ПОДЧИНЯЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• subordinada
• depende
• responde

Примеры использования Подчиняющейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчиняющейся, послушной.
Sumisa, obediente.

Управление горного промысла упоминается в качестве организации, подчиняющейся Экономической комиссии.
La oficina de minas es mencionada como entidad subordinada a la comisión económica.

Поэтому автономный край Косово остается территорией, подчиняющейся международному режиму, и его окончательный статус не определен.
La provincia de Kosovo sigue siendo, por tanto, un territorio sujeto a un régimen internacional, y su estatuto final no está determinado.

Несмотря на опубликованные предположения о ядерных устремлениях страны, МАГАТЭ считало Ливию подчиняющейся Договору о нераспространении.
A pesar de las especulaciones públicas acerca de las intenciones nucleares del país, la AIEA consideraba que Libia cumplía el TNP.

Судебная полиция является полицейской структурой по борьбе с преступностью, подчиняющейся министерству юстиции и контролируемой прокуратурой, которая осуществляет надзор за соблюдением полицией процедурных норм.
La Policía Judicial es un cuerpo penal jerárquico, que depende del Ministerio de Justicia y está bajo la supervisión del ministerio público.

Специальный докладчик также встретился с руководством корпуса карабинеров, военной организации, подчиняющейся министерству обороны.
El Relator Especial se entrevistó igualmente con autoridades de carabineros, institución militarizada dependiente del Ministerio de Defensa.

Три клингона на станции- представители секретной ударной группировки, подчиняющейся непосредственно клингонскому Высшему Совету.
Los tres klingons de la estación forman parte de un grupo de ataque bajo las órdenes directas del Consejo Supremo klingon.

Это наименее ограничивающая лицензия Microsoft, разрешающая распространение скомпилированного кода как для коммерческого, так и для некоммерческого использования под любой лицензией, подчиняющейся Ms- PL.
Esta es la menos restrictiva de las licencias de Microsoft y permite la distribución de código compilado ya sea para fines comerciales como no comerciales bajo cualquier licencia que cumpla con la MS-PL.

Эта служба осуществляет тесное сотрудничество с Военной прокуратурой, Военной полицией, подчиняющейся Министерству обороны, и другими органами.
Este Servicio coopera estrechamente con la Oficina del Fiscal Militar, la Policía Militar, que depende del Ministerio de Defensa, y otros organismos.

Уголовные преступления, совершенные в контексте организованной преступности, и серьезные дела о коррупции входят в сферу ведения Объединенной следственной группы( ОСГ), подчиняющейся Верховному прокурору.
Las infracciones penales cometidas en el contexto de la delincuencia organizada y los casos graves de corrupción entran en el ámbito de competencia del Equipo Conjunto de Investigación, que responde ante el Fiscal Supremo del Estado.

Недавним важным событием стало принятие Закона 3938/ 2011, учреждающего в составе Министерства защиты граждан подчиняющейся Министру Службы по рассмотрению предполагаемых случаев злоупотреблений.
Un importante acontecimiento reciente es la aprobación de la Ley Nº 3938/2011, por la que se establece en el Ministerio de Protección de los Ciudadanos una oficina, subordinada al Ministro, que se ocupa de los presuntos casos de maltrato.

У международного сообщества должно вызывать беспокойство и положение наименее развитых стран, которые оказались на обочине мировой экономики, подчиняющейся силам глобализации и либерализации.
También es motivo de constante preocupación para la comunidad internacional la situación de los países menos adelantados, que se encuentran marginados en una economía global regida por las fuerzas de la mundialización y la liberalización.

ППП просит власти подтвердить, предназначается ли это новое учреждение для использования в качестве тюрьмы, подчиняющейся ОПРС, или же оно будет использовано в качестве полицейского изолятора, а также сообщить его нормативную вместимость.
El Subcomité solicita que las autoridades confirmen si ese nuevo establecimiento va a utilizarse como prisión dependiente del DSPR o como centro de detención de la policía, y que indiquen cuál está prevista que sea su capacidad máxima.

В марте 2011 года созданная президентом Целевая группа по вопросу о статусе Пуэрто- Рико представила доклад, подтверждающий, что Пуэрто- Рико является территорией, подчиняющейся власти конгресса Соединенных Штатов.
En marzo de 2011, el Grupo de Trabajo Presidencial sobre el Estatus de Puerto Rico presentó un informe que volvía a afirmar que Puerto Rico es un territorio sometido a la autoridad del Congreso de los Estados Unidos.

