ПОДЧИНЯЮЩЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• depende
• bajo la autoridad
• sometida
• sujeta

Примеры использования Подчиняющееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно ЮНФПА повысил уровень оценки в организации, создав независимое бюро оценки, подчиняющееся непосредственно Исполнительному совету.
Recientemente el UNFPA ha elevado la función de evaluación de la organización al establecer una Oficina de Evaluación Independiente que rinde cuentas directamente a la Junta Ejecutiva.

БКА, подчиняющееся в настоящее время министру по специальным проектам, выступает в качестве главного координатора Национальной системы развития космической деятельности( СИНДАЕ).
La AEB, que depende del Ministerio de Proyectos Especiales actualmente, es la coordinadora central del Sistema Nacional de Desarrollo de las Actividades Espaciales(SINDAE).

В 1998 году юридическая библиотека была реорганизована в отдельное подразделение Отдела судебного и юридического обслуживания, подчиняющееся непосредственно заместителю Секретаря.
La biblioteca jurídica fue reorganizada en 1998 como una dependencia separada de la División de Servicios Judiciales y Jurídicos que depende directamente del Secretario Adjunto.

Агентство социального развития, подчиняющееся тому же министерству, оказывает финансовую и техническую поддержку организациям гражданского общества и местного населения, в частности для более эффективного решения проблем уязвимых категорий населения.
La Agencia de Desarrollo Social, que depende del mismo Ministerio, presta apoyo financiero y técnico a organizaciones de la sociedad civil y de las autoridades locales, en particular para atender mejor los problemas de los grupos vulnerables.

Человеческое племя, отвергнувшее свои же достижения цивилизации, технологии и информации, деградировавшее до практически доисторического состояния, подчиняющееся лишь жестоким законам природы.
La humanidad, absorta en su creación o civilización, tecnología e información, volvió casi a un estado prehistórico, obedeciendo sólo a las salvajes leyes de la naturaleza.

Согласно вышеназванным законам таможенное управление Эфиопии, подчиняющееся министерству по вопросам налогообложения ФДРЭ, имеет полномочия и обязанности задерживать, запрещать, вводить ограничения в отношении товаров и принимать необходимые меры.
Según estas disposiciones legislativas, la Autoridad Aduanera de Etiopía, que depende del Ministerio Federal del Tesoro, está facultada a detener, prohibir y restringir las mercancías y tomar otras medidas necesarias al respecto, y es su deber hacerlo.

Контроль за соблюдением трудового законодательства осуществляет Национальная инспекция по вопросам труда- учреждение, подчиняющееся сейму( за выполнением Инспекцией ее установленных законом обязанностей наблюдает Совет по защите трудящихся).
La aplicación de las normas laborales es supervisada por la Inspección del Trabajo del Estado, una institución que depende de la Sejm(a su vez el cumplimiento de las obligaciones normativas de la Inspección es supervisado por el Consejo de Protección del Trabajo).

Она может представлять собой обычное государственное ведомство, подчиняющееся министру юстиции или генеральному прокурору, который также может совмещать руководство министерством юстиции с другими функциями.
La fiscalía puede estar organizada como un departamento ordinario de la administración civil, bajo la autoridad del Ministro de Justicia o del Fiscal General, quien también puede tener una responsabilidad ministerial y llevar a cabo su labor fuera del Ministerio de Justicia.

В целях охраны окружающей среды и предупреждения наносимого ей ущерба в соответствии с действующим законодательством был создан государственный орган- Центральное агентство по охране окружающей среды( СЕА), подчиняющееся министерству по делам транспорта, окружающей среды и женщин.
La Administración Central del Medio Ambiente(CEA), dependiente del Ministerio de Transportes, Medio Ambiente y Asuntos de la Mujer, se encarga por imperativo legal de proteger el medio ambiente y evitar que se causen daños al mismo.

