DEN LUGAR на Русском - Русский перевод

• приведут
• ведут
• порождают
• повлекут
• выльются
• влекущих
• приводили
• приводят
• приведет
• ведущие
• ведущим
• вели
• порождали
• порождающих

Примеры использования Den lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No se conocen explosiones que den lugar a tal uniformidad.
Никто не понимает природу взрыва, ведущего к такой однородности.

Iv Otras contingencias que den lugar a la pérdida de recursos respecto de los cuales la UNOPS haya contraído compromisos en materia de programación;
Iv иные непредвиденные обстоятельства, приводящие к потере средств, в отношении которых ЮНОПС несет обязательства по программам.

Su delegación espera que las deliberaciones posteriores den lugar a modificaciones considerables.
Делегация Израиля надеется, что последующее обсуждение приведет к серьезным изменениям.

Está previsto que esas medidas den lugar a una reducción neta de los gastos de aproximadamente 11,8 millones de dólares durante el bienio;
Предполагается, что принятие этих мер приведет к чистому сокращению затрат в двухгодичном периоде примерно на 11, 8 млн. долл. США;

Puede imponerse la pena capital cuando dichos actos den lugar a la muerte de una persona.
Может быть также вынесен приговор смертной казни в том случае, когда такое деяние привело к гибели человека.

Fomentar medidas que den lugar a la movilización y el encauzamiento de recursos financieros a todos los niveles de conformidad con lo dispuesto en la Convención.
Содействие мерам, ведущим к мобилизации и направлению финансовых ресурсов на все уровни в соответствии с положениями Конвенции.

Los Estados Unidos esperan que las recomendaciones que contiene el informe den lugar a medidas concretas.
Соединенные Штаты надеются, что содержащиеся в докладе рекомендации выльются в конкретные действия.

Espero que estos acontecimientos positivos den lugar al desembolso del apoyo presupuestario que tanto necesita el país.
Надеюсь, что эти позитивные события повлекут за собой оказание весьма необходимой бюджетной поддержки стране.

A la inversa, es preciso que se pueda alegar una justificación objetiva para que hechos diferentes den lugar a un trato idéntico.
Напротив, необходимо объективно обосновывать те случаи, когда разные обстоятельства приводят к применению одинакового подхода.

Es frecuente que estas ideologías den lugar a un discurso simplista fundado en la preferencia nacional y a veces guiado por consideraciones electorales.
Эти идеологии часто приводят к упрощенному подходу в речах, основанных на предпочтении отдельных национальностей и вызванных иногда предвыборными соображениями.

La paz que todos queremos requiere conceptos claros que no den lugar a confusiones y a malas interpretaciones.
Мир, которого мы все хотим, требует четких концепций, которые не порождают путаницу или неправильное толкование.

Los Estados deben tomar disposiciones para proteger a los pueblos indígenas contra la discriminación y la violencia, y contra las medidas que den lugar a su asimilación forzosa.
Государства должны принимать меры по защите коренных народов от дискриминации и насилия и от мер, приводящих к их принудительной ассимиляции.

Ii Genere para ese grupo condiciones de vida que den lugar a su exterminio físico total o parcial;
Ii создания для группы таких жизненных условий, которые ведут к ее полному или частичному физическому уничтожению;

Sin embargo, dado que en muchos casos son muy pocas las alternativas que puede tener el agricultor, es particularmente importante garantizar que dichos contratos no den lugar a resultados inequitativos.
Однако, поскольку во многих случаях фермеры имеют весьма незначительный выбор, особенно важно обеспечить, чтобы такие контракты не приводили к несправедливым результатам.

Velen por que esos enfoques de política y medidas no den lugar a distorsiones competitivas ni a fugas de carbono;
Обеспечить, чтобы такие политические подходы и меры не приводили к нарушению конкуренции или утечке углерода;

Las estrategias de financiación integradas permiten evaluar en profundidad el contexto financiero para la ordenación sostenible de las tierras e identificar medidas que den lugar a la movilización de fondos adicionales.
КСФ обеспечивает углубленную оценку финансового контекста для УУЗР и определяет приоритетные действия, ведущие к мобилизации дополнительных финансовых ресурсов.

En estos momentos no considera que las presuntas irregularidades den lugar a incertidumbres sustanciales respecto de sumas incluidas en los estados financieros del PNUD.
В настоящее время она не считает, что предполагаемые нарушения привели к существенной неопределенности в отношении сумм, указанных в финансовых ведомостях ПРООН.

