ВЕДУЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• principal
• rector
• conduzca
• lleva
• destacado
• conducente
• conduce
• lleve
• destacada
• rectora
• conducen

Примеры использования Ведущее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведущее предприятие Dangshan.
Empresa líder de Dangshan.

Научный центр Немо Ведущее здание.
Centro Ciencias Nemo Un edificio líder.

Похищение, ведущее к исчезновению человека;
El secuestro seguido de la desaparición de la persona;

Импорта и экспорта фуцзяня ведущее лтд.
Importación y la exportación principales co ltd fujian.

Толкование Пакта, ведущее к такому результату, не согласуется с задачами и целями Пакта.
Una interpretación del Pacto que conduzca a esta conclusión no puede ser compatible con el objetivo y propósito del Pacto.

Вы оба рождены для величия, ведущее к славе.
Ambos están destinados a la grandeza, rumbo a la gloria.

Тогда Меркель займет ведущее положение, чтобы придать вес новой попытке продвинуть идеи интеграции ЕС.
Entonces Merkel estará en una posición clave para dar más peso a un esfuerzo renovado a fin de que la UE avance.

Приоритетным направлением является глобальное разоружение, ведущее к ликвидации ядерного оружия.
La prioridad es el desarme a nivel mundial, que conduzca a la eliminación de las armas nucleares.

Война-- это отнюдь не романтическое приключение, ведущее нас к счастливому концу, где супергерои побеждают злодеев.
La guerra no es una aventura romántica que nos lleva a un final feliz donde los superhéroes derrotan a los villanos.

Сейчас он занимает ведущее место в полинезийской экономике и обеспечивает примерно три четверти добавленной стоимости.
Hoy en día ocupa un lugar preponderante en la economía de la Polinesia y representa casi las tres cuartas partes del valor añadido.

Чрезмерное производство стрелкового оружия, ведущее к его накоплению, распространению и незаконному обороту;
La producción excesiva de armas pequeñas, que conduce a la acumulación y proliferación de las mismas, así como a su tráfico ilícito;

Как ведущее подразделение по оказанию помощи в борьбе с терроризмом ЮНОДК должно способствовать работе Целевой группы.
Como entidad destacada en la prestación de asistencia contra el terrorismo, la UNODC ha de contribuir a la labor de ese Equipo especial.

С вынесением судебных решений( расследование, ведущее к принятию юридических мер( административные штрафы и/ или обвинительный акт)).
Con conclusiones- investigaciones conducentes a la adopción de medidas legales(multas administrativas y/o juicios) Fecha.

Ведущее учреждение или учреждения должны учредить группу экспертов для проведения фактической работы по оценке различных оценок.
El organismo u organismos líderes deberían crear un grupo de expertos que realizara el trabajo concreto de evaluar las distintas evaluaciones.

Во многих странах военный сектор занимал даже ведущее место в национальной инфраструктуре НИОКР, по крайне мере временно.
En muchos países, dichas actividades ocupaban incluso una posición dominante dentro de la infraestructura nacional de I+D, al menos con carácter temporal.

В усилиях по борьбе с ВИЧ-инфекцией и СПИДом Зимбабве занимает ведущее место среди стран Южноафриканского региона.
Por lo que se refiere a la lucha contra el VIH/SIDA, Zimbabwe se ha puesto a la cabeza en la región del África meridional.

Давать полное среднее образование, ведущее к получению свидетельства о международном бакалавриате или эквивалентном среднем образовании;
Ofrecer una educación en todos los años del nivel secundario que conduzca a un bachillerato internacional o a un certificado equivalente de educación secundaria;

Ведущее учреждение может назначаться в тех ситуациях, когда подавляющая часть оказываемой Организацией Объединенных Наций помощи подпадает под его мандат.
Puede designarse un organismo rector en aquellas situaciones en que la asistencia de las Naciones Unidas entra mayoritariamente en el ámbito de su mandato.