В 1998 году был учреждено ведомство по улучшению положения женщин, подчиняющееся канцелярии премьер-министра, что стало новым этапом в выработке политики и реализации программ, направленных на содействие обеспечению равенства полов во всех областях.
En 1998 se estableció la Autoridad para el Adelanto de la Mujer, dependiente de la Oficina del Primer Ministro, que abrió una nueva etapa en la elaboración de políticas y la ejecución de programas encaminados a fomentar la igualdad de género en todas las esferas.

Альтернативное толкование может быть предложено выразившим несогласие государством лишь в порядке рекомендации, а может и на самом деле представлять собой новое заявление о толковании, подчиняющееся всем нормам, в целом применимым к заявлениям о толковании.
El Estado que formula una objeción ofrece otra interpretación posible, a saber, la de una simple recomendación o, en realidad, quizás constituya una nueva declaración interpretativa, sujeta a todas las normas aplicables a las declaraciones interpretativas en general.

Управление судебной полиции, подчиняющееся Главному управлению национальной безопасности, учредило координационный центр по рассмотрению гендерных вопросов и создало при нем новое специальное подразделение по борьбе с насилием в семье, которое возглавляет комиссар полиции.
La Dirección de Policía Judicial, que depende de la Dirección General de Seguridad Nacional, estableció un coordinador para asuntos de género y una nueva sección especial de lucha contra la violencia en la familia, presidida por un comisario de policía.

Августа 1996 года Национальное собрание приняло Закон№ 228 о национальной полиции, в котором она определяется как профессиональное вооруженное формирование гражданского и политически нейтрального характера, подчиняющееся президенту Республики.
El 23 de agosto de 1996 la Asamblea Nacional aprobó la Ley 228 de la Policía Nacional, en la que ésta se define como un cuerpo armado profesional, civil y apolítico sometido a la autoridad del Presidente de la República.

Подразделение финансовой разведки Турции( ПФР), Mali Suçları Araştırma Kurulu( MASAK), напрямую подчиняющееся Министерству финансов, является членом Группы Эгмонт и выполняет все функции ПФР, которые описаны в соответствующих международных нормах и стандартах.
La unidad de inteligencia financiera de Turquía, Mali Suçları Araştırma Kurulu(MASAK), que depende directamente del Ministerio de Finanzas, es miembro del Grupo Egmon, que desempeña las funciones de estas unidades descritas en las normas y estándares internacionales pertinentes.

В недавнем докладе, подготовленном Комиссией по деятельности полиции, было рекомендовано создать подразделение, непосредственно подчиняющееся главному инспектору полиции, с целью осуществления контроля за ходом рассмотрения всех таких дел и принятия эффективных последующих мер.
Un informe publicado recientemente por la Comisión de Policía recomendó que se estableciera una" célula" bajo la autoridad directa del Inspector General de Policía para controlar la marcha de todas las causas y para aplicar medidas de seguimiento efectivas.

Современное общество, претерпевающее эволюцию обычаев и подчиняющееся судебным решениям, чутко относится к намерению гомо- любовных пар порвать с сегрегацией и выйти из ниш самоотречения в стремлении нормализовать свое положение и добиться равноправия с брачными союзами".
La sociedad moderna, sujeta a la evolución de las costumbres y a las decisiones judiciales, sintoniza con la intención de las parejas homoafectivas de abandonar los nichos de segregación y repudio en busca de la normalización de su estado y de la igualdad con las parejas casadas".

В конце 1996 года Директор- исполнитель учредила Управление по надзору и оценке- независимое организационное подразделение, подчиняющееся непосредственно ей; оно должно стать координационным центром, контролирующим осуществление мер по итогам различных мероприятий по надзору.
A fines de 1996, la Directora Ejecutiva creó la Oficina de Supervisión y Evaluación, una división orgánica independiente que debe rendir cuentas directamente a ella, con la revisión de coordinar la vigilancia del cumplimiento de lo indicado en los resultados y productos de diversas funciones de supervisión.

