinada idea sobre las funciones de cada género se basa en gran medida en la asignación no equitativa de las tareas domésticas entre hijos e hijas.
Передача определенных представлений о роли мужчин и женщин в значительной степени основывается на неравном распределении между сыновьями и дочерями обязанностей по дому.

Respecto del contenido, el proyecto de ley de lucha contra la piratería se basa en gran medida en la nueva legislación de la República de Seychelles(artículo 65 del código penal).
Основное содержание законопроекта о борьбе с пиратством в значительной мере заимствовано из нового законодательства Сейшельских Островов( раздел 65 Уголовного кодекса).

Esta vigilancia se basaba en gran medida en los resultados de los inventarios anuales de GEI a los niveles nacional y sectorial.
Такой мониторинг во многом основывается на результатах годового кадастра ПГ на национальном и секторальном уровнях.

Ese informe se basaba en gran medida en la visita que el Relator Especial realizó a la región en febrero de 2002.
Этот доклад был основан в значительной степени на результатах поездки в регион в феврале 2002 года.

Las conclusiones del Consejo se basaron en gran medida en las recomendaciones de esos informes.
Выводы Совета основывались в значительной степени на рекомендациях, содержащихся в этих докладах.

Как использовать "se basan en gran medida" в предложении

La productividad y el crecimiento se basan en gran medida en el progreso técnico y la acumulación de conocimientos.

Las versiones oficiales se basan en gran medida en testimonios de partisanos procedentes de un número de fuentes diferentes.

Los desarrolladores de Ubuntu se basan en gran medida en el trabajo de las comunidades de Debian y GNOME.

Gu Long comenzó a escribir novelas de artes marciales, que se basan en gran medida de la literatura japonesa.

Los lados son menos dramáticos, ya que se basan en gran medida en el libro de jugadas de Volkswagen.

Las ciudades musulmanas se basan en gran medida en ese principio, a menudo con tapias menos elaboradas y ornamentadas.

Las soluciones descritas en The New Plastics Economy se basan en gran medida en los principios de una economía circular.

Los métodos de Diseño de la Primera Generación se basan en gran medida en la idea que sostienen los profesionales.

Se basan en gran medida en su experiencia e intuición, pero no los aceptan si es el consejo de alguien.