Примеры использования El aumento de las necesidades se debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento de las necesidades se debe sobre todo a la adquisición de equipo.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом закупками оборудования.Генеральный секретарь указывает, что дополнительные потребности обусловлены включением в бюджет ассигнований на оплату услуг в общей сложности 15 консультантов, привлекаемых каждый на срок средней продолжительностью шесть месяцев.El aumento de las necesidades se debe a los gastos de autonomía logística del batallón de infantería y la unidad de policía constituida adicionales.
Увеличение потребностей объясняется расходами на самообеспечение дополнительного пехотного батальона и регулярного полицейского подразделения.El aumento de las necesidades se debe principalmente a la disminución de la tasa de vacantes para el ejercicio, que pasó del 50% en 2013/14 al 20% en 2014/15.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом снижением показателя доли вакантных должностей за год с 50 процентов в 2013/ 14 году до 20 процентов в 2014/ 15 году.El aumento de las necesidades se debe esencialmente al aumento en el número previstode puestos ocupados por personal civil durante el ejercicio presupuestario 2008/2009.
Увеличение потребностей объясняется в основном более высокими прогнозируемыми показателями заполнения должностей гражданского персонала в течение бюджетного периода 2008/ 09 года.
Люди также переводят
El aumento de las necesidades se debe principalmente a una asignación para sufragar gastos indirectosde apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.
Увеличение потребностей обусловлено в основном начислением косвенных издержек, связанных с поддержкой системы<< Умоджа>gt; и других информационно- технических систем на местах.El aumento de las necesidades se debe al despliegue de 92 Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional con carácter temporal a fin de prestar apoyo a los proyectos de construcción de la Misión.
Увеличение потребностей объясняется размещением 92 временных международных добровольцев Организации Объединенных Наций в поддержку строительных проектов Миссии.El aumento de las necesidades se debe principalmente a la propuesta de regularizar 20 contratos individuales y transformarlos en 20 puestos de contratación nacional, como se explica en el componente 4.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом предложением о преобразовании 20 индивидуальных контрактов в 20 штатных должностей национальных сотрудников, о чем подробнее говорится в связи с компонентом 4.El aumento de las necesidades se debe, sobre todo, a los gastos por concepto de 124 funcionarios de contratación internacional adicionales que prestarán apoyo sustantivo y administrativo a las actividades del componente militar ampliado.
Увеличение потребностей обусловлено в основном расходами на финансирование 124 дополнительных должностей международных сотрудников для обеспечения основной и административной поддержки деятельности расширенного военного компонента.El aumento de las necesidades se debe principalmente al aumento de la consignación en la partidade autonomía logística debido al despliegue completo de los contingentes en lugar del despliegue gradual que se hizo en 2005/2006.
Увеличение потребностей обусловлено, главным образом, El aumento de las necesidades se debe a los gastos imprevistos en concepto de viajes en la zona de la Misión de oficiales militares de Estado Mayor y otras secciones, en conjunción con el aumento de la presencia de la Misión en los condados.
Увеличение потребностей было обусловлено непредвиденными поездками в пределах района действия Миссии военного персонала и сотрудников других подразделений в связи с расширением присутствия Миссии в графствах страны.El aumento de las necesidades se debe a una reserva de créditos para que un funcionario de contratación internacional y uno nacional sigan prestando servicios en el proyecto de elaboración de mapas de la FNUOS por un período de seis meses.
Увеличение объема потребностей обусловлено выделением ассигнований на оплату услуг одного международного и одного национального сотрудников в течение шести месяцев для продолжения работы по осуществлению картографического проекта СООННР.El aumento de las necesidades se debe a la adquisición y el mantenimiento de 65 computadoras de escritorio y 41 computadoras portátiles que usarán el personal civil y de policía adicional y los oficiales de Estado Mayor.