Ii закрыть в юго-восточном регионе страны провинциальное отделение в Хосте, подчиняющееся региональному отделению в Пактие( Гардез), в связи с затруднительным доступом к нему и проблемами с материально-техническим снабжением, которые постоянно препятствуют осуществлению программ.
Ii Se propone que la oficina provincial de Khost, subordinada a la oficina regional de Paktya(Gardez) en la región sudoriental del país, se cierre debido, en particular, a los problemas de acceso y las dificultades logísticas, que han demostrado ser un impedimento constante para la ejecución de los programas.

В соответствии с пунктом 183 Аккрского соглашения Сектор сырьевых товаров Отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров был преобразован в автономное подразделение- Специальную группу по сырьевым товарам( СГСТ),- подчиняющееся непосредственно Генеральному секретарю ЮНКТАД.
De conformidad con el párrafo 183 del Acuerdo de Accra, el Servicio de Productos Básicos de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos se transformó en la Unidad Especial de Productos Básicos, de carácter autónomo, que depende directamente del Secretario General de la UNCTAD.

В каждом финансовом учреждении имеется уполномоченное должностное лицо, подчиняющееся высшему руководству этого учреждения и отвечающее как за выявление предполагаемых операций по отмыванию денег, будь то лично им или на основании информации сотрудников учреждения, так и за осуществление соответствующих процессуальных действий.
Cada institución financiera posee un funcionario designado, subordinado a la máxima dirección de la institución, que es responsable tanto de la identificación como de la tramitación de las actividades sospechosas de lavado de dinero, sean detectadas por él o le sean reportadas por el personal.

Что касается институциональных механизмов в рамках секретариата ЮНКТАД, то в Аккрском соглашении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций настоятельно рекомендуется преобразовать ныне существующий Сектор сырьевых товаров в самостоятельное подразделение, непосредственно подчиняющееся Генеральному секретарю ЮНКТАД.
Con respecto a los acuerdos institucionales de la secretaría de la UNCTAD, en el Acuerdo de Accra se instó al Secretario General de las Naciones Unidas a transformar el Servicio de Productos Básicos en un servicio más autónomo que dependiera directamente del Secretario General de la UNCTAD.

Хотя на первый взгляд можно фактически считать, что автор условного заявления о толковании лишь предлагает конкретное толкование( не подчиняющееся условиям действительности), последствия этих односторонних заявлений, тем не менее, ставятся их авторами в зависимость от условия, чтобы одно или несколько положений договора не толковались определенным образом.
Aunque a primera vista pueda efectivamente pensarse que el autor de la declaración interpretativa condicional se limita a proponer una interpretación específica(no sometida a requisitos de validez), los autores no dejan en modo alguno de someter los efectos de esas declaraciones unilaterales a la condición de que una o varias disposiciones del tratado sean interpretadas de la manera deseada.

С учетом этих рекомендаций и нередких террористических акций для проведения уголовных расследований в соответствии с ЧП был создан Отдел по расследованию террористической деятельности( ОРТД), который представляет собой подразделение, непосредственно подчиняющееся Генеральному инспектору полиции и находящееся в Управлении полиции.
Teniendo en cuenta estas recomendaciones y considerando además los frecuentes incidentes de terrorismo, se estableció la DIA con la función de realizar las investigaciones criminales previstas en el Reglamento de excepción. La DIA es una unidad que depende directamente del Inspector General de la Policía y tiene sus oficinas en la sede del Departamento de Policía.

Хотя на первый взгляд можно фактически считать, что автор условного заявления о толковании лишь предлагает конкретное толкование( подчиняющееся лишь условиям действительности, указанным в руководящем положении 3. 5), последствия такого одностороннего заявления, тем не менее, ставятся их автором в зависимость от условия, чтобы одно или несколько положений договора не толковались определенным образом.
Aunque a primera vista pueda efectivamente pensarse que el autor de la declaración interpretativa condicional se limita a proponer una interpretación específica(sometida tan sólo a las condiciones de validez enunciadas en la directriz 3.5), el autor de una declaración unilateral de esta índole subordina en realidad sus efectos a la condición de que una o varias disposiciones del tratado no sean interpretadas de la manera deseada.

