Примеры использования Estaba sujeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Fundación fue informada de que el Acuerdo estaba sujeto a la aprobación de la Asamblea General.
Este monto estaba sujeto a aprobación oficial, y cabía esperar que el pago se haría en mayo, después de tal aprobación.
Эта сумма должна быть официально утверждена и, возможно, платеж Este contrato de suministro con un tercero no estaba sujeto al acuerdo de crédito estatal.
Сумма контракта составила239 млн. долл. США. На этот контракт не распространялось соглашение о государственном кредите.El emplazamiento estaba sujeto al sistema de vigilancia y verificación permanentes, y fue visitado por los equipos de inspección de la extinta Comisión Especial en numerosas ocasiones.
Объект подпадает под действие системы постоянного наблюдения и контроля, и его неоднократно посещали инспекционные группы бывшей Специальной комиссии.El personal que alcanzaba el límite máximo de permanencia en un puesto estaba sujeto a programas de reasignación planificada.
Персонал, у которого истек максимальный срок нахождения в должности, подпадает под программы регулируемого перемещения.
Люди также переводят
Como ciudadano masculino de Tailandia estaba sujeto al sorteo de reclutamiento militar en el 2009, en el que como consecuencia recibió la exención del servicio militar.
Как гражданин мужского пола в Таиланде, он был подвержен военному проекту лотереи в 2009 году и впоследствии получил освобождение от военной службы.Cualquier descarga otransbordo realizado en el puerto debía someterse a una inspección y estaba sujeto al programa de supervisión en muelles del Canadá.
Любая выгрузка илиперевалка улова в порту должна сопровождаться портовым осмотром и подпадать под канадскую программу<< Доковый мониторинг>gt;.Estaba sujeto a la definición previa por el Estado lesionado de la conducta considerada como ilícita y a la presentación de un pedido de cesación e indemnización.
Оно обусловлено предварительным установлением потерпевшим государством факта поведения, считающегося противоправным, и предъявлением требования о его прекращении и предоставлении возмещения.Por consiguiente, no todo el equipo estaba sujeto a las sanciones previstas en el Decreto presidencial.
Таким образом, не все компьютерное оборудование подпадало под действие санкций, предусматриваемых Декретом Президента.El documento de trabajo tenía carácter ilustrativo y se presentaba sin perjuicio de las posturas de las delegaciones;no reflejaba un acuerdo entre las delegaciones y estaba sujeto a nuevos debates.
Данный рабочий документ носит иллюстративный характер и никоим образом не ущемляет позиции делегаций;он не является отражением достигнутого между делегациями согласия и подлежит дальнейшему обсуждению.Al mismo tiempo, el carácter vinculante de los actos unilaterales estaba sujeto a condiciones de validez y a causas de invalidez.
В то же время обязательный характер односторонних актов подчиняется условиям действительности и основаниям недействительности.El párrafo 84 estaba sujeto a lo enunciado en la última parte del párrafo 91, que hablaba de impedir cualquier contacto del personal del registro con el pago de las tasas en efectivo;
Применение пункта 84 обусловливается содержащимся в последней части пункта 91 заявлением, касающимся исключения любой причастности работников регистра к оплате сборов, производимой наличными средствами;Dado que no se había modificado el estatuto jurídico del grupo para convertirlo en un órgano intergubernamental,no estaba sujeto a las normas de procedimiento oficiales que se aplican habitualmente a esos órganos.
Поскольку правовой статус Группы не изменился иEn el OOPS, el inventario estaba sujeto a un control insuficiente, los registros de muchos departamentos y oficinas no estaban actualizados y las investigaciones de las mermas no se hacían con rapidez.
В БАПОР осуществлялся слабый контроль инвентарных запасов; во многих департаментах и управлениях отсутствовали последние данные, при этом расследования по фактам потери имущества велись медленно.El estudio concluyó que la trata de seres humanos no constituía un problema importante,pero que Belice estaba sujeto a ciertas vulnerabilidades que podían hacer que aumentara el número de casos de trata.