В целях улучшения координации ведущее учреждение в консультации с учреждениями- партнерами разработает надлежащие механизмы для проведения консультаций.
A fin de facilitar la coordinación, el organismo rector, en consulta con los organismos cooperadores, elaborará arreglos adecuados para la consulta.

Наконец, Информационное агентство Соединенных штатов, ведущее информационную работу в других странах, было передано в Государственный департамент.
Por último, el Organismo de Información de los Estados Unidos, que se ocupa de actividades de información a otras naciones, se ha trasladado al Departamento de Estado.

Правительства должны устранять основополагающие причины конфликта, ликвидируя значительное неравенство, ведущее к отчужденности, маргинализации и изоляции.
Los gobiernos deben ocuparse de las causas que dan origen a los conflictos, eliminando los grandes desequilibrios que llevan a la exclusión, la marginación y la alienación.

Правительствам стран следует занять ведущее место в координации получаемой помощи, используя ее в соответствии со своими собственными приоритетами и особенностями.
Los gobiernos deben ocupar un lugar preeminente en la coordinación de la cooperación recibida, adaptándola a sus prioridades y particularidades.

Международная организация по миграции( МОМ) позиционирует себя как ведущее глобальное учреждение по вопросам миграции, иногда ее так и называют.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) se promociona a sí misma como el principal organismo mundial en materia de migración y, en ocasiones, se hace referencia a ella de esa forma.

Деклараторное решение в отсутствие исчерпания внутренних средств защиты может представлять собой потенциально существенное удовлетворение, ведущее к практическим изменениям.
Una sentencia declarativa obtenida a falta del agotamiento de los recursos internos podía ser una forma de satisfacción potencialmente importante que llevara a cambios prácticos.

По мнению некоторых делегаций, государства должны следить за тем, чтобы любое деяние, ведущее к насильственному исчезновению, рассматривалось как нарушение их уголовного права.
A juicio de varias delegaciones, los Estados debían velar por que todos los actos conducentes a una desaparición forzada constituyesen una infracción con arreglo a su derecho penal.

Заявки на оказание военной помощи вместе с транспортировкой грузов гуманитарного назначения или других видов аналогичной поддержки проверялись через каждое ведущее учреждение тематического блока.
Las solicitudes de asistencia militar combinada con transporte de material humanitario u otros tipos de apoyo fueron evaluadas por cada uno de los organismos principales.

Ямайка занимает среди развивающихся стран ведущее место по показателю состояния здоровья населения благодаря наличию обширной инфраструктуры первичной медико-санитарной помощи( ПМСП).
Jamaica ocupa un lugar destacado entre los países en desarrollo en cuanto al estado de salud de su población, como resultado de una infraestructura de atención primaria de la salud bien desarrollada.

В соответствии с имеющими обязательную юридическую силу документами государства, обладающие ядерным оружием, обязаны осуществлять подлинное ядерное разоружение, ведущее к полной ликвидации ядерного оружия.
En virtud de instrumentos jurídicamente vinculantes, los Estados que poseen armas nucleares están obligados a efectuar un auténtico desarme nuclear que lleve a la eliminación total de las armas nucleares.

Возможно, наладить сотрудничество, ведущее к более углубленной интеграции, проще тем странам, которые достигли аналогичного уровня развития, имеют схожие социальные предпочтения и близки друг к другу в культурном плане.
La cooperación conducente a una integración más profunda puede ser más viable entre países con niveles similares de desarrollo, preferencias sociales y afinidad cultural.

Борьба с незаконными наркотиками по-прежнему занимает ведущее место в программах правительств стран КАРИКОМ, которые на себе ощущают негативные последствия незаконной торговли наркотиками.
La lucha contra las drogas ilícitas sigue ocupando un lugar preponderante en los programas de los gobiernos de los países de la CARICOM, que se ven afectados por el comercio ilícito de estupefacientes.