ППП просит власти подтвердить, предназначается ли это новое учреждение для использования в качестве тюрьмы, подчиняющейся ДПРС или же оно будет использовано в качестве полицейского изолятора, а также сообщить его штатную вместимость.
El Subcomité solicita que las autoridades confirmen si esa nueva institución va a utilizarse como prisión dependiente del DSPR o si se utilizará como centro de detención de la policía, y que indiquen cuál está prevista que sea su capacidad máxima.

Гн Берналь сослался также на учреждение Объединенной технической комиссии ВМО/ МОК по океанографии и морской метеорологии( ОКОММ)-- первой технической комиссии, подчиняющейся одновременно двум руководящим органам.
El Sr. Bernal recordó asimismo el establecimiento de la Comisión Técnica Conjunta OMM/COI sobre Oceanografía y Meteorología Marina, que había sido la primera comisión técnica que había informado simultáneamente a dos órganos rectores.

Поэтому необходимо предпринимать усилия в целях создания новой полицейской системы, подчиняющейся гражданским органам власти, что позволит набирать сотрудников, готовых служить интересам общества, давать им адекватную профессиональную подготовку и соответствующим образом вознаграждать их работу.
Para ello deben invertirse esfuerzos para construir un nuevo sistema policial, dependiente de la autoridad civil, que permita reclutar personal con vocación de servicio ciudadano, capacitarlo profesionalmente en forma adecuada y remunerarlo apropiadamente.

Для укрепления борьбы с незаконным наймом Президент обнародовал указ№ 759 от 23 октября 2008 года по созданию Межведомственной рабочей группы по борьбе с незаконным наймом, подчиняющейся канцелярии вице-президента.
Para reforzar la lucha contra la contratación ilegal, la Presidenta promulgó el Decreto Nº 759 de 23 de octubre de 2008 sobre la creación del Grupo de Trabajo Interinstitucional contra la contratación ilegal, que depende de la Oficina del Vicepresidente.

Что касается жандармерии, то, по мнению оратора, речь идет о структуре, включенной в состав вооруженных сил и подчиняющейся министерству обороны, в связи с чем могут возникать некоторые вопросы относительно причины, по которой на гражданских лиц распространяется власть военных.
A propósito de la gendarmería, el orador cree saber que se trata de una institución integrada en las fuerzas armadas y que depende del Ministerio de Defensa, lo que puede suscitar algunos interrogantes de por qué el personal civil está sometido de este modo al poder militar.

И я думаю, что это и есть та потрясающая перемена, влияние на которую оказала революция печати. Это внезапное возникновение новой читающей публики, возникновение недисциплинированной читающей публики, не подчиняющейся тем же нормам по отношению к чтению или.
Creo que ese fu el importante cambio que tuvo su origen en la revoluci n impresa, que de repente exist a un nuevo p blico lector, la emergencia de un indisciplinado p blico lector que no estaba sujeto a las mismas normas de lectura ni.

Следовательно, никакие меры, принятые Арменией или подчиняющейся ей местной властью в пределах оккупированных территорий, не могут воздействовать на существовавший ранее правовой статус этих территорий, которые, таким образом, остаются азербайджанскими согласно международному праву.
En consecuencia, ninguna medida adoptada por Armenia ni por su autoridad local subordinada dentro de los territorios ocupados puede afectar al estatuto jurídico preexistente de esos territorios, que, por ello y con arreglo al derecho internacional, siguen perteneciendo a Azerbaiyán.

Статья 17 закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма предусматривает создание Группы финансовой разведки, обладающей финансовой независимостью и полномочиями по принятию решений и подчиняющейся Министерству финансов.
El artículo 17 de la Ley sobre la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo prevé la creación de una Dependencia de Inteligencia Financiera económicamente independiente, con autoridad para la toma de decisiones y que rinda cuentas al Ministerio de Finanzas.

Действительно, военнослужащие действуют в рамках иерархической организации, подчиняющейся дисциплинарным нормам, которые с трудом совместимы с требованием независимости судей, предусмотренным в статье 14 Пакта и подтвержденным в Бангалорских принципах поведения судей.
De hecho, las funciones militares se enmarcan en una organización jerárquica sometidas a reglas de disciplina que difícilmente son compatibles con la exigencia de independencia de los jueces que figura en el artículo 14 del Pacto, y que reafirman los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial.

