ОБУСЛАВЛИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• hacen
• dieran lugar
• contribuyen
• condicionan

Примеры использования Обуславливают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бактерии формируют среду, в которой живут и, похоже, обуславливают констелляцию.
Así el ambiente en el que viven estas bacterias, determinan estas constelaciones, al parecer.

Культурные и языковые барьеры также обуславливают низкий процент обращения с жалобами в полицию.
Las barreras culturales y lingüísticas también determinan que el nivel de denuncias sea menor.

Химические свойства углерода обуславливают существование молекулы, способной воспроизводиться и передавать информацию из поколения в поколение.
La química del carbono permite la existencia de una molécula que es capaz de replicarse a sí misma, y transmite información de generación en generación.

Показатели рождаемости и коэффициент браков, а также увеличение числа разводов обуславливают изменения в структуре и размере семьи в Словацкой Республике.
Las tasas de natalidad y de matrimonio y el aumento de los divorcios están causando cambios en la estructura y el tamaño de las familias en la República Eslovaca.

Устав Совета Европы и его практика обуславливают принадлежность к его членам государств, входящих в него.
El estatuto del Consejo de Europa y su práctica condicionan la pertenencia como miembros de los Estados que lo integran.

Признание преступлений, предусмотренных в Конвенции, в качестве влекущих за собой выдачу в отношениях с государствами, которые не обуславливают выдачу наличием договора.
Reconocimiento de los delitos previstos en la Convención como casos de extradición entre Estados que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado.

Ii обстоятельства, известные обладателю подписи, обуславливают существенный риск того, что подписывающее устройство могло быть скомпрометировано".
Ii las circunstancias conocidas por el titular de la firma dieran lugar a un riesgo sustancial de que el dispositivo de firma pueda haber quedado en entredicho”.

Участники рассмотрят вопрос о том, какие факторы и нарушения прав человека, в частности социальное отчуждение, дискриминация и неравенство, обуславливают уязвимость меньшинств.
Los participantes examinarán qué factores y violaciones de los derechos, como la exclusión, la discriminación y la desigualdad, hacen vulnerables a las minorías.

Это чрезвычайно важно, поскольку языки обуславливают и формируют жизнь меньшинств благодаря целой совокупности идей, концепций, образов и ценностей.
Esta disposición es importante, ya que los idiomas condicionan y configuran la vida de las minorías mediante toda una gama de ideas, conceptos, imágenes y valores.

В то же время финансовые и технические недостатки инвестиционных банков ограничивают их способность осуществлять гарантированное размерещение акций и обуславливают низкую ликвидность рынка.
Al mismo tiempo, las debilidades técnicas y financieras de los bancos de inversión limitan su capacidad para emitir garantías y contribuyen a la falta de liquidez en el mercado.

Последние события, произошедшие в мире, обуславливают необходимость пересмотра способов обеспечения Организацией безопасности и благополучия своего персонала.
Los acontecimientos mundiales más recientes han hecho necesaria una nueva evaluación del procedimiento seguido por la Organización para garantizar la seguridad y el bienestar de su personal.

В Гонконгской конвенции опасные материалы определены как любые материалы или вещества, которые обуславливают возникновение опасности для здоровья человека и окружающей среды.
En el Convenio de Hong Kong se define el material potencialmente peligroso como todo material o sustancia que pueda ocasionar riesgos para la salud de los seres humanos y para el medio ambiente.

Изменения экономического и социального положения женщины обуславливают неотложность институционализированной помощи в получении равного доступа к земельным ресурсам и недвижимому имуществу.
Los cambios en la situación económica y social de la mujer conllevan la urgencia de asistencia institucionalizada en el logro de igual acceso a los recursos de la tierra y los bienes inmuebles.

