ОБУСЛАВЛИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está sujeta
• se debe
• obedece
• estará supeditada

Примеры использования Обуславливается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, ее применение обуславливается многочисленными ограничениями и гарантиями.
Además, su utilización se rige por numerosas limitaciones y garantías.

Страхование обуславливается минимальными юридическими гарантиями, предоставляемыми принимающим государством.
El seguro depende de que el Estado receptor proporcione garantías legales mínimas.

Австрия и Швеция заявили, что выдача не обуславливается наличием международного договора.
Austria y Suecia declararon que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado internacional.

Ответ на этот вопрос обуславливается распределением рисков, предусмотренным в проектном соглашении.
La clave de esa cuestión radica en la distribución de riesgos prevista en el acuerdo de proyecto.

Сложность административного обслуживания примерно 8000 гражданских служащих в миссиях обуславливается в значительной мере тремя переменными оперативными факторами.
La complejidad de administrar unos 8.000 miembros del personal civil de misiones se debe, en gran parte, a tres necesidades operacionales variables.

В текущее десятилетие миграция обуславливается процессами европейской интеграции и глобализации.
Durante el decenio actual, la migración ha estado condicionada por la integración europea y por la mundialización.

Увеличение потребностей обуславливается масштабами и качеством поддержки, оказываемой Африканскому союзу, и консультаций, координации и сотрудничества с ним.
El aumento de las necesidades obedece al volumen y la calidad de las tareas de apoyo, consulta, coordinación y cooperación con la Unión Africana.

Разница в зарплате женщин и мужчин в различных экономических областях обуславливается различиями в уровне квалификации и должностным положением.
Las desigualdades salariales entre el hombre y la mujer en las distintas actividades económicas obedecen a las diferencias en el nivel de aptitudes y de la jerarquía en el trabajo.

Выделение таких грантов не обуславливается проверкой социального положения семьи, хотя оно принимается во внимание.
Su concesión no está sujeta a una evaluación previa de la situación social de la familia, aunque ésta se tiene en cuenta.

Согласно этой статье наступление последствий, предусмотренных статьями 15, 16 и 17, обуславливается установленными судом условиями, причем суду разрешается изменять или прекращать такие последствия.
En este artículo figuran los efectos de los artículos 15, 16 y 17 sujeto a las condiciones impuestas por el tribunal y se permite que éste modifique o deje sin efecto tales medidas.

Судебная помощь согласно статье 15 не обуславливается исключениями или ограничениями, применимыми в соответствии с законом государства, принимающего Типовые положения, как это предусматривается, например, в статье 16( 2).
Las medidas cautelares que dispone el artículo 15 no están sujetas a excepciones o limitaciones del derecho del Estado promulgante, como dispone el 16 2.

Пакистан сделал аналогичную оговорку в форме заявления общего характера, в котором отмечается, что его присоединение обуславливается соблюдением положений Конституции Исламской Республики Пакистан.
Una reserva análoga, formulada como declaración general, es la que presentó el Pakistán, al efecto de que su adhesión está sujeta a lo dispuesto en la Constitución de la República Islámica del Pakistán.

Кроме того, поддержка, обещанная донорами, обуславливается новым порядком предоставления помощи, что делает ее непредсказуемой и подвергает риску достижение целевых показателей, установленных правительством.
Además, el apoyo prometido por los donantes está sujeto a nuevas condicionalidades que lo hacen impredecible, dificultando la consecución de los objetivos del Gobierno.

Отмечалось также, что добавление предложенной формулировки может породить сомнения в вопросе о том, обуславливается ли действие других правил, касающихся приоритета, отсутствием договоренности об ином между конкурирующими заявителями требований.
Se observó asimismo que, si se agregaba la citada frase, podrían surgir dudas en cuanto a si otras reglas de prelación estarían sujetas a un acuerdo en contrario entre los reclamantes concurrentes.

Комитет отмечает, что это увеличение главным образом обуславливается предполагаемыми путевыми расходами на поездки фотографов для сопровождения Генерального секретаря и/ или пресс-секретаря в официальных поездках.
La Comisión observa que el aumento obedece fundamentalmente a los gastos estimados para financiar el desplazamiento de los fotógrafos que acompañan al Secretario General y/o a su portavoz en sus viajes oficiales.

Вопервых, мы все должны согласиться с тем, что институциональная реформа Организации Объединенных Наций обуславливается рядом факторов, некоторые из которых подрывают сами усилия по реформе, а также нашу способность их осуществления.
En primer lugar, debemos estar todos de acuerdo en que la reforma institucional de las Naciones Unidas está regida por una serie de factores, algunos de los cuales socavan el alcance de los mismos esfuerzos de reforma, así como nuestra capacidad de realizarlos.

Важность данного проекта резолюции обуславливается необходимостью более активного участия международного сообщества в предпринимаемых правительствами усилиях по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.
La importancia de este proyecto de resolución radica en la necesidad de una mayor participación por parte de la comunidad internacional en los esfuerzos desplegados por los gobiernos para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Комитет с озабоченностью отмечает, что предоставление разрешения на трудоустройство обуславливается наличием работы, а ее потеря приводит к лишению разрешения на трудоустройство, что влияет на законное положение трудящихся- мигрантов.
El Comité observa con preocupación que la concesión del permiso de trabajo se condiciona a la existencia de un empleo y que la pérdida del empleo conlleva la pérdida del permiso de trabajo, lo que afecta a la situación jurídica de los trabajadores migratorios.

