УМЕНЬШЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ ОБУСЛОВЛЕНО на Испанском - Испанский перевод

• la disminución de las necesidades obedece
• la disminución de los recursos necesarios obedece
• disminución de las necesidades se debe
• la menor necesidad de recursos obedece
• la disminución de las necesidades obedeció
• disminución de las necesidades se debió
• la reducción de las necesidades se debe

Примеры использования Уменьшение потребностей обусловлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение потребностей обусловлено в основном сокращением с 1 января 2006 года 21 должности.
La disminución de las necesidades se debe principalmente a la reducción de 21 puestos a partir del 1º de enero de 2006.

Предоставляемый правительствами Уменьшение потребностей обусловлено более высоким средним показателем доли вакантных должностей( 22 процента против предусмотренного в бюджете 16- процентного показателя).
La disminución de los recursos necesarios obedece a que la tasa media de vacantes es del 22% y, por tanto, superior a la tasa del 16% presupuestada.

Уменьшение потребностей обусловлено продлением срока эксплуатации имеющейся аппаратуры наблюдения.
La disminución de las necesidades obedece a la prolongación del uso del equipo de observación existente.

Уменьшение потребностей обусловлено корректировкой с учетом фактических расходов за первый год двухгодичного периода 2000- 2001 годов.
La disminución obedece a un ajuste basado en los gastos del primer año del bienio 2000-2001.

Уменьшение потребностей обусловлено неиспользованием вертолета<< Белл>gt; из-за технических трудностей.
Reducción de los recursos necesarios debida a que no se utilizó el helicóptero Bell por dificultades técnicas.

Уменьшение потребностей обусловлено тем, что в состав МООНЮС не входят сформированные полицейские подразделения.
La disminución de las necesidades obedeció al hecho de que la UNMISS no contaba con unidades de policía constituidas.

Уменьшение потребностей обусловлено тем, что учебные занятия будут проводиться для 61 сотрудника службы охраны, а не для 72, как первоначально предполагалось;
La disminución obedece a que se impartió capacitación a 61 oficiales, en vez de a los 72 inicialmente previstos;

Уменьшение потребностей обусловлено в основном сокращением с 1 января 2006 года 153 должностей в Отделе по проведению выборов.
La disminución de las necesidades se debe principalmente a la reducción de 153 puestos en la División Electoral a partir del 1º de enero de 2006.

Уменьшение потребностей обусловлено предполагаемым снижением стоимости страхования гражданской ответственности и снижением расхода топлива.
La menor necesidad de recursos obedece al menor costo previsto del seguro de responsabilidad civil y al menor consumo de combustible.

Уменьшение потребностей обусловлено уменьшением числа мероприятий и объема финансирования на цели программы стипендий в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
La disminución se debe a la reducción de actividades y financiación previstas para el programa de becas en el bienio 2010-2011.

Уменьшение потребностей обусловлено тем, что расходы были случайным образом частично отнесены на счет регулярного бюджета.
La disminución de las necesidades obedeció a la contabilización parcial involuntaria de los gastos con cargo a los créditos consignados en el presupuesto ordinario.

Уменьшение потребностей обусловлено проведением дополнительной внутренней профессиональной подготовки вместо внешней профессиональной подготовки.
La disminución de los recursos necesarios obedece a la mayor participación en actividades de capacitación interna en lugar de actividades de capacitación externa.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом приостановлением процесса размещения воинских контингентов в связи с неопределенностью в отношении будущего Миссии.
Menores necesidades derivadas principalmente del equipo de propiedad de los contingentes debido a la interrupción del despliegue de tropas por la incertidumbre sobre el futuro de la Misión.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом сокращением числа дней, используемых для резервных пайков, с 14 в 2013/ 14 году до 5 в 2014/ 15 году.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a la reducción del número de días(de 14 en 2013/14 a 5 en 2014/15) utilizados para las raciones de reserva.

Итого Уменьшение потребностей обусловлено главным образом прекращением выплаты надбавки за работу в опасных условиях гражданскому персоналу с 1 марта 2011 года.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a la suspensión del pago de la prestación por lugar de destino peligroso al personal civil a partir del 1 de marzo de 2011.

Уменьшение потребностей обусловлено арендой только одного каботажного грузового судна по сравнению с военными кораблями и быстроходными патрульными катерами в бюджете на 2003/ 04 год.
La disminución de las necesidades se debe a que sólo se alquiló un carguero de cabotaje, a diferencia de los buques militares y patrulleros rápidos previstos en el presupuesto para 2003/2004.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом сокращением потребностей в расходах на строительные проекты в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La reducción de los recursos necesarios obedece principalmente a la disminución de las necesidades de proyectos de construcción vinculadas a las actividades de desarme, desmovilización y reintegración.