В соответствии со статьей 1106 Гражданского кодекса Грузии брак-- это добровольный союз женщины и мужчины, регистрируемый в территориальном отделении государственного регистрационного агентства-- юридической организации, подчиняющейся Министерству юстиции.
En virtud del artículo 1.106 del Código Civil de Georgia el matrimonio es la unión voluntaria entre un hombre y una mujer inscrita en la demarcación territorial correspondiente del registro civil, es decir, de una entidad jurídica que depende del Ministerio de Justicia.

Он представляет собой часть хорошо спланированной и давно проводящейся систематической политики оккупирующей державы и подчиняющейся ей местной администрации по пресечению любых критических мнений со стороны киприотов- турок, которые поддерживают идею объединенного Кипра, свободного от оккупационных войск и являющегося членом Европейского союза.
Este acto forma parte de una política bien conocida y sistemática que vienen aplicando desde hace tiempo la Potencia ocupante y su administración local subordinada para eliminar toda opinión crítica de los turcochipriotas que apoyan la idea de un Chipre unificado, es decir, libre de ocupación militar y miembro de la Unión Europea.

В целях улучшения управления имуществом Операции все функции управления имуществом предлагается объединить путем создания в составе сектора комплексного вспомогательного обслуживания Секции управления имуществом, подчиняющейся Начальнику комплексных вспомогательных служб.
Se propone que, a fin de mejorar la gestión de los bienes de la Operación, se fusionen todas las funciones de administración de bienes en una Sección creada para tal fin en el ámbito de los Servicios Integrados de Apoyo, que dependería del Jefe de dichos Servicios.

Лишение журналистов свободы является частью общеизвестной проводимой на систематической основе политики оккупирующей державы и подчиняющейся ей местной администрации, цель которой-- не допустить какиелибо критические высказывания со стороны киприотов- турок, поддерживающих идею единого Кипра, свободного от оккупационных сил и входящего в Европейский союз.
El encarcelamiento de periodistas forma parte de una política sistemática sobradamente conocida de la potencia ocupante y su administración local subordinada, que tiene por objeto eliminar cualquier punto de vista crítico que dimane de los turcochipriotas que apoyan la idea de un Chipre reunificado, libre de tropas ocupantes y miembro de la Unión Europea.

В то время, когда от Турции ожидают выполнения связанных с Кипром обязательств, вытекающих из ее соглашений с Европейским союзом, а также норм международного права, она попрежнему открыто проводит политику, направленную на раздел территории Кипра, цель которой заключается в закреплении статуса- кво и оказании содействия подчиняющейся ей местной администрации.
Turquía, de quien se espera el cumplimiento de sus obligaciones respecto de Chipre, dimanadas de sus acuerdos con la Unión Europea y del derecho internacional, sigue empeñada en su conocida política de división respecto de Chipre, con miras a la consolidación del statu quo actual y la promoción de su administración local subordinada.

Соответственно, Армения как оккупирующая держава отвечает не только за действия своих собственных вооруженных сил и других органов и агентов своего правительства, но и за действия подчиняющейся ей местной администрации на оккупированных территориях, включая силы и должностных лиц так называемой<< Нагорно-Карабахской Республики>gt;.
Por consiguiente, en su condición de Potencia ocupante, Armenia es responsable no sólo de la actuación de sus propias fuerzas armadas y los demás órganos y agentes de su administración, sino también de la actuación de su administración local subordinada en los territorios ocupados, en particular las fuerzas y los funcionarios de la denominada" República de Nagorno-Karabaj".

Международные наблюдатели Организации Объединенных Наций являются сотрудниками учреждений программ Организации Объединенных Наций, Группы географического наблюдения в рамках Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам в Ираке и Междисциплинарной группы по наблюдению, непосредственно подчиняющейся Исполнительному директору Программы по Ираку.
Recurren a observadores internacionales de las Naciones Unidas los organismos y programas de las Naciones Unidas, la Dependencia de Observación Geográfica de la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq y la dependencia de observación multidisciplinaria, que está bajo la autoridad directa del Director Ejecutivo del Programa para el Iraq.