ПРЕДАВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• indulge
• be made
• be brought
• give
• publicly

Примеры использования Предаваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачем мне предаваться фантазиям?
Why should I engage in fancies?

Предаваться чувствам- это для богатеньких.
Giving into feelings is for rich people.

И эти наказания должны предаваться гласности.
These penalties also need be made public.

И мы должны предаваться ей с чистым сердцем, а не с горечью.
And we must practice it with open hearts, not bitter ones.

Виновные в бесчинствах будут предаваться суду».
The perpetrators must be brought to justice.

В этот момент можно предаваться любым мыслям.
At this moment, you can indulge in any thoughts.

Соответствующие ежегодные доклады будут предаваться широкой огласке.
This annual report will be made public.

Нечестивые будут предаваться всем видам греха.
The wicked will give themselves over to all kinds of sin.

Результаты таких оценок должны предаваться гласности.
The results of such assessments should be made public.

Но, парни, если вы решились на обязательство- нужно предаваться.
But fellas, if you decide to commit, you have got to commit.

Результаты обоих процессов должны предаваться гласности.
The results of both processes should be made public.

Вы можете предаваться умеренно в них( один раз в два раза в неделю) после этого.
You can indulge moderately in them(once or twice a week) thereafter.

Самоубийцы могут сильно мучаться, предаваться самобичеванию.
Suicides can go get tortured, committed to punishing themselves.

Факты арестов, произведенных в соответствии с этим Законом, должны предаваться гласности.
Arrests under the law should be made public.

Он вырос, разрешая себе свободно предаваться сильным эмоциям.
He had grown up permitting himself freely to indulge strong feelings;

Даруй нам сил жить согласно твоим учениям. И не предаваться греху.
Make us strong enough to live by your rules, and not give in to sin.

Поэтому нет никаких оснований для того, чтобы предаваться отчаянию или впадать в цинизм.
There is no need, therefore, to succumb to despair or cynicism.

Фамилии докладчиков по странам и членов целевых групп не должны предаваться огласке.
The names of the country rapporteurs and task force members should not be made public.

Дополнительная информация по этому вопросу будет предаваться гласности по мере ее поступления.
Further details concerning this matter will be made public as and when they are available.

Если такие компании не будут выполнять инструкции, то эти дела будут предаваться гласности.
If such companies did not comply with the guidance, the case would be made public.

Они предаваться декадентской десерты и богатую пищу, но иногда они едят небольшие порции все.
They indulge in decadent desserts and rich foods, but sometimes they eat small portions of everything.

И еще он сказал- позвольте вашим родителям предаваться этим иллюзиям.
And he was also saying, let your parents indulge this illusion.

Решения, выносимые в отношении предложений, к которым применяется эта статья, должны предаваться гласности.
Decisions taken on proposals to which this section applies must be made public.

Рано утром, женщины из дома купаются, а затем предаваться Rangoli ритуал.
Early in the morning, the women of the home bathe and then indulge in the rangoli ritual.

Условия разрешения таких концессий всегда должны быть транспарентными и предаваться огласке.
The procedures for the granting of such concessions should always be transparent and publicly known.

Предаваться роскоши бездеятельности или в качестве успокоительного средства проявлять постепенный подход.
To engage in the luxury of cooling off or to take the tranquillizing drug of gradualism.

Лица, виновные в совершении террористических актов, должны предаваться в руки правосудия.
Perpetrators of terrorist acts must be brought to justice.

Случаи подтвержденных нарушений могли бы предаваться гласности Комитетом или доводиться до сведения Совета Безопасности;
Cases of confirmed violations could be made public by the Committee or reported to the Security Council;

Г-жа Келлер соглашается, что фамилии докладчиков по странам не должны предаваться гласности.
Ms. KELLER agreed that the names of country rapporteurs should not be made public.

В некоторых правовых системах подозреваемые должны предаваться суду в течение определенного срока.
In some jurisdictions, suspects are expected to be brought before the court within a specific period.