ПОКОРЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• submit to
• to obey
• obey

Примеры использования Покоряться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покоряться грустно.
Resignation is sad.

А я не хочу покоряться.
I don't buy it.

Все покоряться мне… или умрут!
All will bow to me or die!

Катрин!… Наш вечньiй долг- покоряться.
Catherine, our duty is to obey.

Не должно ли нам покоряться силе?
For do we must what force will have us do?

Покоряться, любить, наслаждаться.
To surrender, to love, to enjoy.

Лю Бэй, не желая покоряться Цао Цао, бежал на юг.
Liu Bei, unwilling to submit to Cao Cao, fled south.

Мы должны покоряться друг другу и стремиться к смирению в отношениях с другими.
We must submit to one another, and seek a humble attitude.

Это учит тебя трудному искусству покоряться и тем самым смиряться.
This teaches you the difficult art of submission, and along with it, humility.

Потому что Джордан мог использовать прессу, но никогда не позволял себе покоряться ей.
Because jordan may have used the media. but he never allowed himself to be seduced by it.

Доктрина съезда баптистов гласит, что жены должны покоряться их мужьям в семье.
The Baptist Convention's doctrine says wives should submit to their husband in the household.

Но ей нравятся обе стороны медали, будь то покоряться или доминировать- для нее это не имеет значения!
She loves both ends of the spectrum, either being the submissive or being dominant- it doesn't matter to her!

Однако поскольку они считали себя благочестивыми и праведными, то они не были готовы покоряться Иисусу.
Since they imagined themselves to be godly and righteous, however, they did not prepare themselves to submit to Jesus.

Кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?
Who has bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ was clearly portrayed among you as crucified?

Для них- это просто способ самовыражения, способ подразнить общество, подчеркивая свое нежелание покоряться его канонам.
For them- it's just a way of expression, a way to tease society, emphasizing their reluctance to obey his canons.

О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине,[ вас], у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос,[ как][ бы] у вас распятый?
O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?

Когда родители и соседи мешают тебе следовать за Иисусом, ты должен слушаться Бога, а не людей, ибо нельзя покоряться творению в непокорности Творцу.
When your parents and neighbors prevent you from following Jesus, you ought to obey God rather than men for Creatures cannot be obeyed in their disobedience to the Creator.

Готовность амишей покоряться« воле Бога», выраженная в групповой норме поведения, не согласуется с ценностями индивидуализма, которые занимают центральное место в американской массовой культуре.
The Amish's willingness to submit to the"Will of God", expressed through group norms, is at odds with the individualism so central to the wider American culture.

Во время таких тренировок я говорю студентам не сдвигаться с места, если их равновесие не нарушено, не падать, если контроль применен неправильно, и не покоряться, пока техника не выполнена эффективно.
During such practice I tell the students not to move if their balance is not being broken, not to take falls if a lock is not well applied, and not to submit unless a technique is being done effectively.

Когда великий князь намеревался расторгнуть свой брак с супругой Соломонией из-за ее неплодства, отважный исповедник Максим прислал князю" Главы поучительные к начальствующим правоверных", в которых он убедительно доказал, что положение обязывает князя не покоряться животным страстям.
When the Great Prince wished to divorce his wife Solomonia because of her infertility, the dauntless confessor Maximus sent the Prince his"Instructive Chapters on Initiating Right Belief," in which he persuasively demonstrated that the Prince was obliged not to yield to bestial passions.

И я покориться воле Божьей.
And I submit to God's will.

А танцам, как и любви, как известно, покоряются люди самых разных возрастов.
And dance like and love, as you know, most people obey different ages.

Кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
Who has stopped you that ye should not obey the truth?

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?
You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?

Само слово религия( dīn) является производным от ddna, yadinu, что означает, подчиняться или покориться.
The word‘religion'(dīn) itself is derived from ddna, yadinu, which means‘to obey' or‘to submit.

О творчестве и живом человеческом духе, который откажется покориться!
Creativity and the dynamic human spirit that refuses to submit!

Тем самым Иисус призывал иудейский совет добровольно покориться Его величеству.
By these words, He asked the Jewish council to submit willingly to His majesty.

В 2011 ему покорились три с половиной.
In 2011 he submitted to three and a half.

Покориться иноверцам или христианам?
Do we obey to the pagans or to the Christians?