DIERAN LUGAR на Русском - Русский перевод

• приведут
• привели
• приведет
• приводили
• выльются

Примеры использования Dieran lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si las políticas de los Estados Unidos dieran lugar a inflación, China sufriría considerablemente a medida que el valor del dólar disminuyese.
Если политика Соединенных Штатов приведет к инфляции, то Китай понесет большие потери в результате обесценивания доллара.

Las objeciones injustificadas, que podían deberse a consideraciones puramente políticas, no debían considerarse actos que dieran lugar a consecuencias jurídicas.
Необоснованные возражения, которые могут диктоваться чисто политическими соображениями, не следует воспринимать в качестве актов, порождающих юридические последствия.

Ii las circunstancias conocidas por el titular de la firma dieran lugar a un riesgo sustancial de que el dispositivo de firma pueda haber quedado en entredicho”.
Ii обстоятельства, известные обладателю подписи, обуславливают существенный риск того, что подписывающее устройство могло быть скомпрометировано".

Señaló asimismo el éxito de las reuniones de mesa redonda para varios países africanos durante 1995 y expresó la esperanza de que los compromisos contraídos dieran lugar a desembolsos efectivos.
Оратор отметил также успех совещаний за круглым столом с участием нескольких африканских стран в 1995 году и выразил надежду на то, что принятые обязательства выльются в реальное финансирование.

Se había abrigado la esperanza de que esas conferencias dieran lugar a la solución de los problemas, pero lamentablemente no hubo manera de hacer efectivas sus recomendaciones.
Ожидалось, что эти конференции приведут к решению проблем, но, к сожалению, возможности для выполнения их рекомендаций отсутствовали.

La evaluación se ocupó principalmente de determinar si había motivos reales de preocupación y si se podrían adoptar medidas correctivas que dieran lugar a cambios significativos.
Главная цель оценки заключалась в определении того, существуют ли реальные основания для озабоченности и можно ли принять какиелибо меры для исправления положения, которые приведут к значимым позитивным изменениям.

La admisibilidad de actividades de proyectos que dieran lugar a reducciones de las emisiones debidas al empleo o consumo de un producto resultante de esas actividades.
Приемлемость деятельности по проектам, ведущей к сокращению выбросов за счет использования или потребления продукта, произведенного в рамках этой деятельности.

El comportamiento gregario en esos mercados y los bruscos aumentos de las corrientes de capital podían apoyar políticas insostenibles que dieran lugar a la reevaluación monetaria y a grandes déficit externos.
Диктуемое стадным чувством поведение на этих рынках и резкие всплески в притоке капитала могут создавать условия для неустойчивой политики, ведущей к неоправданному завышению курса валюты и значительным внешним дефицитам.

Por lo tanto, aunque esas circunstancias no dieran lugar a la muerte de las víctimas, el autor sostiene que el Estado parte no ha cumplido su obligación de proteger el derecho a la vida, incumpliendo la obligación prevista en el artículo 6 del Pacto.
Таким образом, даже с учетом того, что такие обстоятельства не привели к гибели жертв, автор утверждает, что государство- участник не выполнило свое обязательство защищать их право на жизнь и нарушило свое обязательство по статье 6 Пакта.

Hasta la fecha no se han presentado casos concretos antes los tribunales salvadoreños que dieran lugar a la aplicación del principio de la jurisdicción universal.
До настоящего времени на рассмотрение судов Сальвадора не представлялись никакие конкретные дела, которые повлекли бы за собой применение принципа универсальной юрисдикции.

Si las políticas agrícolas de una economía verde dieran lugar, aunque fuera de manera transitoria, a un aumento del precio de los alimentos, ello afectaría particularmente a los hogares y países de bajos ingresos que son compradores netos de alimentos.
Если стратегии<< зеленой экономики>gt; в отношении сельского хозяйства выльются, даже временно, в повышение продовольственных цен, то от этого больше всего пострадают те домохозяйства и страны с низким уровнем дохода, которые являются чистыми покупателями продовольствия.

Tras la presentación de la hoja de ruta a las partes el 30 de abril de 2003, y las esperanzas de que su aplicación estructurada y ñas negociaciones genuinas dieran lugar a la paz, ha habido un deterioro constante de la situación en el terreno.
После представления<< дорожной карты>gt; сторонам 30 апреля 2003 года и надежд, что ее структурированное осуществление и значимые переговоры приведут к миру, произошло устойчивое ухудшение ситуации на местах.

Viii Detener todas las medidas que dieran lugar al desplazamiento forzoso de palestinos de sus tierras, lo que también exigiría revocar las órdenes militares núms. 1649 y 1650 o modificarlas para garantizar que cumplieran el derecho humanitario internacional y las normas internacionales de derechos humanos;
Viii прекратить все меры, ведущие к насильственному перемещению палестинцев с их земель, в том числе посредством отмены военных приказов№№ 1649 и 1650 или их изменения, с тем чтобы обеспечить их соответствие нормам международного гуманитарного права и международным стандартам в области прав человека;

Mi preocupación es que, si se aplicara esa lógica, podrían establecerse precedentes que dieran lugar a un aumento del uso unilateral y anárquico de la fuerza, con o sin justificación.
Я опасаюсь, что, признав эту логику, можно создать прецеденты, которые приведут к распространению незаконного применения силы в одностороннем порядке-- будь то обоснованного или необоснованного.

