ОБУСЛОВЛИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• condicionar
• supeditar
• subordinar

Примеры использования Обусловливать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международному сообществу не следует обусловливать решение вопроса геостратегическими позициями.
La comunidad internacional no deberá condicionar las solución a posiciones geoestratégicas.

Это может обусловливать высокие социальные и экономические издержки для отдельных лиц, семей и обществ и препятствовать улучшению их положения.
Ello puede imponer a personas, familias y sociedades elevados costos sociales y económicos que les impiden progresar.

Существующие местные условия могут обусловливать отступление от стандартов в интересах обеспечения удовлетворения оперативных потребностей.
Las condiciones locales imperantes podían obligar a apartarse de las normas para poder atender las necesidades operacionales.

Основополагающее обязательство ДНЯО- помешать распространению- нельзя обусловливать достигнутым прогрессом в реализации других целей Договора.
El compromiso de partida del TNP, que es el de impedir la proliferación, no puede depender de los avances realizados en relación con los demás objetivos del Tratado.

Она подчеркнула, что государство не должно обусловливать регистрацию религиозной общины и признание ее правового статуса согласием другой религиозной общины.
Hizo hincapié en que el Estado no debía condicionar la inscripción de una comunidad religiosa y su reconocimiento jurídico a la aprobación de otra comunidad religiosa.

Запрещается обусловливать прием на работу, продвижение по работе, а также увольнение трудящихся принадлежностью к определенному профсоюзу, вступлением или выбытием из него.
Se prohíbe condicionar la contratación, el ascenso o el despido de un trabajador a su afiliación o no a un sindicato, así como a su ingreso o expulsión.

Абсолютно недопустимо выдвигать какие бы то ни было условия, например, обусловливать доступ к услугам водоснабжения и канализации присутствием на общественном слушании.
No debe estar ligada a condiciones, como vincular el acceso al agua y los saneamientos a la asistencia a audiencias públicas.

Право пострадавшего государства обусловливать предоставление помощи идентификацией потребностей дает государству возможность обеспечить защиту лиц, находящихся на его территории.
El derecho del Estado afectado a condicionar la prestación de asistencia a las necesidades constatables permite al Estado asegurar la protección de las personas que se encuentren en su territorio.

Это заявление четко указывает на то, что пострадавшему государству следует иметь возможность обусловливать предоставление помощи соблюдением его национального законодательства.
Esta afirmación es clara en el sentido de que el Estado afectado debería poder condicionar la prestación de asistencia al cumplimiento de su legislación nacional.

Запрещается обусловливать прием на работу, продвижение по работе, а также увольнение трудящихся по причине принадлежности к определенному профсоюзу, вступлением или выходом из него( статья 7 Закона).
Se prohíbe condicionar la admisión al empleo, el ascenso, así como el despido de los trabajadores por su afiliación a un determinado sindicato, su ingreso en el o su abandono(art. 7 de la Ley).

Почти полная зависимость малых островных развивающихся государств от импортируемой нефти для удовлетворения своих коммерческих потребностей в энергии продолжает обусловливать серьезный дисбаланс в торговле.
La dependencia casi exclusiva de los pequeños Estados insulares en desarrollo del petróleo importado para satisfacer sus necesidades de energía comercial continúa causando grandes desequilibrios comerciales.

Вместе с тем Юридический комитет решил не обусловливать обязательство привлекать преступника к суду наличием жалобы или официального уведомления иностранного органа с ходатайством о таком привлечении.
No obstante, el Comité Jurídico decidió no supeditar la obligación de iniciar el procedimiento a la existencia de una reclamación o una notificación oficial de una autoridad extranjera solicitando tal procedimiento.

Статья 9 предоставляет государствам- преемникам возможность принимать решение о том, обусловливать ли предоставление своего гражданства отказом от предыдущего гражданства, но таким образом, чтобы это не приводило к безгражданству.
El artículo 9 habilita a los Estados sucesores a determinar si supeditarán la atribución de su nacionalidad a la renuncia a la nacionalidad anterior, en forma que no pueda causar la apatridia.

Если составитель имеет право обусловливать свое сообщение получением подтверждения, то он также должен иметь возможность обусловливать сообщение получением подтверждения в конкретной форме.
Si el iniciador está facultado para condicionar su mensaje a la recepción de un acuse de recibo, entonces también debe poder condicionar el mensaje a la recepción de un acuse de recibo dado en una forma determinada.

С точки зрения последствий оттока капитала по линии ПИИ, страны происхождения могут также обусловливать свою поддержку внешних инвестиций их последствиями для стран происхождения и/ или принимающих стран.
En lo relativo a los efectos de las salidas de inversión extranjera directa, los países de origen también pueden condicionar su apoyo a las inversiones en el exterior a sus efectos sobre el país de origen o el país receptor.

Кроме того, как исключение из правила о том, что государство может обусловливать предоставление помощи соблюдением национального законодательства, пострадавшее государство обязательно должно содействовать оказанию быстрой и эффективной помощи.
Asimismo, como excepción a la regla de que el Estado puede condicionar la prestación de asistencia al cumplimiento de la legislación nacional, el Estado afectado deberá facilitar una asistencia rápida y eficaz.

Кроме того, эмпирические данные свидетельствуют о том, что изменения в условиях торговли могут обусловливать примерно половину разброса в производительности между развивающимися странами.
Por otra parte, hay pruebas empíricas que indican que las variaciones de la relación de intercambio podrían representar aproximadamente la mitad de la volatilidad de la producción de los países en desarrollo.

Представитель Бразилии, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77 и Китая, заявил, что политические соображения не должны обусловливать применение положений будущей конвенции.
El representante del Brasil, haciendo uso de la palabra en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, señaló que las consideraciones políticas no deberían condicionar la aplicación de las disposiciones de la futura convención.

