ПОДЧИНЯЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• reporting
• subject
• subordinate
• obey
• reports

Примеры использования Подчиняющейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доверчивой- подчиняющейся премудрой воле Отца.
Trustful- in submission to the Father' s all-wise will.

При таком расчете EPL предполагается однородной и упругой, то есть, подчиняющейся закону Гука.
At such calculation EPL it is supposed homogeneous and elastic, that is, obeying the law Hooke.

Поэтому автономный край Косово остается территорией, подчиняющейся международному режиму, и его окончательный статус не определен.
The province of Kosovo therefore remained a territory subject to an international regime, and its final status was undetermined.

Управление горного промысла упоминается в качестве организации, подчиняющейся Экономической комиссии.
The office of the mines is mentioned as an entity subordinate to the economic commission.

Судебная полиция является полицейской структурой по борьбе с преступностью, подчиняющейся министерству юстиции и контролируемой прокуратурой, которая осуществляет надзор за соблюдением полицией процедурных норм.
The Judicial Police is a criminal police body organized hierarchically under the Ministry of Justice and overseen by the Public Prosecutor's Office, which supervises its procedural activity.

Задача Кеплера важна для небесной механики, теории тяготения Ньютона, подчиняющейся закону обратных квадратов.
The Kepler problem is important in celestial mechanics, since Newtonian gravity obeys an inverse square law.

Это наименее ограничивающая лицензия Microsoft, разрешающая распространение скомпилированного кода как для коммерческого, так и для некоммерческого использования под любой лицензией, подчиняющейся Ms- PL.
This is the least restrictive of the Microsoft licenses and allows for distribution of compiled code for either commercial or non-commercial purposes under any license that complies with the Ms-PL.

Три клингона на станции- представители секретной ударной группировки, подчиняющейся непосредственно клингонскому Высшему Совету.
The three Klingons now on the station are part of a covert strike force that reports directly to the Klingon High Council.

Уголовные преступления, совершенные в контексте организованной преступности, и серьезные дела о коррупции входят в сферу ведения Объединенной следственной группы( ОСГ), подчиняющейся Верховному прокурору.
Criminal offences committed within the context of organized crime and grave corruption cases fall within the competence of the Joint Investigation Team(JIT), which reports to the Supreme State Prosecutor.

Эта служба осуществляет тесное сотрудничество с Военной прокуратурой, Военной полицией, подчиняющейся Министерству обороны, и другими органами.
The Service cooperated closely with the Office of the Military Prosecutor, the Military Police reporting to the Ministry of Defence and other bodies.

И человечество можно описать как виртуальных ботов, живых организмов, населяющих поле игры- Землю и Вселенную, но наделенных бессмертной душой- виртуальной способностью любить, подчиняющейся иным законам.
And the mankind can be described as virtual boats, the alive organisms occupying a field of game- the Earth and the universe, but allocated immortal soul- virtual ability to love, submitting to other laws.

Zitterbewegung( нем. Zitterbewegung-« дрожащее движение»)- быстрое осциллирующее движение элементарной частицы, подчиняющейся уравнению Дирака в частности, электрона.
Zitterbewegung("trembling motion" in German) is a hypothetical rapid motion of elementary particles, in particular electrons, that obey the Dirac equation.

В марте 2011 года созданная президентом Целевая группа по вопросу о статусе Пуэрто- Рико представила доклад, подтверждающий, что Пуэрто- Рико является территорией, подчиняющейся власти конгресса Соединенных Штатов.
In March 2011, the President's Task Force on Puerto Rico's Status had submitted a report reaffirming that Puerto Rico was a territory subject to the congressional authority of the United States.

Недавним важным событием стало принятие Закона 3938/ 2011, учреждающего в составе Министерства защиты граждан подчиняющейся Министру Службы по рассмотрению предполагаемых случаев злоупотреблений.
An important recent development is the adoption of Law 3938/2011 which established, within the Ministry of Citizens' Protection, an Office, subject to the Minister, responsible for handling alleged instances of abuse.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, этот процесс довольно успешно идет в следственной полиции, подчиняющейся министерству внутренних дел.
The views heard by the Special Rapporteur suggest that the changes are proving fairly successful in the Police Department, which is under the authority of the Ministry of the Interior.

Однако основные задачи, возложенные на этот механизм, не включены в мандат ОООНАС, поскольку механизм является совместной структурой, подчиняющейся как Организации Объединенных Наций, так и Африканскому союзу, в то время как ОООНАС является лишь структурой Организации Объединенных Наций.
Its substantive mandates have not been integrated into UNOAU, however, as it is a hybrid structure reporting to both the United Nations and the African Union, while UNOAU is a United Nations structure alone.

Положения Основного закона создают образ не изолированного и полновластного индивидуума, а образ личности, живущей внутри общества и подчиняющейся его законам, которые не наносят ущерба ее индивидуальности.
The picture of a person which is painted by the Basic Law is not that of an isolated, sovereign individual, but of an individual drawn into society and bound to it, without damage to his individual value.

В соответствии с соглашением между Бельгией и Нидерландами, бельгийские правонарушители могут отбывать наказание в тюрьме города Тилбург, находящейся под юрисдикцией бельгийских властей и подчиняющейся бельгийским законам.
Pursuant to an agreement between Belgium and the Netherlands, Belgian offenders could serve their sentence at Tilburg prison, under the jurisdiction of the Belgian authorities and subject to Belgian law.