С учетом этой ситуации в статье 20( 2) предусматривается, что изменение или прекращение действия моратория и приостановления, о которых говорится в этой статье, обуславливается положениями законодательства принимающего государства в области несостоятельности.
En vista de ello, el párrafo 2 del artículo 20 dispone que el alcance, la modificación y la extinción de los efectos de paralización de que trata este artículo estarán supeditados a las disposiciones del régimen de la insolvencia del Estado promulgante.

Это обуславливается низкими темпами осуществления в 2000- 2001 годах в связи с уменьшением поступлений и возросшими затратами в период 2002- 2003 годов, а именно на фонд заработной платы, безопасность и осуществление преобразований в страновых отделениях.
Ello se debe al bajo nivel de ejecución en 2000-2001, en respuesta a la disminución de los ingresos, y al aumento en los gastos en 2002-2003, especialmente por concepto de nómina, seguridad y puesta en práctica de la tipología en las oficinas en los países.

Как и биологическая приспособленность, обусловленная воздействием среды, наша функция приспособленности обуславливается внешней мелодией, выбранной людьми- музыкантами или слушателями, чтобы дать пример невероятно красивой мелодии.
Igual que la aptitud biológica se define por las presiones ambientales externas, la función de aptitud la puede determinar una melodía externa escogida por músicos humanos o aficionados a la música para representar la bella melodía definitiva.

Такая невозможность оказывать влияние во многом обуславливается отсутствием установленных общих приоритетов между гражданским обществом и директивными органами и отсутствием организационно закрепленной структуры для проведения и поощрения диалога между правительством и гражданским обществом.
Esta falta de voz se debe en gran medida a que no se han establecido prioridades comunes entre la sociedad civil y los encargados de la actividad normativa, así como a la falta de estructuras institucionalizadas que patrocinen y fomenten el diálogo entre el gobierno y la sociedad civil.

В ответ на просьбу представить информацию вместе со своими докладами о самооценке Словакия указала, что согласно ее уголовно-процессуальному кодексу выдача не обуславливается наличием договора, а бывшая югославская Республика Македония отложила рассмотрение этого вопроса.
Cuando se les pidió que proporcionaran esa información junto con su informe de autoevaluación, Eslovaquia señaló que su Código de Procedimiento Penal no supeditaba la extradición a la existencia de tratado alguno, en tanto la ex República Yugoslava de Macedonia aplazó el asunto.

В соответствии с Законом об охране данных№ 77/ 2000 данные о происхождении, цвете кожи, расе, политических взглядах или иных верованиях определяются как секретные и обработка таких данных разрешена лишь на основании полученной лицензии, что обуславливается некоторыми требованиями.
De conformidad con la Ley de protección de datos, Nº 77/2000, los datos sobre el origen, el color, la raza, las opiniones políticas y otras creencias se consideran sensibles y el procesamiento de esos datos está prohibido salvo que se disponga de la correspondiente licencia, que está sujeta a determinados requisitos.

Судебная помощь, которая может быть получена иностранным представителем, обуславливается защитой местных кредиторов и других заинтересованных сторон, включая должника, от ненадлежащего ущерба, а также соблюдением процессуальных требований государства, принимающего Типовые положения, и применимых требований к уведомлению( статья 19);
La concesión de una medida cautelar al representante extranjero estará supeditada a la protección de los acreedores locales y otras personas interesadas, incluido el deudor, contra cualquier perjuicio injustificado, así como al cumplimiento de los requisito procesales del Estado promulgante y de los requisitos de notificación aplicables(art. 19);

В соответствии с этой целью в секторе государственного жилья действует правило льготного доступа к жилью наименее имущих семей: прием кандидатов обуславливается уровнем доходов; предоставление имеющегося в распоряжении жилья регулируется системой положений, определяющих приоритеты при распределении жилья в зависимости от реального социального положения кандидатов.
De conformidad con este objetivo, el sector de la vivienda pública establece reglas para el acceso en favor de las familias más desfavorecidas: la admisión de candidatos está condicionada a los ingresos; y la concesión de las viviendas disponibles se rige por un sistema de puntos que determina las prioridades de asignación según la situación social real de los candidatos.

Что касается международной помощи, то Европейский Союз связан обязательствами согласно Парижской и Аккрской декларациям, хотя он не согласен с утверждением о том, что бюджетная поддержка, обещанная донорами, обуславливается определенным порядком предоставления помощи, поскольку политический диалог зачастую является частью договоренности между донорами и получателями помощи.
Por lo que respecta a la ayuda internacional, la Unión Europea se ha comprometido en el marco de las Declaraciones de Paris y Accra, aunque no está de acuerdo con la opinión de que el apoyo presupuestario prometido por los donantes esté sujeto a condicionalidades, ya que el diálogo político forma parte a menudo de los acuerdos entre donantes y receptores.

Эти различия не обуславливаются соответствующей разницей в климате.".
Estas diferencias no coinciden con diferencias correspondientes en el clima".

И дальше он сказал:" Эти различия не обуславливаются соответствующей разницей в климате.".
Y continuó diciendo,"Estas diferencias no coinciden con diferencias correspondientes en el clima".

Кажется, что обе страны в течение длительного периода установили медленный рост кредитов, что обуславливалось как необходимостью строгого финансового регулирования, так и тем фактом, что их экономики по-прежнему чрезмерно зависят от заемных средств.
Los dos parecen destinados a un largo período de lento aumento del crédito, debido tanto a una necesaria reglamentación financiera más estricta como a que sus economías siguen en gran medida excesivamente apalancadas.