В исследовании был сформулирован вывод о том, что торговля людьми не является серьезной проблемой,однако Белиз подвержен определенным факторам уязвимости, которые могут привести к росту числа случаев торговли людьми.Según la Ley de contratos laborales de 1991, la remuneración se determinaba por acuerdo, mediante negociación entre los empleadores, los trabajadores y sus representantes,y el proceso de negociación estaba sujeto a las disposiciones de la ley.
Согласно Закону 1991 года о трудовых договорах, ставки оплаты труда определялись на основе соглашения, заключенного между работодателями, работниками и их представителями,а процесс переговоров осуществлялся при соблюдении требований этого Закона.Cuando en octubre de 1994 se inició la vigilancia química,sólo estaba sujeto al régimen de vigilancia un escaso número de instalaciones dedicadas por completo a la elaboración y producción química.
Когда в октябре 1994 года начало применяться наблюдение в химической области,режим наблюдения распространялся лишь на ограниченное число объектов, на которых осуществлялись исключительно переработка и производство химических веществ.En la primera sesión de la CP, celebrada el 28 de noviembre, la Presidenta recordó que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 22 del proyecto de reglamento que se aplicaba,el cargo de Presidente de la CP estaba sujeto a rotación entre los cinco grupos regionales.
На 1- м заседании КС 28 ноября Председатель напомнила, что в соответствии с пунктом 1 правила 22 применяемого проектаправил процедуры должность Председателя КС подлежит ротации между пятью региональными группами.Casi todos los países notificaron que el cultivo ilícito estaba sujeto a erradicación y que las autoridades competentes realizaban regularmente tareas de observación y vigilancia para destruir los sembrados tras su detección, así como de acoso y represión de las actividades de tráfico ilícito.
Почти все эти страны сообщили,что практика выращивания запрещенных культур подлежит искоренению, при этом соответствующие органы на регулярной основе осуществляют мониторинг и наблюдения с целью выявления и уничтожения наркотикосодержащих культур, а также принимают меры по пресечению незаконного оборота.Creo que ese fu el importante cambio que tuvo su origen en la revoluci n impresa, que de repente exist a un nuevo p blico lector,la emergencia de un indisciplinado p blico lector que no estaba sujeto a las mismas normas de lectura ni.
И я думаю, что это и есть та потрясающая перемена, влияние на которую оказала революция печати. Это внезапное возникновение новой читающей публики,возникновение недисциплинированной читающей публики, не подчиняющейся тем же нормам по отношению к чтению или.Estas mismas fuentes, así como oficiales de las fuerzas armadas congoleñas y excombatientes afirmaron queel Coronel Jules Mutebutsi, que estaba sujeto a sanciones, había encabezado activamente estas iniciativas en varias reuniones confirmadas, con la esperanza de regresar por la vía militar a la República Democrática del Congo[19].
Те же самые источники, офицеры конголезских вооруженных сил и бывшие бойцы заявили, что полковникЖюль Мутебутси, являющийся физическим лицом, на которого распространяются санкции, организовал, по подтвержденным сведениям, несколько совещаний, на которых активно продвигал эти усилия в надежде вернуться в Демократическую Республику Конго военным путем[ 19].Al presentar el proyecto de decisión propuesto por su Parte, la representante de la Comunidad Europea recordóque el n-propil bromuro se había catalogado como producto químico que agota el ozono pero que su control no estaba sujeto al Protocolo de Montreal.
Представляя проект решения, предложенный ее Стороной, представитель Европейского сообщества напомнила,что nпропилбромид был определен в качестве озоноразрушающего химического вещества, но он не регулируется Монреальским протоколом.Según el representante, no se aplicaba a todos los libaneses una ley uniforme de la condición jurídica personal,ya que cada ciudadano libanés estaba sujeto a las leyes sobre la condición jurídica personal y los tribunales de una de las 18 comunidades religiosas reconocidas, que regulaban cuestiones como el matrimonio, el parentesco y la herencia.
