ОБУСЛОВИВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• obedece

Примеры использования Обусловившим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо) вновь подтверждает присоединение Буркина-Фасо к принципам, обусловившим создание Международного уголовного суда.
El Sr. Kafando(Burkina Faso) reafirma la adhesión de Burkina Faso a los principios que han inspirado la creación de la Corte Penal Internacional.

Обусловившим разницу в размере 1 119 400 долл. США по этой статье, является прекращение действия заключенного Миссией контракта на авиационную поддержку с 15 июня 2008 года.
La diferencia de 1.119.400 dólares en esta partida obedece principalmente a la terminación del contrato de apoyo aéreo de la Misión, efectiva el 15 de junio de 2008.

Следует отметить, что в Мексике забастовки должным образом регулируются и что в любом случае данное дело связано скорее не с забастовкой, а с конфликтом внутри профсоюза, обусловившим прекращение работы.
Cabe señalar que la huelga en México está debidamente reglamentada y que en este caso no se trató de una huelga, sino de un conflicto sindical interno que originó la suspensión de labores.

Основным фактором, обусловившим разницу в размере 518 800 долл. США по этой статье, является снижение стоимости аренды вертолета согласно условиям нового контракта, вступившего в силу 30 октября 2007 года.
El principal factor al que obedece la diferencia de 518.800 dólares en esta partida es la reducción del costo del alquiler del helicóptero de la Misión en función del nuevo acuerdo contractual que entró en vigor el 30 de octubre de 2007.

Для этого он провел четыре раунда прямых переговоров под своей эгидой, в ходе которых были достигнуты договоренности по вопросам, обусловившим тупиковую ситуацию в процессе идентификации, а именно по вопросам кодекса поведения в ходе кампании по проведению референдума и по компромиссной формуле вывода войск ПОЛИСАРИО в районы сбора( см. S/ 2997/ 742).
A tal efecto, se organizaron cuatro rondas de conversaciones directas bajo sus auspicios en que se llegó a un acuerdo sobre cuestiones que había causado el estancamiento del proceso de identificación, sobre un código de conducta para la celebración de la campaña del referéndum y sobre una fórmula de avenencia para el acantonamiento de las tropas del Frente POLISARIO(véase S/1997/742).

Основным фактором, обусловившим разницу в размере 75 600 долл. США по этой статье, стало то, что, в отличие от 2007/ 08 финансового года, в 2008/ 09 году нет необходимости в приобретении дополнительного и замене имеющегося медицинского оборудования.
El principal factor al que obedece la diferencia de 75.600 dólares en esta partida es que, al contrario que en 2007/2008, en el ejercicio económico 2008/2009 no se ha adquirido equipo médico adicional.

Хотя ввод новой базы данных был осуществлен с опозданием, обусловившим задержки в онлайновом представлении отчетов ревизоров за 2010 год, подобного не произойдет в цикле ревизорских проверок национального исполнения за 2011 год.
A pesar de que la puesta en marcha de la nueva base de datos se retrasó, lo cual provocó demoras en la presentación en línea de los informes de auditoría correspondientes a 2010, esto no sucederá en el ciclo de auditorías de la ejecución nacional en 2011.

Основным фактором, обусловившим разницу в размере 305 700 долл. США по данному разделу, является сокращение сметных расходов на коммерческую связь и приобретение аппаратуры связи в результате сокращения общей штатной численности гражданского персонала Миссии.
El principal factor al que obedece la diferencia de 305.700 dólares en esta partida es la reducción de los recursos necesarios para las comunicaciones comerciales y la adquisición de equipo de comunicaciones, habida cuenta de la reducción general de la plantilla de personal civil de la Misión.

Основным фактором, обусловившим разницу в размере 1 410 300 долл. США по этой статье, является увеличение показателя доли вакантных должностей, применяемого при исчислении расходов на добровольцев Организации Объединенных Наций, с 10 процентов в 2007/ 08 финансовом году до 25 процентов в 2008/ 09 году.
El principal factor al que obedece la diferencia de 1.410.300 dólares en esta partida es la aplicación de una tasa de vacantes mayor, del 25%, para calcular los gastos correspondientes a los Voluntarios de las Naciones Unidas durante el ejercicio económico 2008/2009 frente al 10% en 2007/2008.

Основным фактором, обусловившим разницу в размере 1 075 900 долл. США по этой категории, является увеличение показателя доли вакантных должностей, применяемого при исчислении расходов на национальный персонал, с 5 процентов в 2007/ 08 финансовом году до 10 процентов в 2008/ 09 году, что было сделано исходя из опыта работы Миссии.
El principal factor al que obedece la diferencia de 1.075.900 dólares en esta partida es la aplicación de una tasa de vacantes mayor, del 10%, para calcular los gastos de personal de contratación nacional durante el ejercicio económico de 2008/2009, frente al 5% en 2007/2008 a la luz de la experiencia de la Misión.

Основным фактором, обусловившим разницу в размере 232 000 долл. США по данному разделу, является сокращение потребностей в ресурсах в связи с общим сокращением штатной численности гражданского персонала Миссии, а также в связи с тем, что с 1 июля 2007 года отпадет необходимость в использовании внешних подрядчиков для удаления опасных отходов.
El principal factor a el que obedece la diferencia de 232.000 dólares en esta partida es la disminución de los recursos necesarios, en vista de la reducción general de la plantilla de personal civil de la Misión, y de el hecho de que a partir de julio de 2007 no será necesario contratar servicios externos de recolección de desechos peligrosos.