No obstante, recomendó que se adoptaran nuevas medidas para velar por que las creencias tradicionales y culturales que formaban parte del derecho consuetudinario aplicado por los tribunales locales no dieran lugar a discriminación contra las mujeres.
Однако оно рекомендовало принять дополнительные меры для того, чтобы обеспечить, чтобы культурные и традиционные концепции обычного права, применяемые местными судами, не приводили к дискриминации в отношении женщин.

Se señaló que los Estados tenían derecho a tratar de evitar que las sucesiones de Estados dieran lugar a nacionalidad doble o múltiple y que el artículo 7 reflejaba ese objetivo Ibíd., observaciones de Francia.
Было отмечено, что государства имеют право принимать меры к тому, чтобы правопреемство государств не вело к возникновению двойного и множественного гражданства и что статья 7 отражает эту цельТам же, комментарии Франции.

En las recomendaciones de algunos informes se sugirió que se penalizaran todos los delitos comprendidos en la Convención o se aumentaran las penas de los que quedaban por debajo del umbral de los delitos que dieran lugar a extradición conforme al derecho interno.
В некоторых докладах в рекомендациях предлагалось криминализировать все предусмотренные в Конвенции преступления или ужесточить наказание за те преступления, по которым в соответствии с внутренним законодательством порог, за которым преступление влечет выдачу.

Se sugirió que, en el párrafo 2, se sustituyeran las palabras" circunstancias excepcionales del caso" por las palabras" circunstancias que dieran lugar a la sustitución del árbitro", a fin de definir mejor las situaciones a raíz de las cuales una autoridad nominadora pudiera decidir privar a una parte de su derecho a nombrar un árbitro en sustitución de otro.
Было предложено заменить слова" исключительные обстоятельства" перед словом" дела" в пункте 2 формулировкой" обстоятельства, которые привели к замене арбитра", с тем чтобы лучше определить обстоятельства, которые могут привести к решению компетентного органа лишить сторону ее права назначить заменяющего арбитра.

La Sra. Spies indicó que los residentes de larga data sin permiso no eran deseables y los Países Bajos estaban tratando de evitar los procedimientos prolongados que no dieran lugar necesariamente a la expedición de permisos de residencia.
Г-жа Спис сообщила, что долгосрочное пребывание в стране без соответствующего разрешения нежелательно, и Нидерланды стремятся избегать использования длительных процедур, которые необязательно приводят к выдаче видов на жительство.

Para mejorar la eficacia de las Naciones Unidas, las propuestas de operaciones de mantenimiento de la paz que de por sí dieran lugar a un aumento de los gastos deberían financiarse con los ahorros obtenidos mediante una nueva asignación de prioridades en el presupuesto ordinario o con cargo a un presupuesto de operaciones de mantenimiento de la paz, según procediera.
Для повышения эффективности Организации Объединенных Наций финансирование предложений по поддержанию мира, реализация которых привела бы к увеличению расходов, должно осуществляться за счет сэкономленных средств на основе приоритетного перераспределения ресурсов внутри регулярного бюджета или бюджета по операциям по поддержанию мира в зависимости от того, что является более целесообразным.

Basándose en la documentación de que disponía, el Comité no pudo determinar que las instrucciones del juez de primera instancia o el desarrollo del juicio hubieran presentado deficiencias tales que dieran lugar a cuestiones en relación con las disposiciones del Pacto.
Основываясь на представленных ему материалах, Комитет не смог установить, что инструкции судьи, участвовавшего в рассмотрении дела, или сам ход судебного разбирательства имели какие-либо недостатки, которые могли бы вызвать вопросы в соответствии с положениями Пакта.

Durante el intercambio general de opiniones, se expresó la esperanza de que las negociaciones en curso sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad dieran lugar a el aumento de el número de sus miembros y fueran acompañadas de una reforma de los métodos de trabajo de el Consejo, a fin de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas, así como la participación de los Estados interesados.
В ходе общего обмена мнениями была выражена надежда на то, что продолжающиеся переговоры по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности приведут к расширению его членского состава и будут сопровождаться реформой методов работы Совета, с тем чтобы обеспечить транспарентность, подотчетность и участие заинтересованных государств.

Al transmitir esas recomendaciones, el Consejo deseaba asegurar que los vínculos entre las cuestiones y su carácter intersectorial contribuyeran a la amplitud y sinergia de la labor de los mecanismos subsidiarios del Consejo en su conjunto; y no dieran lugar a una superposición o incluso a una duplicación de tareas.
Вынося эти рекомендации, Совет желал обеспечить, чтобы увязка вопросов и их комплексный характер способствовали всеобъемлемости и объединению усилий в работе вспомогательных механизмов Совета в целом, а не вели к накладкам или даже параллелизму в ней.