По словам представителя, в стране не существует единого закона о личном статусе,который распространялся бы на всех ливанцев. Вместо этого каждый ливанский гражданин подчиняется законам о личном статусе и судебных органов одной из 18 официально признанных религиозных общин, которые регулируют такие вопросы, как брак, материнство/ отцовство и право наследования.El Estado parte aduce además que la comunicación es inadmisible de conformidad con el artículo 1 del Protocolo Facultativo y con el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto,pues el autor no se encontraba en su territorio ni estaba sujeto a su jurisdicción.
Далее государство- участник заявляет далее, что сообщение является неприемлемым на основании статьи 1 Факультативного протокола и пункта 1 статьи 2 Пакта,поскольку автор сообщения находился за пределами его территории и не подпадал под его юрисдикцию.En lo que respecta a la cooperación internacional(capítulo IV), dado que el examen de la aplicación de lasmedidas adoptadas para aplicar el capítulo IV estaba sujeto al cumplimiento de las obligaciones de notificación, no se puede extraer ninguna conclusión significativa.
В том что касается международного сотрудничества( глава IV), поскольку обзор осуществления мер,принятых для осуществления главы IV, был ограничен выполнением обязательств о сообщении, нельзяSegún el experto israelí Ron ben Yeshai, el Gobierno de Israel estaba permitiendo a los colonos acumular armas, y cada asentamiento contenía un depósito de armasdestinadas al uso de los colonos, que no estaba sujeto al control del ejército israelí.
Согласно израильскому эксперту Рону Бен- Ешаи правительство Израиля разрешает поселенцам накапливать оружие, причем каждое израильское поселение имеет склад оружия,предназначенного для использования ими, на которое не распространяется контроль израильской армии.De acuerdo a esta postura, aquel Estado que se retire del Tratado no puede utilizar elementos nucleares adquiridos con fines pacíficos mientrasdicho Estado estaba sujeto a las garantías de no proliferación inherentes a la condición de parte en el Tratado.
Согласно такой точке зрения государство, выходящее из Договора, не может использовать ядерные элементы, полученные в мирных целях,пока на это государство распространяются гарантии нераспространения, предусмотренные для участников Договора.En la primera sesión de la CP, celebrada el 29 de noviembre, la Presidenta saliente, Sra. Friis, recordó que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 22 del proyecto de reglamento que se aplicaba,el cargo de Presidente de la CP estaba sujeto a rotación entre los cinco grupos regionales.
На 1- м заседании КС 29 ноября складывающая свои полномочия Председатель напомнила, что в соответствии с пунктом 1 правила 22 применяемого проектаправил процедуры должность Председателя КС подлежит ротации между пятью региональными группами.En la primera sesión de la CP, celebrada el 11 de noviembre, el Presidente de la CP 18, Sr. Al-Attiyah, recordó que, de conformidad con el artículo 22, párrafo 1, del proyecto de reglamento que se aplicaba,el cargo de Presidente de la CP estaba sujeto a rotación entre los cinco grupos regionales.
На 1- м заседании КС 11 ноября Председатель КС 18 г-н Абдалла бен Хамада эль- Атыйу напомнил, что в соответствии с пунктом 1 правила 22 применяемого проектаправил процедуры должность Председателя КС подлежит ротации между пятью региональными группами.La enmienda propuesta al artículo II del Acuerdo modificaría la cantidad que se indica de 100.000 florines a 1.843.582 florines en cifras netas,e introduciría una cláusula en el sentido de que el monto convenido estaba sujeto a modificaciones anuales en relación con la inflación.
Предлагаемая поправка к статье II Соглашения предусматривает увеличение указанного в статье размера взноса со 100 000 голландских гульденов до 1843 582 голландских гульденов нетто и включение оговорки о том, что согласованная сумма подлежит ежегодным корректировкам с учетом инфляции.