Эмоциональные и психологические последствия этого исторического этапа оставили глубокие шрамы, которые обуславливают неспособность адекватно функционировать при формировании собственного будущего.
El impacto emocional y psicológico del colonialismo ha dejado profundas cicatrices que contribuyen a la incapacidad de funcionar adecuadamente para poder concebir sus propios futuros.

Возможность рассмотрения Конвенции в качестве правового основания для выдачи в связи с преступлениями пыток в отношениях с государствами, которые обуславливают выдачу наличием договора.
Posibilidad de considerar la Convención como base jurídica necesaria para la extradición por delitos de tortura en relación a los Estados que subordinen la extradición a la existencia de un tratado.

Технический прогресс и неиссякаемая тяга человечества к тому, чтобы познать неизвестное, обуславливают целесообразность существования определенного предела и наличие объективной ответственности стороны, которая нанесла ущерб.
Los avances tecnológicos y la constante inquietud del ser humano por pasar de lo conocido a lo desconocido hacen aconsejable que exista algún límite y que se responsabilice objetivamente a quien causó el daño.

В ответ на просьбу представить такую информацию вместе со своими докладами о самооценке Аргентина, Колумбия и Уругвай указали, что их национальные системы не обуславливают выдачу наличием договора.
Cuando se les pidió que proporcionaran dicha información junto con sus informes de autoevaluación, la Argentina, Colombia y el Uruguay dijeron que sus ordenamientos jurídicos internos no supeditaban la extradición a la existencia de un tratado.

Общественные интересы, а именно надлежащее и надежное функционирование государственной администрации, оправдывают и обуславливают необходимость того, чтобы забастовки проводились только при соблюдении условий, согласованных сторонами в Соглашении.
El interés público, esto es, el funcionamiento adecuado y fiable de la administración pública, justifica y hace necesario que no se pueda celebrar una huelga salvo que se hayan cumplido las condiciones acordadas por las partes en el acuerdo.

Прошло свыше 20 лет с тех пор, как Консультативный комитет впервые обратил внимание на необходимость упрощения правил и процедур и выявление тех аспектов руководства персоналом, которые обуславливают чрезмерное количество апелляций.
Han transcurrido más de 20 años desde que la Comisión Consultiva señaló la necesidad de simplificar las normas y los procedimientos y de determinar qué aspectos de la gestión del personal daban lugar a un número desmesurado de apelaciones.

Договоры, обязывающие государства осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении исполнителей тяжких преступлений, предусмотренных конвенциями, которые не обуславливают это обязательство наличием отказа в удовлетворении предшествующей просьбы о выдаче.
Los tratados que obligan a los Estados a ejercer la jurisdicción universal con respecto a los autores de los delitos graves previstos en esos instrumentos sin subordinar esa obligación a que se haya denegado una solicitud previa de extradición.

Развитие ситуации в Афганистане, расширение масштабов наркотрафика, трансграничная организованная преступность обуславливают необходимость укрепления взаимодействия, в том числе в создании совместных механизмов анализа, предотвращения и реагирования на такие вызовы и угрозы.
La evolución de la situación en el Afganistán y el aumento del tráfico de drogas y de la delincuencia organizada transnacional hacen necesario fortalecer la cooperación, en particular en el establecimiento de mecanismos comunes de análisis, prevención y respuesta a dichos desafíos y amenazas.

Уступчивость, а иногда и непосредственное соучастие государств, позволяющих рыночным силам беспрепятственно доминировать над жилищными и имущественными правами, являются одним из основных факторов, которые обуславливают недоступность адекватного жилья для людей с малым и средним доходом.
La aquiescencia y, a veces la complicidad de los Estados al permitir la dominación incontrolada por el mercado del derecho a la vivienda y del derecho de propiedad es uno de los principales factores que hacen que una vivienda adecuada sea inaccesible a las comunidades de ingresos bajos y medios.