Основным фактором, обусловившим разницу по этому разделу, является увеличение потребностей в выплате суточных участников миссии ввиду планируемого развертывания всего утвержденного персонала в составе 34 офицеров связи и штабных офицеров в 2007/ 08 бюджетном году по сравнению с их развертыванием в течение 10месячного периода, предусмотренным в бюджете на 2006/ 07 год.
El principal factor a que obedece la diferencia en esta partida es el aumento de los recursos necesarios para dietas por misión basado en el despliegue previsto de un total autorizado de 34 oficiales de enlace militar y de Estado Mayor durante el ejercicio presupuestario 2007/2008, en comparación con su despliegue de 10 meses previsto en el ejercicio presupuestario 2006/2007.

Основным фактором, обусловившим разницу в размере 786 200 долл. США по данному разделу, является сокращение потребностей в ресурсах на приобретение оборудования, пакетов прикладных программ и лицензий, оплату услуг по технической поддержке и аренду программного обеспечения, а также на закупку запасных частей и предметов снабжения в связи с сокращением общей численности персонала Миссии.
El principal factor a el que obedece la diferencia de 786.200 dólares en esta partida es la disminución de los recursos necesarios para la adquisición de equipo y programas informáticos, la obtención de licencias, el pago de comisiones y de alquiler de programas informáticos, la adquisición de piezas de repuesto y suministros, como resultado de la reducción general de la Misión.

Основным фактором, обусловившим разницу в размере 558 400 долл. США по этой статье, является отсутствие необходимости в приобретении в 2008/ 09 финансовом году дополнительного оборудования и в замене имеющегося оборудования связи, тогда как в 2007/ 08 году такая необходимость была, а также сокращение потребностей в ресурсах для покрытия расходов на техническое обслуживание оборудования и на запасные части с учетом опыта работы Миссии.
El principal factor al que obedece la diferencia de 558.400 dólares en esta partida es que, a diferencia del período 2007/2008, en el ejercicio económico de 2008/2009 no se prevé la adquisición de equipo de comunicaciones adicional y de reposición, y que se han reducido las necesidades por concepto de mantenimiento de equipo y repuestos a la luz de la experiencia de la Misión.

Пятым элементом, обусловившим изменения в условиях возрастающей неустойчивости и роста цен на мировых рынках продовольствия, являются инвестиции в сельскохозяйственные земли, которые часто называют<< захватом земель>gt; и размеры которого быстро возрастали в период после стремительного повышения цен на продовольственные и сырьевые товары 2006- 2008 годов( Borras and others, 2011; GRAIN, 2008).
El quinto elemento que ha provocado el cambio, estimulado por el incremento de la volatilidad y el aumento de los precios en los mercados mundiales de alimentos, es la inversión en tierras agrícolas, frecuentemente denominada" acaparamiento de tierras", y que ha ido creciendo con rapidez desde el auge de los precios de los alimentos y de los productos básicos entre 2006 y 2008(Borras et al., 2011; GRAIN, 2008).

Дополнительные потребности обусловлены сооружением нового наблюдательного пункта.
Necesidades adicionales debido a la construcción de un nuevo puesto de observación.

Это обусловлено, как представляется, структурными и культурными факторами.
Esto parece deberse a factores estructurales y culturales.

Большинство таких ограничений обусловлено плохим финансовым положением Комиссии.
La mayoría de las limitaciones se derivan de su mala situación financiera.

Воздействие дискриминации, обусловленной крайней нищетой, на обучение в школе.
Repercusiones de la discriminación motivada por la pobreza extrema en la escolarización.

Уменьшение эмиссии, обусловленной обезлесением в развивающихся странах.
Reducción de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo.

Еще одна озабоченность обусловлена распространением ракетной технологии в мире.
Otra de las preocupaciones está relacionada con la proliferación de la tecnología de los misiles en el mundo.

Аргентина: Обусловленное разрешение слияния в секторе.
Argentina: Aprobación condicional de una fusión en el.

Энергетические потребности обусловлены различиями в судовых характеристиках и условиях.
Las necesidades de energía dependen de las distintas características y circunstancias del buque.

Проблемы, обусловленные растущей зависимостью от неосновных ресурсов.
Problemas derivados del aumento de la utilización de recursos complementarios.

Международному сообществу не следует обусловливать решение вопроса геостратегическими позициями.
La comunidad internacional no deberá condicionar las solución a posiciones geoestratégicas.

Право голоса не обусловлено имущественным положением или требованием в отношении грамотности.
El derecho de sufragio no depende de ninguna exigencia de propiedades o alfabetización.

Это решение обусловлено несколькими соображениями.
Esta decisión se basa en varias consideraciones.

Того не обусловливает выдачу существованием международного договора.
El Togo no supedita la extradición a la existencia de un tratado.

Кувейт не обусловливает оказание взаимной правовой помощи требованием об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением.
Kuwait no exige la doble incriminación para la prestación de asistencia judicial mutuarecíproca.

Южная Африка не обусловливает выдачу наличием какого-либо международного договора.
Sudáfrica no supedita la extradición a la existencia de un tratado.