Примеры использования Dará prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se les dará prioridad a ambos juicios en 2005.
Этим двум процессам в 2005 году будет отдано предпочтение.En la plataforma del Gobierno se declara que este dará prioridad a la enseñanza de la lengua materna.
В принятом правительством программном документе указывается, что оно будет отдавать приоритет обучению на родном языке.Iii Que dará prioridad a las políticas y medidas internas;
En los seis meses que quedan de 2004,la dirección de la UNOPS dará prioridad a la gestión de la continuidad.
В течение последних шести месяцев2004 года старшие руководители ЮНОПС будут уделять приоритетное внимание вопросу о преемственности управления.Dará prioridad a la cooperación para la promoción y la protección de los derechos humanos;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Nuestro Gobierno dará prioridad al interés público.
Dará prioridad al establecimiento de alianzas estratégicas con todos los interesados;
Уделять первоочередное внимание созданию стратегических союзов со всеми заинтересованными сторонами;Por ello, Noruega en el futuro dará prioridad a las esferas siguientes.
В будущем Норвегия будет уделять первостепенное внимание следующим вопросам.La División dará prioridad a la elaboración de métodos para las estadísticas e indicadores sociales.
Отдел уделит первоочередное внимание разработке методологии в области социальной статистики и индикаторов.Si el Estado requirente es un Estado Parte,el Estado requerido dará prioridad a la solicitud de la Corte cuando:.
В тех случаях, когда запрашивающее государствоявляется государством- участником, запрашиваемое государство отдает предпочтение просьбе Суда:.En ese contexto, la ONUDI dará prioridad a las actividades operacionales financiadas con cargo al" Fondo único".
В этом контексте ЮНИДО будет уделять первоочередное внимание оперативным мероприятиям, финансируемым из" единого фонда".Se creó un mecanismo de tecnología que apoyará la innovación yel desarrollo de nuevas tecnologías y dará prioridad a la difusión, el despliegue y la transferencia de tecnologías;
Был создан механизм по технологиям,который призван оказывать поддержку инновациям и разработке новых технологий и уделять приоритетное внимание распространению, внедрению и передаче технологий.El Fondo dará prioridad al mejoramiento de la reunión y el análisis de los datos para la supervisión de los programas.
Фонд будет придавать первостепенное значение совершенствованию сбора и анализа данных для целей контроля за осуществлением программ.En las actividades de seguimiento del Simposio,el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) dará prioridad a la aplicación de los Principios de Johannesburgo.
В рамках последующих мер по реализацииитогов Симпозиума Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) будет уделять приоритетное внимание осуществлению Йоханнесбургских принципов.Por lo tanto, su Gobierno dará prioridad a la agilización de la labor en ese sentido.
По этой причине ее правительство будет уделять первоочередное внимание ускорению работы на этом направлении.Dará prioridad a tres temas del programa mundial en las tareas de promoción y apoyo del sistema de coordinadores residentes;
Будет уделять приоритетное внимание трем пунктам глобальной повестки дня по пропаганде работы и поддержке системы координаторов- резидентов;Durante el ejercicio presupuestario, la UNMIL también dará prioridad a actividades que apoyen las iniciativas del Gobierno en materia de gobernanza y reforma política.
В течение бюджетного периода МООНЛ также будет уделять первоочередное внимание деятельности по поддержке инициатив правительства в области управления и политической реформы.Dará prioridad a su apoyo al marco decenal de programas sobre producción y consumo sostenibles establecido en el proceso de Marrakech;
Уделять первоочередное внимание оказанию поддержки реализации десятилетних рамочных программ обеспечения экологически рационального производства и потребления в контексте Марракешского процесса;El aumento obedece principalmente a las actividades de capacitación yperfeccionamiento de personal a nivel de toda la Organización a las que la Oficina dará prioridad durante el bienio.