En virtud de la Declaración, el derecho interno debe proteger eficazmente a los defensores de los actos cometidos por el Estado que den lugar a violaciones de los derechos humanos.
Согласно Декларации, правозащитники имеют право на эффективную защиту в соответствии с внутренним законодательством от действий, совершаемых государством, приводящих к нарушению прав человека.

La asignación a los jueces de funciones de supervisión que den lugar a recomendaciones(de carácter preventivo) podría repercutir negativamente en su función de decidir sobre un asunto.
Возложение на судей надзорных функций, которые приводят к высказыванию рекомендаций( превентивного характера), может оказать пагубное воздействие на их роль в вынесении решения по делу.

Es prácticamente imposible evitar que esas partidas, con la consiguiente pérdida de memoria institucional, den lugar a retrasos en el proceso de redacción de la sentencia.
Почти неизбежно, что такие увольнения с последующей потерей организационной памяти приводят к задержкам при подготовке проекта решения.

Por consiguiente, siempre habrá casos en que las evaluaciones de la incapacidad den lugar a la privación del derecho de voto de algunos electores capaces, independientemente de su discapacidad.
Соответственно, оценки недееспособности неизбежно будут приводить к лишению избирательных прав по крайней мере некоторых дееспособных избирателей с ограниченными возможностями.

La familia necesita una atención especial para impedir que las futuras generaciones se vean arrastradas a los mismos ciclos de prejuicio e intolerancia que den lugar a nuevos desplazamientos de refugiados;
Семья нуждается в особом внимании, с тем чтобы предотвратить втягивание будущих поколений в порочный круг предрассудков и нетерпимости, порождающих дальнейшие перемещения беженцев;

En el artículo se prohíben también las operaciones de eliminación de los desechos que den lugar a la recuperación, reciclado, regeneración, uso directo o alternativo de materiales que contengan COP.
Статья запрещает также операции по удалению, которые ведут к рекуперации, утилизации, восстановлению, прямому или альтернативному применению материала СОЗ.

Al Comité le preocupa, además, que las malas condiciones sanitarias y la pobreza den lugar a un aumento del número de niños con discapacidades.
У Комитета также вызывает обеспокоенность тот факт, что плохое состояние здоровья и бедность приводят к росту числа неполноценных детей.

La legislación cultural ucrania no establece restricciones que den lugar a ningún tipo de discriminación por motivos raciales.
Украинское законодательство в сфере культуры не содержит ограничений, приводящих тем или иным образом к дискриминации лиц по расовому признаку.

Esforzarse por lograr que los programas de austeridad financiera no den lugar a una reducción de los servicios de transporte público;
Прилагать усилия по обеспечению того, чтобы программы строгой финансовой экономии не приводили к сокращению услуг общественного транспорта;

A este respecto, hemos oído observaciones de autocrítica de la secretaría y esperamos que estas den lugar a mejoras constructivas para nuestras futuras deliberaciones.
Мы выслушали самокритические замечания секретариата в этой связи и надеемся, что это приведет к конструктивному улучшению нашей будущей работы.

El exterminio abarca no sólo la perpetración de matanzas en masa o el establecimiento de condiciones de vida que den lugar a muertes en masa, sino también la planificación de éstas.
Истребление включает не только совершение массового убийства или создание условий жизни, которые приводят к массовому убийству, но и планирование таких действий.

Inquieta al Comité que las controversias por la propiedad de la tierra entre los pueblos indígenas y los propietarios den lugar frecuentemente al desalojo forzado de los pueblos indígenas.
Комитет также обеспокоен тем, что споры за владение землей между коренными народами и землевладельцами часто приводят к принудительным выселениям общин коренных народов.

Ii Una mayor proporción de asociados del sector privado que desarrollen y utilicen procedimientos y prácticas ambientales que den lugar a pautas de inversión consideradas ambientalmente racionales.
Ii рост доли партнеров в частном секторе, разрабатывающих и применяющих экологические процедуры и практику, которые ведут к созданию такой инвестиционной структуры, которая считается экологически безопасной.

Как использовать "den lugar" в предложении

que den lugar a conversaciones más personales y a opiniones más valientes.

puede comenzarse con situaciones que den lugar precisamente a la expresión humorística.

Del mismo modo, evita también temas que den lugar a la incomodidad.

Alienten conductas que constituirían un delito o den lugar a responsabilidad civil.

Reincidencia en hechos que den lugar a sanciones de amonestación o multas.

No pretendemos que estas palabras den lugar a nuevas diferencias o separaciones.

Es posible que otras influencias den lugar a la misma deficiencia mental.

Ausencias por enfermedad o accidente que no den lugar a incapacidad temporal.

Incluso se pueden formar piedras que den lugar a los cálculos renales.

de modo que no den lugar a dudas o a diferentes interpretaciones.