Примеры использования Dará lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El incumplimiento de estas obligaciones dará lugar a la cancelación de la licencia.
El estudio dará lugar probablemente a nuevas metodologías de gestión de riesgos.
Это исследование должно дать толчок разработке новых методологий управления рисками.Por lo tanto,la aprobación del proyecto de resolución no dará lugar a consignación adicional alguna.
Таким образом, принятие проекта резолюции не повлечет за собой выделения дополнительных ассигнований.Cuarto, dará lugar a la primacía del factor militar en las relaciones internacionales, en menoscabo de la paz y la seguridad internacionales.
В-четвертых, это приведет к возрастанию роли военного фактора в международных отношениях в ущерб международному миру и безопасности.Un choque de la oferta de signo negativo dará lugar a precios más altos pero a una producción más baja.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
El inversor no debe dejarse intimidar por la insinuación de querevelar aspectos de la operación a asesores financieros dará lugar a responsabilidad.
Инвестор не должен позволять запугать себя тем,что раскрытие аспектов сделки финансовым консультантам повлечет за собой ответственность.Su desobediencia, descuido o negligencia dará lugar a imposición de correcciones disciplinarias".
Esa labor dará lugar a un aumento de la calidad, la productividad, la puntualidad y la eficacia en función de los costos de las operaciones del programa.
Эти усилия приведут к дальнейшему повышению качества, производительности, оперативности и экономической эффективности работы в рамках программы.La imposición de nuevas condiciones sólo dará lugar a demoras y desilusionará al pueblo palestino.
Выдвижение этих новых условий может лишь привести к задержкам и утрате иллюзий и разочарованию у палестинского народа.Este procedimiento dará lugar a una condena cuando se presenten casos de discriminación a los diferentes tribunales que componen el aparato judicial de Burkina Faso.
Эта процедура влечет за собой обвинительный приговор, когда случаи дискриминации представлены в различные судебные инстанции, образующие судебную систему Буркина-Фасо.La inversión en desarrollo que no tenga en cuenta el riesgo de desastres dará lugar a la acumulación de riesgo.
Инвестиции в развитие, которые осуществляются без учета опасности бедствий, повлекут за собой накопление еще больших рисков.La aplicación de dicha decisión dará lugar a ajustes puramente técnicos en la remuneración de ambos funcionarios.
Осуществление этого решения повлечет за собой чисто технические корректировки уровня их вознаграждения.Cualquier medida adoptada por el empleador queinfrinja esas disposiciones será considerada abusiva y dará lugar a sanciones penales y al pago de daños y perjuicios.
Любые действия работодателя, нарушающие эти положения, рассматриваются как противоправные и ведут к уголовной ответственности и возмещению ущерба.El Tratado de Moscú, por ejemplo, dará lugar a una importante reducción de las armas nucleares estratégicas y, en consecuencia, debe ser acogido con agrado como un paso en la dirección correcta.
Например, Московский договор приведет к значительному сокращению стратегических ядерных вооружений, и поэтому его следует приветствовать как шаг в правильном направлении.Por lo tanto,la aprobación del proyecto de resolución no dará lugar a consecuencias presupuestarias en estos momentos.
Вследствие этого принятие проекта резолюции не повлечет за собой каких-либо финансовых последствий на нынешнем этапе.Esto es fundamental para promover la creación de fuentes sostenibles de ingresos yempleo mediante capacidades productivas, lo que dará lugar a la transformación económica.
Достижение этой цели играет важнейшую роль в создании устойчивых источников получения дохода иобеспечения занятости посредством наращивания производственного потенциала, которые ведут к преобразованию экономики.Fomento de la energía en las zonas rurales(que dará lugar a la creación de un programa mundial sobre energía en las zonas rurales);
Развитие энергетики в сельских районах( ведущее к подготовке всемирной программы развития энергетики сельских районов);Las estimaciones indican que la población de Windhoek se habrá duplicado para el año 2010 comoresultado de un proceso migratorio, que dará lugar a un considerable aumento de los asentamientos informales.
По оценкам, к 2010 году численностьнаселения Виндхука удвоится в результате миграции, приводящей к значительному росту самовольных поселений.El fracaso de las negociaciones multilaterales dará lugar a cuerdos bilaterales que pueden ser adversos para un comercio justo.
Неудача на многосторонних переговорах повлечет за собой заключение двусторонних договоренностей, которые не будут благоприятствовать справедливой торговле.Pondrá fin a la colonización de Gaza,liberará más tierras para los palestinos y dará lugar a la salida de la Fuerza de Defensa Israelí de Gaza.
Он положит конец колонизации Газы,освободит больше земли для палестинцев и повлечет за собой вывод ИДФ из Газы.El cuestionamiento del equilibrio que la Comisión busca lograr dará lugar a la reaparición de controversias entre los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y representantes de los Estados miembros.
Сомнения по поводу баланса, который стремится создать Комиссия, приведут к возобновлению споров между правозащитными договорными органами и представителями государств- членов.La construcción de ese muro generará directamente perjuicios para los palestinos y dará lugar a nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.
Что возведение этой стены причинит непосредственный ущерб палестинцам и повлечет за собой новые потоки беженцев или перемещенных лиц.Los críticos responden queel''populismo del gobierno de Chávez'' dará lugar a una crisis cuando la caída de los precios del petróleo comience a hacer estragos.
Критики считают, что" популизм" правительства Шавеза уступит кризису, когда на экономике начнут сказываться падающие цены на нефть.En 2008 también se iniciarán programas de reasentamiento en el Paraguay yel Uruguay, lo que dará lugar a un aumento del total de refugiados reasentados en la región.
В 2008 году программы переселения будут также начаты в Парагвае иУругвае, ведя к увеличению общего числа переселенных беженцев в регионе.Sustitución de ventanas y puertas de conformidad con la reglamentación medioambiental, lo que dará lugar a una reducción en el consumo de electricidad y combustible para calefacción de un 5% aproximadamente.
Замена окон и дверей в соответствии с экологическими нормами. Это приведет к сокращению потребления топлива для отопления примерно на 5 процентов.Se prevé que sus importaciones aumenten en un 7%, lo que dará lugar a un ligero empeoramiento de su balanza comercial.
Ожидается, что их импорт увеличится на 7 процентов, что повлечет за собой незначительное уменьшение положительного сальдо торгового баланса.Por consiguiente,la aprobación del proyecto de resolución A/C.3/63/L.9/Rev.1 no dará lugar a consignaciones de créditos adicionales para el bienio 2008-2009.
Поэтому принятие проекта резолюции A/ C. 3/63/ L. 9/ Rev. 1 не повлечет за собой дополнительных ассигнований в бюджете на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Se prevé que el método de coordinación abierta,mencionado en la sesión de la mañana, dará lugar a un aumento en el número de mujeres que se someten al análisis de detección.
Метод открытой координации,на который была сделана ссылка во время утреннего заседания, привел к увеличению числа женщин, прошедших маммографию.No obstante,se están observando los primeros pasos de actividad política de los partidos, lo que dará lugar a una nueva dinámica entre las elites políticas y los grupos comunitarios.
Тем не менее мы начинаем видеть первые признаки политической активности партий, ведущие к новой динамике в политической элите и в общинных группах.Estas disposiciones son suficientes para tener la seguridad de que laasistencia mutua prestada por Australia no dará lugar en los países solicitantes a una conducta contraria a los objetivos de la Convención.
Эти положения являются достаточными для обеспечения того,чтобы оказываемая Австралией взаимная помощь не приводила в запрашивающих странах к поведению, противоречащему целям Конвенции.