Это увеличение объясняется главным образом глобальной деятельностью по профессиональнойподготовке и укреплению потенциала персонала, которой в ближайший двухгодичный период Управление будет уделять приоритетное внимание.A este respecto, el Seminario dará prioridad a tratar de recabar una amplia variedad de opiniones de los pueblos de los territorios no autónomos.
В этой связи первоочередное внимание на семинаре будет уделяться широкому многообразию мнений народов этих несамоуправляющихся территорий.El Gobierno dará prioridad a los esfuerzos relativos a los roles de los hombres y presentará al Storting un informe sobre los hombres y los roles de los hombres.
Правительство будет уделять первоочередное внимание мерам, касающимся роли мужчин, и представит в стортинг доклад о положении и роли мужчин.El Comité decide que en su 12º período de sesiones dará prioridad a velar por que se termine y apruebe su proyecto de observaciones generales sobre los derechos de las personas de edad.
Комитет постановил уделить первоочередное внимание на своей двенадцатой сессии обеспечению завершения принятия проекта замечаний общего порядка относительно прав лиц пожилого возраста.La UNMIL dará prioridad a sus actividades de fomento de la capacidad con las instituciones de seguridad nacionales, en particular la Policía Nacional de Liberia y la Oficina de Inmigración y Naturalización.
МООНЛ будет уделять приоритетное внимание своей деятельности по наращиванию потенциала национальных органов безопасности, в частности Либерийской национальной полиции и Бюро иммиграции и натурализации.El Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional dará prioridad a las actividades de información respectivas, y ha empezado a publicar un boletín informativo sobre asuntos saamis en saami y en noruego.
Министерство местного самоуправления и регионального развития будет уделять приоритетное внимание информационной деятельности в этой связи и приступило к выпуску бюллетеня о вопросах саами на саамском и норвежском языках.El ACNUR dará prioridad a facilitar el regreso voluntario en mayor volumen a las zonas mayoritarias y a prestar asistencia a las personas que deseen trasladarse voluntariamente a esas zonas o dentro de aquéllas.
УВКБ будет уделять первоочередное внимание содействию более крупномасштабному добровольному возвращению в районы, в которые возвращается большая часть беженцев, и оказанию помощи тем лицам, которые выражают желание добровольно переселиться в эти районы или внутри этих районов.En los años próximos el Gobierno dará prioridad a la investigación que pueda ayudar a reducir las diferencias sociales relacionadas con la salud.
В предстоящие годы правительство будет уделять приоритетное внимание тем исследованиям, которые способны сгладить социальное неравенство в вопросах охраны здоровья.El OOPS dará prioridad a las mejoras de las viviendas para los refugiados más vulnerables y adoptará un enfoque integrado y participativo de la mejora de los campamentos que refleje el los aspectos tanto sociales como físicos del entorno construido.
БАПОР будет уделять первоочередное внимание улучшению жилищных условий для уязвимых групп беженцев и En los próximos meses, la AMISOM dará prioridad a la elaboración de una estrategia para incorporar la perspectiva de género en todos los aspectos de sus operaciones.
В ближайшие несколько месяцев АМИСОМ будет уделять первостепенное внимание разработке стратегии всестороннего учета гендерных факторов во всех аспектах своих операций.El Gobierno del Afganistán dará prioridad al establecimiento coordinado en cada provincia de instituciones funcionales, incluida la administración civil, la policía, las cárceles y el poder judicial.
Афганское правительство первоочередное внимание будет уделять скоординированному созданию в каждой провинции функциональных институтов, включая гражданскую администрацию, полицию, систему исполнения наказаний и судебные органы.El Gobierno ha indicado que dará prioridad a la reconstrucción de la economía, la infraestructura y las instituciones de Liberia, devastadas por la guerra, y que en breve se desplegarían esfuerzos para reactivar los sectores productivos de la economía.
Правительство указало, что оно будет уделять первоочередное внимание реконструкции пострадавшей от войны либерийской экономики, инфраструктуры и учреждений и что вскоре будут предприняты усилия, направленные на оживление производственных секторов экономики.