Специальный докладчик озабочен тем, что недостаточные планирование и гуманитарная помощь в сочетании со скудными возможностями получения доходов обуславливают дальнейшее обнищание и угрожают перспективам страны в увеличении своего валового внутреннего продукта на душу населения.
Al Relator Especial le preocupa que la insuficiente planificación y asistencia humanitaria, unida a la escasez de oportunidades de generación de ingresos, estén causando un empobrecimiento aún mayor y comprometiendo las posibilidades del país de mejorar su producto interno bruto per cápita.

Касаясь проекта статьи 4( Международный обычай как источник обязательства aut dedere aut judicare), оратор призывает Специального докладчика провести подробное исследование практики государств и opinio juris и определить, какие серьезные преступления, вызывающие обеспокоенность международного сообщества в целом, обуславливают обязательство о выдаче или осуществлении судебного преследования.
Con respecto al proyecto de artículo 4(La costumbre internacional como fuente de la obligación aut dedere aut judicare), el orador alienta al Relator Especial a llevar a cabo un estudio detallado de la práctica de los Estados y la opinio juris y a determinar cuáles son los delitos graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto que entrañan la obligación de extraditar o juzgar.

Важно понять, какие характеристики укрепляют адаптационный потенциал людей и территорий и какие характеристики обуславливают предрасположенность физических, биологических и общественных систем к необратимым переменам в результате изменения климата и воздействия других факторов стресса.
Es importante entender cuáles son las características que refuerzan la capacidad de adaptación de algunas personas y lugares y cuáles son las características que predisponen a los sistemas físicos, biológicos y humanos a sufrir cambios irreversibles como resultado de la exposición a tensiones climáticas y de otra índole.

Кроме того, низкое качество образования в результате неэффективных и устаревших учебных программ, переполненность классов, неподготовленность преподавателей и дискриминация в отношении женщин обуславливают высокую долю учащихся, особенно среди девочек, бросающих школу или повторяющих курс обучения.
Además, la calidad deficiente de la educación en algunos casos, debido a los programas de estudio improcedentes y obsoletos, la falta de espacio en las aulas, los maestros no capacitados y la discriminación por motivos de género, ocasiona elevadas tasas de deserción escolar y de repetición, especialmente entre las niñas.

В соглашениях, касающихся терроризма, имеется норма, согласно которой перечисленные в них преступления должны рассматриваться как преступления, предполагающие выдачу преступника в любых соглашениях об экстрадиции, заключенных между государствами- участниками до вступления в силу указанной Конвенции, а страны, которые-- как Аргентинская Республика-- не обуславливают выдачу наличием какого-либо соглашения, руководствуются положениями своего законодательства.
Los tratados en materia de terrorismo contienen una norma por la cual los delitos en él enunciados, deberán ser considerados como incluidos entre aquellos delitos que dan lugar a la extradición en todo tratado de extradición entre Estados Parte con anterioridad a la entrada en vigor del Convenio y los países que- como la República Argentina- no subordinen la extradición a la existencia de un tratado, con sujeción a las condiciones exigidas en su legislación.

В то же время суть и содержание проводимых в стране реформ по дальнейшему демократическому обновлению общественной и государственной жизни, модернизации страны, результаты работы по либерализации судебно- правовой системы обуславливают необходимость отмены смертной казни как вида наказания и замены ее на пожизненное заключение либо длительные сроки лишения свободы.
Al mismo tiempo, la esencia y el contenido de las reformas destinadas a democratizar aún más la vida social y estatal y a modernizar el país, unidos a las medidas para liberalizar el sistema judicial, dan lugar a la necesidad de eliminar la pena de muerte y sustituirla por la pena de cadena perpetua o por períodos prolongados de privación de libertad.

Факторы, обуславливающие рассмотрение опасных веществ в электротехнических и электронных продуктах;
Incentivos para hacer frente a las sustancias peligrosas en los productos eléctricos y electrónicos;

Азербайджан не обуславливает выдачу наличием какого-либо договора.
Azerbaiyán no supedita la extradición a un tratado.