В первоначальном решении также был сделан вывод о том, что деятельность сепаратистского образования в оккупированных районах осуществляется подчиняющейся Турции и незаконной местной администрацией, за чьи действия или бездействие правовую ответственность несет Турция.
The original judgement also concluded that the activities of the secessionist entity in the occupied areas are those of Turkey's subordinate and unlawful local administration, whose actions and omissions engage the legal responsibility of Turkey.

Гн Берналь сослался также на учреждение Объединенной технической комиссии ВМО/ МОК по океанографии и морской метеорологии( ОКОММ)-- первой технической комиссии, подчиняющейся одновременно двум руководящим органам.
Mr. Bernal also recalled the establishment of the Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology(JCOMM) as the first single technical commission reporting simultaneously to two governing bodies.

Поэтому необходимо предпринимать усилия в целях создания новой полицейской системы, подчиняющейся гражданским органам власти, что позволит набирать сотрудников, готовых служить интересам общества, давать им адекватную профессиональную подготовку и соответствующим образом вознаграждать их работу.
To this end, efforts must be made to set up a new police system which is answerable to the civilian authorities and will permit the recruitment of public-spirited personnel, provide them with suitable professional training and pay them appropriately.

Для укрепления борьбы с незаконным наймом Президент обнародовал указ№ 759 от 23 октября 2008 года по созданию Межведомственной рабочей группы по борьбе с незаконным наймом, подчиняющейся канцелярии вице-президента.
To strengthen the drive against illegal recruitment, the President had issued Executive Order No. 759, of 23 October 2008, for the creation of an inter-agency Task Force Against Illegal Recruitment(TFAIR) under the Office of the Vice-President.

Он представляет собой часть хорошо спланированной и давно проводящейся систематической политики оккупирующей державы и подчиняющейся ей местной администрации по пресечению любых критических мнений со стороны киприотов- турок, которые поддерживают идею объединенного Кипра, свободного от оккупационных войск и являющегося членом Европейского союза.
It constitutes part of a well-known and long-standing systematic policy of the occupying Power and its subordinate local administration to eliminate any critical point of view coming from the Turkish Cypriots who support the idea of a reunited Cyprus that is free of occupation troops and a member of the European Union.

Эти дополнительные потребности связаны с необходимостью привлечения переводчиков и оказания административной поддержки военному персоналу и служащим гражданской полиции в целях содействия созданию независимой миссии, подчиняющейся непосредственно Нью-Йорку.
This additional requirement is for language assistants and administrative support to the military personnel and civilian police needed to facilitate the changeover to an independent mission reporting directly to New York.

Лишение журналистов свободы является частью общеизвестной проводимой на систематической основе политики оккупирующей державы и подчиняющейся ей местной администрации, цель которой-- не допустить какиелибо критические высказывания со стороны киприотов- турок, поддерживающих идею единого Кипра, свободного от оккупационных сил и входящего в Европейский союз.
The imprisonment of journalists is part of a well-known systematic policy of the occupying power and its subordinate local administration, which aims at eliminating any critical point of view coming from the Turkish Cypriots that supports the idea of a reunited Cyprus, free of occupation troops and a member of the European Union.

Статья 17 закона о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма предусматривает создание Группы финансовой разведки, обладающей финансовой независимостью и полномочиями по принятию решений и подчиняющейся Министерству финансов.
Article 17 of the Act on combating money-laundering and the financing of terrorism provides for the establishment of a Financial Intelligence Unit, which has financial independence and decision-making powers and reports to the Ministry of Finance.

Резюме ключевой рекомендации в отношении структурной реорганизации в области общественной информации: либо в рамках ДОПМ, либо в рамках новой информационной службы по вопросам мира и безопасности в составе ДОИ, подчиняющейся непосредственно заместителю Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, следует создать подразделение по оперативному планированию и поддержке деятельности в области общественной информации в рамках операций в пользу мира.
Summary of key recommendation on structural adjustments in public information: a unit for operational planning and support of public information in peace operations should be established, either within DPKO or within a new Peace and Security Information Service in DPI reporting directly to the Under-Secretary-General for Communication and Public Information.

В целях улучшения управления имуществом Операции все функции управления имуществом предлагается объединить путем создания в составе сектора комплексного вспомогательного обслуживания Секции управления имуществом, подчиняющейся Начальнику комплексных вспомогательных служб.
With a view to improving management of the Operation's assets, it is proposed to consolidate all property management functions by establishing within Integrated Support Services of a Property Management Section reporting to the Chief of ISS.

Оперативная поддержка деятельности в области общественной информации: либо в рамках ДОПМ, либо в рамках новой информационной службы по вопросам мира и безопасности в составе Департамента общественной информации( ДОИ), подчиняющейся непосредственно заместителю Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, следует создать подразделение по оперативному планированию и поддержке деятельности в области общественной информации в рамках операций в пользу мира.
Operational support for public information: a unit for operational planning and support of public information in peace operations should be established, either within DPKO or within a new Peace and Security Information Service in the Department of Public Information(DPI) reporting directly to the Under-Secretary-General for Communication and Public Information.

Международные наблюдатели Организации Объединенных Наций являются сотрудниками учреждений программ Организации Объединенных Наций, Группы географического наблюдения в рамках Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам в Ираке и Междисциплинарной группы по наблюдению, непосредственно подчиняющейся Исполнительному директору Программы по Ираку.
United Nations international observers are employed by the United Nations agencies and programmes, the Geographical Observation Unit within the Office of the Humanitarian Coordinator Iraq and the Multidisciplinary Observation Unit, which reports directly to the Executive Director of the Iraq Programme.