Увеличение потребностей объясняется необходимостью закупки и технического обслуживания 65 настольных персональных компьютеров и 41 портативного компьютера, которые будут использоваться дополнительным гражданским и полицейским персоналом и штабными офицерами.El aumento de las necesidades se debe al aumento de la autonomía logística de los contingentes militares, como resultado del pleno despliegue de éstos durante el período presupuestario, en vez del despliegue gradual previsto en el presupuesto de 2003/2004.
Увеличение потребностей обусловлено бόльшими ассигнованиями по статье самообеспечения воинских контингентов в связи с полным развертыванием воинских контингентов на протяжении бюджетного периода по сравнению с поэтапным развертыванием в бюджете на 2003/ 04 год.El aumento de las necesidades se debe a que en el presupuesto aprobado para 2005/2006 inadvertidamente nose incluyeron créditos para el personal temporario general a fin de sufragar las licencias de enfermedad y de maternidad.
Увеличение объема потребностей обусловлено тем, что в утвержденном бюджете на 2005/ 06 год по недосмотру не были предусмотрены ассигнования на оплату услуг временного персонала общего назначения для замещения заболевших или находящихся в отпуску по беременности и родам сотрудников.Además, el aumento de las necesidades se debe a que el promedio de 447 observadores militares fue superior al promedio de 365 observadores militares previsto en el presupuesto(406 observadores militares con un factor de demora en la ocupación de los puestos del 10%).
Кроме того, дополнительные потребности были обусловлены более высокой средней численностью военных наблюдателей( 447) по сравнению с предусмотренной в бюджете численностью в 365 человек( 406 с учетом 10процентного коэффициента задержки в развертывании).El aumento de las necesidades se debe a la contratación de un especialista en enfermedades infecciosas, recomendado por un equipo de expertos especializado que visitó la Misión, debido al incremento del número de casos y defunciones a causa de la fiebre de Lassa.
Увеличение потребностей обусловлено наймом специалиста по инфекционным заболеваниям, как это было рекомендовано посетившей Миссию тематической экспертной группой в связи с El aumento de las necesidades se debe a que se ha propuesto una plaza de personal temporario general adicional, compensado en parte por la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14.
Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым учреждением новой должности временного персонала общего назначения и частично компенсируется использованием при исчислении величины общих расходов по персоналу более низкой доли чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год.El aumento de las necesidades se debe principalmente a facturas pendientes imprevistas correspondientes a períodos anteriores y necesidades adicionales de viajes dentro de la Misión resultantes de la liquidación de oficinas en toda la zona de la Misión.
Увеличение потребностей обусловлено в основном непредвиденными неоплаченными счетами за предыдущие периоды и дополнительными El aumento de las necesidades se debe principalmente al reembolso de los gastos vinculados a las aeronaves adicionales necesarias para las operaciones posteriores al terremoto; las proyecciones reflejan también el aumento de los costos contractuales durante el período.
Увеличение потребностей обусловлено главным образом возмещением расходов на закупку дополнительных летательных аппаратов, необходимых для осуществления деятельности в период после землетрясения; прогнозируемые расходы также исчислены с учетом El aumento de las necesidades se debe a la contratación de un mayor número de consultores como parte del plan de la Misión para capacitar a personal nacional a fin de que obtenga los conocimientos necesarios para que se integre en el sector privado después de que se liquide la Misión.
Увеличение потребностей обусловлено наймом дополнительных консультантов в рамках реализации плана Миссии по повышению квалификации национального персонала, который предусматривает приобретение навыков, необходимых для работы в частном секторе после ликвидации Миссии.El aumento de las necesidades se debe al aumento general de la utilización de serviciosde comunicaciones por las dependencias de la Oficina, al establecimiento de la dependencia administrativa y al aumento de los costos unitarios correspondientes a la conservación del equipo de automatización de oficinas.
Увеличение потребностей обусловлено общим расширением использования средств связи подразделениями Управления и созданием административного подразделения, а также повышением удельной стоимости эксплуатации аппаратуры автоматизации делопроизводства.El aumento de las necesidades se debe, sobre todo, a un incremento del crédito para alquiler de locales, servicios de conservación, reformas y renovaciones, obras de construcción, suministros para la conservación y agua, electricidad,etc., como consecuencia del aumento propuesto de personal civil.