В качестве первого шага на пути выполнения всеобъемлющего мандата по вопросам торговли сырьевыми товарами и развития Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, действуя в пределах имеющихся ресурсов, преобразовал( бывший) Сектор сырьевых товаров в самостоятельное подразделение, непосредственно подчиняющееся Генеральному секретарю ЮНКТАД,- Специальную группу по сырьевым товарам.
Como primera etapa de la aplicación del mandato global sobre el comercio de productos básicos y el desarrollo, el Secretario General de las Naciones Unidas transformó, con los recursos disponibles, el(antiguo) Servicio de Productos Básicos en un servicio más autónomo que depende directamente del Secretario General de la UNCTAD.

Бюро по вопросам этики, подчиняющееся непосредственно Генеральному секретарю, было создано в Секретариате Организации Объединенных Наций для обеспечения высокого уровня добросовестности сотрудников согласно пункту 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций с учетом пункта 161 итогового документа Всемирного саммита 2005 года и в соответствии с резолюцией 60/ 248 Генеральной Ассамблеи.
La Oficina de Ética, que depende directamente del Secretario General, se estableció en el seno de las Naciones Unidas a fin de garantizar los más altos niveles de integridad de los funcionarios de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta lo establecido en el párrafo 161 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y con arreglo a lo dispuesto en la resolución 60/248 de la Asamblea General.

Инициатива<< Глобальная программа по поддержке избирательных циклов>gt; финансируется из целевого источника финансирования( правительство Испании с участием правительства Канады) и для осуществления своих мероприятий имеет штатных консультантов. Ее непосредственно осуществляет Бюро по разработке политики ПРООН, подчиняющееся руководящему комитету, в состав которого входят представители ПРООН и двух стран доноров.
El Programa Mundial tiene una fuente de financiación especial(el Gobierno de España, con una contribución del Gobierno del Canadá) y asesores de dedicación exclusiva para ayudar a desarrollar sus actividades, y lo ejecuta directamente la Dirección de Políticas de Desarrollo del PNUD, bajo la autoridad de un Comité Directivo compuesto de representantes del PNUD y de los dos países donantes.

Главным органом, отвечающим за осуществление положений указа 3665/ 00, является Управление по надзору над контролируемой продукцией( ДФПК), подчиняющееся командованию сухопутных войск в рамках министерства обороны; ii закон 10826, принятый 22 декабря 2003 года, содержащий строгие нормы и правила относительно регистрации, приобретения, обладания и организации серийного производства оружия, главным образом оружия индивидуального пользования.
La Dirección de Fiscalización de Productos Controlados(DFPC), que depende del Comando del Ejército, que a su vez depende del Ministerio de Defensa, es el principal órgano encargado de aplicar lo dispuesto en el decreto 3665/00; ii la Ley 10826, sancionada el 22 de diciembre de 2003, establece normas y reglamentos estrictos sobre el registro, la adquisición, la posesión y la comercialización de armas, principalmente las de uso individual.

В свете нынешних вызовов на товарных рынках Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций настоятельно рекомендуется преобразовать ныне существующий Сектор сырьевых товаров в самостоятельное подразделение, непосредственно подчиняющееся Генеральному секретарю ЮНКТАД, в пределах имеющихся ресурсов Сектора сырьевых товаров Отдела международной торговли товарами и услугами и по сырьевым товарам, сохраняя мандат Сектора и принимая во внимание, без дублирования, работу соответствующих организаций.
En vista de los actuales problemas existentes en los mercados de productos básicos, instamos al Secretario General de las Naciones Unidas a transformar el Servicio de Productos Básicos en un servicio más autónomo que dependa directamente del Secretario General de la UNCTAD con los recursos disponibles del Servicio en la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos, junto con conservar el mandato del Servicio y tomando en consideración, sin duplicar, la labor de otras organizaciones pertinentes.

B В Буркина-Фасо военизированные формирования не подчиняются министерству обороны.
B En Burkina Faso, la fuerza paramilitar no depende del Ministerio de Defensa.