Израильская полиция имеет право отказывать в выдаче разрешения на проведение демонстрации, ограничивать или обусловливать выдачу такого разрешения определенными требованиями, если существует вероятность подстрекательства или насилия на расовой или религиозной почве.
La policía israelí está facultada a denegar, limitar o condicionar la autorización de una manifestación cuando sea probable que se produzca una incitación a la violencia de índole racial o religiosa.

Пострадавшие государства могут принимать национальные законы, которые предусматривают защиту их населения сверх международных стандартов и обусловливать принятие ими помощи соблюдением таких более высоких стандартов.
Los Estados afectados pueden promulgar leyes nacionales que prevean una protección de sus poblaciones que vaya más allá de lo establecido en las normas internacionales y condicionar su aceptación de la ayuda a que se cumplan esas normas más rigurosas.

Кроме того, с октября 1997 года нервозность, порожденная ситуацией в Юго-Восточной Азии, начала обусловливать неустойчивость положения на финансовых и валютных рынках в Гонконге( Китай), Бразилии, Южной Африке, Российской Федерации и других странах.
Además, a comienzos de octubre de 1997 el nerviosismo creado por la situación en esta región provocó la inestabilidad de los mercados financieros y monetarios de Hong Kong(China), el Brasil, Sudáfrica, la Federación de Rusia y otros países.

Мы также призываем развитые страны при оказании этой официальной помощи принимать во внимание приоритеты национального развития развивающихся стран и не обусловливать эту помощь таким образом, чтобы это препятствовало процессам социального развития.
También instamos a que la prestación de ayuda oficial respete las prioridades de desarrollo nacional de los países en desarrollo y a que no se subordine la asistencia oficial para el desarrollo a condiciones que dificulten el desarrollo social.

Как только договор будет открыт к подписанию и ратификации, отдельные страны будут, вероятно, обусловливать свое присоединение определенными расчетами, и прежде всего расчетами на то, что к договору присоединятся все пять государств, обладающих ядерным оружием.
Una vez que el tratado quede abierto a la firma y la ratificación, los países probablemente condicionarán su adhesión a determinadas expectativas, comenzando por la de que se adhieran sin falta al tratado los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Государства- участники могут обусловливать выдачу наличием договорных отношений между запрашивающим и запрашиваемым государствами или могут предусматривать в своем внутреннем законодательстве допустимость выдачи даже в отсутствие применимого договора.
Los Estados parte pueden supeditar la extradición a la existencia de un tratado de relación entre el Estado parte requirente y el Estado parte requerido, o establecer disposiciones en su derecho interno que permitan la extradición aunque no exista ningún tratado aplicable.

Постольку поскольку гуманитарная помощь содействует планированию на случай бедствий и управлению рисками, пострадавшие государства должны обусловливать принятие такой помощи гарантией того, что она будет адекватно предоставляться уязвимым группам.
En la medida en que la asistencia humanitaria contribuye a la planificación para los casos de desastre y la gestión de los riesgos de desastre, los Estados afectados deben condicionar la aceptación de la asistencia a que se den garantías de que se prestará ayuda adecuada a los grupos vulnerables.

Государства- участники могут обусловливать выдачу наличием договорных отношений между запрашивающим и запрашиваемым государствами или могут предусматривать в своем внутреннем законодательстве допустимость выдачи даже при отсутствии применимого договора.
Los Estados Parte pueden supeditar la extradición a la existencia de un tratado de relación entre el Estado Parte requirente y el Estado Parte requerido o pueden prever disposiciones en su derecho interno que permitan la extradición aún en el caso de que no exista ningún tratado aplicable.

Хотя государства разработали различные критерии в отношении того, что является неотложной медицинской помощью, это, к сожалению, не решает основного вопроса, заключающегося в том, чтобы не обусловливать оказание медицинской помощи иммиграционным статусом человека.
Si bien los Estados han elaborado diferentes criterios para determinar en qué consiste la atención de la salud de urgencia, lamentablemente en ellos se omite tratar la cuestión fundamental de no supeditar la atención de la salud a la situación de inmigración de la persona interesada.

Наряду с правом пострадавшего государства обусловливать предоставление помощи соблюдением национального законодательства существует соответствующее обязательство оказывающих помощь субъектов предоставлять помощь в соответствии с национальным законодательством и постановлениями пострадавшего государства.
En consideración del derecho del Estado afectado a condicionar la prestación de asistencia al cumplimiento de la legislación nacional, existe la correspondiente obligación de los actores que la prestan a actuar cumpliendo la legislación nacional y sometiéndose a las autoridades nacionales del Estado afectado.

Принявшие такие руководящие принципы, взяли на себя обязательство соблюдать этические принципы, в частности избегать негативных стереотипов, проявлять понимание различных культурных контекстов, не обусловливать благотворительную деятельность или гуманитарную помощь обращением в другую веру.
Quienes se adhieren a esas guías se comprometen a respetar principios éticos, como evitar estereotipos negativos, a demostrar sensibilidad frente a diferentes contextos culturales y a no supeditar la labor caritativa o de asistencia humanitaria a expectativas de conversión.

Руководящий совет просит обусловливать международную помощь в развитии сектора коммунальных услуг осуществлением программы перестройки и обеспечения транспарентности, разработанной Высоким представителем в тесной консультации с Председателем Комиссии по государственным корпорациям и с основными двусторонними донорами.
La Junta Directiva pide que la asistencia internacional a los sectores del agua, electricidad,etc. se condicione a que el Alto Representante establezca un programa de reestructuración y transparencia, en estrecha consulta con el Presidente de la Comisión de Empresas Públicas y con los principales donantes bilaterales.