Рост потребностей обусловлен преимущественно необходимостью покрытия дополнительных расходов на аренду помещений, эксплуатационное обслуживание, переоборудование и ремонт, строительные работы, ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы и коммунальные услуги в связи с предлагаемым увеличением численности гражданского персонала.El aumento de las necesidades se debe a la inclusión de los gastos de viaje del Enviado Personal del Secretario General y el aumento de los viajes de funcionarios de oficinas sustantivas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con la evaluación y planificación de la Misión.
Увеличение потребностей объясняется включением в смету путевых расходов Личного посланника Генерального секретаря, а также более частыми поездками сотрудников основных подразделений Департамента операций по поддержанию мира в связи с мероприятиями по оценке и планированию Миссии.El aumento de las necesidades se debe a la propuesta de conversión de una plaza de personal temporario general en un puesto, que se compensaría con la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14(véase el párr. 21).
Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием одной временной должности в штатную должность, что частично компенсируется калькуляцией общих расходов по персоналу по более низкой ставке процента от суммы чистых окладов по сравнению с бюджетом на 2013/ 14 год( см. пункт 21 выше).El aumento de las necesidades se debe a la conversión propuesta de dos plazas de personal temporario general en puestos, que se compensa en parte con la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14(véase el párr. 21).
Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым преобразованием двух временных должностей в штатные должности, что частично компенсируется исчислением общих расходов по персоналу исходя из более низкой процентной доли от чистых окладов по сравнению с долей, заложенной в бюджет на 2013/ 14 год( см. пункт 21 выше).El aumento de las necesidades se debe a la retención de 321 puestos temporarios por un período de seis meses y 17 puestos temporarios por un período de cuatro meses, que no estaban incluidos en el presupuesto, para apoyar las elecciones, y de 204 puestos hasta junio de 2007 para prestar más apoyo operacional.
Увеличение потребностей обусловлено сохранением 321 должности временного персонала на период в шесть месяцев, а также 17 не включенных в бюджет дополнительных должностей временного персонала на период в четыре месяца для помощи в проведении выборов и 204 должностей до июня 2007 года для оказания более активной оперативной поддержки.El aumento de las necesidades se debe principalmente a la aplicación de un tipo de cambio más bajo del euro respecto del dólar de los Estados Unidos, sobre la base del tipo de cambio más reciente en el momento en que se preparó el presupuesto, así como al aumento neto propuesto de dos puestos nacionales de Servicios Generales.
Увеличение потребностей обусловлено в основном применением более низкого обменного курса евро по отношению к доллару США в соответствии с самыми последним обменным курсом на момент подготовки бюджета, а также предлагаемым чистым El aumento de las necesidades se debe al hecho de que la Misión tendrá que sustituirel 40% de su parque de vehículos, ocho vehículos todo terreno medianos y 116 livianos durante este período, ya que la mayoría de ellos ya han alcanzado el requisito de cinco años o más para la sustitución o el límite de 100.000 kilómetros.
Увеличение потребностей объясняется тем, что в течение данного периода Миссии необходимо будет заменить 40 процентов ее нынешнего парка автотранспортных средств-- 8 средних и 116 малых полноприводных автомобилей, поскольку большинство автотранспортных средств уже достигло установленного для замены срока эксплуатации в пять или более лет или пробега в 100 000 км.El aumento de las necesidades se debe a el establecimiento de 4 puestos de oficial nacional y 2 puestos de Servicios Generales de contratación nacional, y a la conversión de 17 puestos de el Servicio Móvil a puestos de Servicios Generales de contratación nacional debido a la armonización de las condiciones de servicio de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General.
Увеличение потребностей объясняется учреждением 4 должностей национальных сотрудников- специалистов и 2 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и преобразованием 17 должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в рамках унификации условий службы в соответствии с резолюцией 65/ 248 Генеральной Ассамблеи.