Уменьшение потребностей обусловлено различием в конфигурации войск, развернутых в рамках МООНЮС, по сравнению с предположениями, которые лежали в основе стандартизированной модели финансирования.
La disminución de las necesidades se debió a la diferencia entre la configuración de los contingentes desplegados en la UNMISS y las previsiones empleadas en el modelo estandarizado de financiación.

Уменьшение потребностей обусловлено задержками с установкой наземной линии связи для подключения к арендованной линии связи со Вспомогательной базой Организации Объединенных Наций в Валенсии.
Reducción de los recursos necesarios derivados de demoras en el tendido de la línea terrestre para la conectividad con la línea arrendada de la Base de Apoyo de las Naciones Unidas en Valencia.

Уменьшение потребностей обусловлено в основном сокращением численности развернутого персонала воинских контингентов с 7915 до 7250 человек в соответствии с резолюцией 1865( 2009) Совета Безопасности.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a la reducción del despliegue de contingentes militares, de 7.915 a 7.250 efectivos, de conformidad con la resolución 1865(2009) del Consejo de Seguridad.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом: а снижением расходов на поездки и связанных с ними расходов; а также b более высоким средним показателем доли вакантных должностей( 6 процентов против предусмотренного в бюджете 5- процентного показателя).
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a: a los menores gastos de viaje y gastos conexos; y b una tasa media de vacantes del 6%, superior a la tasa del 5% presupuestada.

Уменьшение потребностей обусловлено более низкими, чем предполагалось, расходами подрядчика на хранение и обслуживание медицинского оборудования и принадлежностей из стратегических запасов материальных средств для развертывания.
La disminución de las necesidades se debió a que los gastos por concepto de almacenamiento y mantenimiento de equipo y suministros médicos de las existencias para el despliegue estratégico por un contratista fueron menores que los previstos.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом тем, что патрулирование осуществлялось в меньшем объеме, чем планировалось, поскольку причалы в двух пунктах( Киллик и Пор- де- Пе) не были готовы для эксплуатации.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a que se realizaron menos patrullas de las previstas debido a que las rampas de dos emplazamientos(Killik y Port de Paix) no se hallaban en estado de disponibilidad operacional.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом сокращением численности сотрудников Миссии, в связи с чем сокращаются потребности в приобретении новой аппаратуры для замены имеющейся, а также комплектов программного обеспечения.
La disminución de las necesidades se debe principalmente a la reducción de la plantilla de la Misión, que supone una reducción de las compras de equipo de sustitución, así como de programas informáticos.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом предлагаемым упразднением 39 должностей и предлагаемым преобразованием 4 должностей в должности национальных сотрудников- специалистов в соответствии с предпринимаемыми усилиями по укреплению Миссии.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a la propuesta de suprimir 39 puestos y la propuesta de convertir 4 puestos en puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico, en consonancia con los esfuerzos de consolidación de la Misión.

Уменьшение потребностей обусловлено в основном репатриацией с 1 марта 2006 года трех пехотных батальонов( 2348 военнослужащих) в расчете на то, что намеченные на октябрь 2005 года выборы состоятся в срок и будут успешными.
La disminución de las necesidades se debe a la repatriación el 1º de marzo de 2006 de 3 batallones de infantería, que representan 2.348 contingentes militares, sobre la base de la hipótesis de que las elecciones de octubre de 2005 se celebran según lo previsto y transcurren con normalidad.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом предлагаемым упразднением в общей сложности 80 должностей национальных сотрудников, включая 73 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания и 7 должностей национальных сотрудников- специалистов.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a la propuesta de suprimir de un total de 80 puestos de contratación nacional, a saber, 73 puestos de Servicios Generales de contratación nacional y 7 puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico.

Уменьшение потребностей обусловлено поэтапным сокращением численности личного состава сформированных полицейских подразделений на 1150 человек, в результате чего прогнозируемый средний показатель доли вакантных должностей увеличился до 26 процентов против заложенного в бюджет показателя в размере 20 процентов.
La disminución de los recursos necesarios obedece a la reducción escalonada de 1.150 efectivos de unidades de policía constituidas, lo que hace que la tasa media de vacantes prevista sea del 26% y, por tanto, superior a la tasa del 20% presupuestada.

Уменьшение потребностей обусловлено упразднением 164 должностей, созданных главным образом для оказания поддержки в процессе выборов, а также отменой старой надбавки для мест с опасными условиями службы и неприменимостью к району миссии новой надбавки за работу в опасных условиях.
La menor necesidad de recursos obedece a la supresión de 164 plazas creadas principalmente para el apoyo electoral, así como a la suspensión de la prestación por lugar de destino peligroso y la no aplicabilidad de la prestación por peligrosidad a la zona de la misión.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом сокращением сумм, выплачиваемых предоставляющим воинские и полицейские контингенты странам в порядке возмещения расходов на самообеспечение ввиду поэтапного сокращения численности личного состава воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a la reducción de los reembolsos en concepto de autonomía logística a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, debido a la reducción escalonada de los efectivos militares y de unidades de policía constituidas.