Podría aplicarse un nivel alternativo cuando las circunstancias nacionales, particularmente los efectos heredados de la estructura de edad, dieran lugar a un sumidero decreciente en las emisiones proyectadas incluso en presencia de una gestión de bosques sostenible.
Альтернативный уровень может применяться в том случае, когда национальные условия, в частности унаследованные последствия возрастной структуры, приводят к сокращению потенциала поглотителя с точки зрения прогнозируемых выбросов, даже при наличии устойчивого управления лесным хозяйством.

Tomó nota de la legislación dirigida a incrementar la representación de la mujer en puestos directivos y expresó su preocupación por el escaso número de víctimas de violaciones que presentaba denuncias y por el hecho de que muy pocos casos dieran lugar a imputaciones o condenas.
Норвегия приняла к сведению законодательство, направленное на расширение представленности женщин на руководящих постах, выразив, однако, озабоченность тем, что лишь незначительная доля жертв изнасилований подают жалобы и что лишь в отдельных случаях это приводит к предъявлению обвинений или осуждению виновных.

Reiteraron su apoyo al diálogo en el marco del Grupo de los Cinco+Uno y la República Islámica del Irán, y expresaron la esperanza de que las conversaciones entre el OIEA y el país dieran lugar a un acuerdo sobre un enfoque estructurado para resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el programa nuclear del país.
Они подтвердили свою поддержку диалога между группой<< 5+ 1>gt; и Исламской Республикой Иран и выразили надежду на то, что дискуссия между МАГАТЭ и этой страной приведет к согласованию структурного подхода к урегулированию остающихся вопросов, относящихся к ядерной программе страны.

Se expresó la opinión de que se debían perfeccionar las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales elaboradas por la Comisión a fin de eliminar cualquier ambigüedad de su contenido que pudiera permitir a los países continuar con prácticas que dieran lugar a la creación de desechos espaciales.
Было высказано мнение, что принятые Комитетом Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора следует усовершенствовать, чтобы устранить в их содержании любые неопределенности, на основании которых страны могли бы продолжать практику, ведущую к засорению космического пространства.

La idea que subyace a la iniciativa Los derechos humanos primero es que el sistema en su conjunto funcionaría con mayor cohesión cuando se perpetraran graves violaciones, que posiblemente dieran lugar a atrocidades que avergonzarían a la Organización si esta no reaccionara.
Основная идея инициативы<< Верховенство прав человека>gt; заключается в том, что система в целом должна функционировать более согласованно, когда совершаются серьезные преступления, потенциально ведущие к кровавым бесчинствам, потому что пятно позора ляжет на Организацию, если она не будет реагировать.

Si bien varias medidas relacionadas con el comercio contribuían a ese objetivo, como la mayor apertura del comercio de bienes y servicios ambientales, era importante que esas medidas no entrañaran un proteccionismo encubierto ni dieran lugar a un desequilibrio en la distribución de los costos y beneficios.
Хотя достижению этой цели способствует целый ряд связанных с торговлей мер, таких как дальнейшее открытие рынков для экологических товаров и услуг, важно обеспечить, чтобы такие меры не превращались в скрытый протекционизм или не приводили к несбалансированному распределению издержек и выгод.

Ambos Jefes de Estado expresaron su apoyo sin reservas a esa dinámica de paz, invitaron a los protagonistas a dar muestras de flexibilidad, espíritu de compromiso y conciliación y manifestaron el firme deseo de que esas negociaciones dieran lugar a una solución rápida, global y definitiva de la crisis.
Они безоговорочно поддержали эти активные усилия в поддержку мира, призвали противоборствующие стороны продемонстрировать гибкость, дух компромисса и примирения и высказали искреннее пожелание о том, чтобы эти переговоры привели к скорейшему, глобальному и окончательному урегулированию кризиса.

Как использовать "dieran lugar" в предложении

Pongo los comentarios de "la anónima" y el del Athos que dieran lugar al inesperado embate.

Böll luchaba contra las contaminaciones ideológicas que dieran lugar a otra catástrofe como el régimen hitleriano.

Sería más conveniente que fueran objeto de estatuss especiales que dieran lugar a un diálogo euro-ruso.

Y luego quisiera quejarme dél, si el tiempo y la ocasión me dieran lugar a ello.

A su vez, se hizo hincapié en metodologías conversacionales que dieran lugar al pensamiento interdisciplinario complejo.

Si los hechos dieran lugar simultáneamente a más de una infracción aduanera, se aplicará la sanción mayor.

No se permitiría, supuestamente, ninguna actividad privada para así evitar enriquecimientos que dieran lugar a diferencias sociales.

Con fondant negro, hemos realizado diferentes formas para que dieran lugar a las manchas de la jirafa.

Proponer a la Asamblea General la expulsión de los socios y socias que dieran lugar a ello.

¡Que grave sería, señores ministros, que dieran lugar a que se les acusara a ustedes de satanismo!