Примеры использования Está sujeta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por el otro lado, donde la lámpara está sujeta.
Там что-то еще. На другой стороне. Под абажуром лампы.Lituania está sujeta a las salvaguardias del OIEA y de la EURATOM.
La decisión del Ministro también está sujeta a examen judicial.
Решение министра также может быть обжаловано в судебном порядке.Como tal, está sujeta a las resoluciones del Consejo de Seguridad.
В этом качестве он подпадает под действие резолюций Совета Безопасности.La aplicación de los cambios constitucionales no está sujeta a negociación.
Combinations with other parts of speech
Su disolución está sujeta al mismo procedimiento(art. 13).
No obstante, la actividad de los vendedores ambulantes está sujeta a ciertas normas.
A 22 de septiembreLa fecha está sujeta a la aprobación de la Asamblea General.
Como se indica en la segunda oración del párrafo 4,la obligación impuesta por ese párrafo con carácter general está sujeta a las limitaciones contenidas en el párrafo 3.
Как указывается во втором предложении пункта 4, обязательство,содержащееся в этом пункте в целом, подпадает под действие ограничений, установленных в пункте 3.La auditoría externa está sujeta a las" Normas de Auditoría Generalmente Aceptadas".
Внешний аудит осуществляется на основе" Общепринятых норм аудита".Las disposiciones mencionadas figuran en unaley promulgada en 1992 y su aplicación está sujeta a la legislación de fuerza superior.
Вышеупомянутые положения содержатся в законе,который был принят в 1922 году и их применение регулируется законодательством, имеющим преимущественную силу.Esta documentación está sujeta a los términos de la Licencia de Documentación Libre GNU.
La universalidad de las disposiciones del Código está sujeta a las condiciones siguientes:.
Положения Кодекса имеют универсальный характер, если соблюдены следующие условия:.La adquisición está sujeta a las normas estándar de adquisiciones, complementadas por las condiciones para ser elegido y demás criterios establecidos en las políticas y directrices.
Закупочная деятельность осуществляется с соблюдением стандартных правил, регулирующих закупочную деятельность, а также с учетом других критериев, содержащихся в стратегиях и руководящих принципах.La licencia de este programa está sujeta a los términos de la Licencia BSD.
Программа распространяется на условиях лицензии BSD.La destrucción de las existencias restantes está sujeta a un llamado a licitación pública.
Además, la autorización especial de recurso está sujeta a ciertas condiciones, como el interés público, o a cuestiones de derecho de carácter discrecional.
Кроме того, предоставление специального разрешения на подачу апелляции подпадает под действие определенных условий, таких, как государственные интересы или отвлеченные вопросы права.La designación para altos cargos en la sede no está sujeta al procedimiento de selección.
La libertad de expresión está sujeta a ciertas limitaciones, establecidas por la ley.
На свободу выражения мнений распространяются некоторые ограничения, установленные законодательством.La fabricación y exportación de armas y munición está sujeta a un exhaustivo proceso de licencias.
Производство и экспорт оружия и боеприпасов регулируются подробным процессом лицензирования.El Presidente dice que, como la Organización no está sujeta a la ley de arbitraje de la sede del arbitraje, no tiene derecho a apelar en virtud de esa ley.
Председатель говорит, что, поскольку на Организацию не распространяется арбитражное законодательство места арбитража, она не имеет права на обжалование по такому законодательству.A 27 de junioLa decisión de la Comisión de prorrogar su período desesiones de tres semanas a cuatro semanas está sujeta a la aprobación de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
ИюняРешение Комитета об увеличениипродолжительности его сессии с трех до четырех недель подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии.En derecho internacional, toda privación de libertad está sujeta a las disposiciones del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Argelia es Parte.
В международном праве любое лишение свободы регулируется положениями статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Алжир.Toda ganancia que haya derivado del delito está sujeta a confiscación por parte del Estado.
Любые прибыли от преступления подлежат конфискации в пользу государства.La prestación de ciertos servicios públicos está sujeta en general a un régimen regulatorio especial, que puede consistir en normas sustantivas, procedimientos, instrumentos e instituciones.
На предоставление определенных общедоступных услуг обычно распространяется специальный режим регулирования, который может устанавливаться с помощью материально-правовых норм, процедур, инструментов и институциональных структур.La aceptación de una reserva no está sujeta a ninguna condición de validez sustantiva.
Никакое условие материальной действительности на принятие оговорки не распространяется.La prestación de ciertos servicios públicos está sujeta en varios países a un régimen regulatorio especial.
В ряде стран на предоставление определенных общедоступных услуг распространяется специальный режим регулирования.La participación en el apoyo a servicios técnicos está sujeta a las mismas normas que el apoyo a la formulación de políticas y programas.
Участие в оказании ПРТМ регулируется теми же правилами, что и участие в оказании ПРПП.Cada entidad empresarial jurídicamente distinta está sujeta a las leyes de los países en los que está radicada y opera.
На каждую юридически самостоятельную корпоративную структуру распространяется право страны, в которой она базируется и действует.Otra organización es la Unión de Escritores Árabes, que está sujeta a las disposiciones de la Ley Nº 14 de 1975 modificada por la Ley Nº 19 de 1978.
Деятельность еще одной организации- Союза арабских писателей- регулируется положениями Закона№ 14 от 1975 года с изменениями, внесенными Законом№ 19 от 1978 года.
