NO DEN на Русском - Русский перевод

• не дают
• не приводить
• не принесут

Примеры использования No den на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No den nada por sentado.
Не принимайте ничего на веру.

Necesitas decirles que no den ninguna información,¿sí?
Ты должна сказать им, чтобы они не предоставляли никакой информации?

Es posible que las medidas encaminadas a fomentar la pronta solución de las controversias no den resultados inmediatos.
Меры, направленные на поощрение разрешения споров на раннем этапе, могут не принести результатов сразу.

Cuando estas medidas no den ningún resultado, la Corte podrá proceder libremente a enjuiciar el caso.
Когда эти шаги не дают никаких результатов, Суд может свободно переходить к разбору дела.

La estacionalidad es otro motivo importante de que las instituciones de microfinanciación no den préstamos sobre la cosecha.
Еще одна важная причина, по которой УМФ не предоставляют ссуд под урожай,- сезонность.

En cambio, las FAS quizá no den origen a una formación de capital a corto plazo.
В отличие от инвестиций в создание новых предприятий ОПС в краткосрочной перспективе могут не приводить к формированию капитала.

De hecho, resulta militarmente ineficiente usar armas cuando es muy probable que no den en el blanco deseado.
Да с военной точки зрения было бы и неэффективно применять оружие при наличии высокой вероятности того, что оно не достигнет желаемой цели.

Insta a todos los Estados a que no den asilo a esos terroristas y a que adopten todas las medidas necesarias para llevarlos a la justicia;
Призывает все государства не предоставлять убежища таким террористам и принимать все необходимые меры, с тем чтобы они оказались в руках правосудия;

Por otra parte, existen toda una serie de aspectos que tocan a la regulación del comercio electrónico para los cuales las nuevas disciplinas multilaterales quizá no den la respuesta adecuada.
С другой стороны, есть широкий круг вопросов регулирования электронной торговли, в которых новые многосторонние правила могут и не дать должного решения.

Hay muy pocas alegaciones de que los funcionarios policiales no den debidamente curso a los delitos por motivos raciales.
Сотрудников полиции крайне редко обвиняют в том, что они не принимают надлежащих мер в связи с преступлениями, мотивированными расовыми предрассудками.

El hecho de que los albaneses no den a conocer sus puntos de vista sobre las propuestas de los Gobiernos federal y republicano y de que presenten constantemente nuevas demandas.
Нежелание албанцев придать гласности свои мнения о предложениях федерального и республиканского правительств и выдвижение ими все более новых требований.

El Líbano considera que no se deben celebrar negociaciones multilaterales mientras las negociaciones bilaterales no den como resultado un acuerdo total entre todos los participantes en la conferencia de paz.
Ливан считает, что никакие многосторонние переговоры не должны проводиться до тех пор, пока двусторонние переговоры не приведут к достижению полного согласия между всеми участниками Мирной конференции.

En caso de que las medidas adoptadas no den resultados positivos, se presenta una solicitud sobre la privación de la patria potestad de determinadas personas.
В случаях, когда принятые меры не дали положительного результата, вносится ходатайство о лишении отдельных лиц родительских прав.

La Administración debe asignar recursos suficientes para implantar controles adecuados y debe tomarse cuidado para velar por que las economías que se logren en esa esfera no den pie a pérdidas que podrían sobrepasarlas.
Администрации должны быть предоставлены адекватные ресурсы для создания надлежащих механизмов контроля, и необходимо позаботиться о том, чтобы экономия средств в этой области не привела к потерям, которые по своим масштабам превзойдут объем сэкономленных средств.

Por otra parte, permitir que los Estados Partes no den su consentimiento para que la Corte ejerza su competencia en casos individuales restaría toda eficacia a la Corte.
С другой стороны, если дать позволить государствам- участникам не давать согласие на осуществление Судом своей юрисдикции по индивидуальным делам, то это сделает работу Суда неэффективной.

Se ha señalado como punto débil de las propuestas de reserva de uranio poco enriquecido(Angarsk y el banco de uranio poco enriquecido del OIEA) el hecho de que no den garantías respecto de las necesidades particulares de fabricación de combustible de los Estados solicitantes.
Как было отмечено, слабая сторона предложений, касающихся создания запаса НОУ( Ангарская инициатива и банк топлива МАГАТЭ), состоит в том, что они не обеспечивают гарантий в отношении конкретных потребностей запрашивающих государств, касающихся изготовления топлива.

La UNOPS es sumamente vulnerable a los imprevistos de esta categoría: los acontecimientos que provocan la insuficiencia de ingresos se encuentran por lo general fuera del control de la UNOPS y las medidas correctivas tal vez no den resultados inmediatos.
УОПООН крайне подвержено возникновению такого рода непредвиденных обстоятельств: в краткосрочном плане УОПООН обычно не в состоянии контролировать события, приводящие к возникновению недостаточного уровня поступлений, а меры по исправлению положения могут не дать быстрых результатов.

No obstante, la oradora exhorta a los países industrializados a que no den un puntapié a la escalera por la que han trepado a sus niveles actuales de industrialización.
Вместе с тем оратор призывает промышленно развитые страны не отворачиваться от тех, кто помог им достигнуть успеха и подняться на тот уровень индуст- риализации, на котором они сейчас находятся.

Debe realizarse un seguimiento del proceso para asegurar que la Autoridad reciba la parte que le corresponda de las rentas de recursos después de las deducciones y que las políticas comerciales del país anfitrión no den una ventaja injusta a la entidad comercial que explota los recursos.
Следует осуществлять мониторинг для обеспечения того, чтобы Орган получал после вычетов свою справедливую долю ресурсной ренты и чтобы коммерческая политика принимающей страны не давала несправедливых преимуществ тому, кто занимается промышленной разработкой ресурсов.

Por favor, proporcionen información sobre los esfuerzos llevados a cabo para garantizar que las autoridades judiciales no den valor probatorio a ninguna confesión obtenida por medio de violencia física o mental para dar cumplimiento al artículo 15 de la Convención.
Просьба представить информацию об усилиях, предпринятых для обеспечения того, чтобы судебные власти не придавали доказательной ценности признаниям, полученным с применением средств физического или психического насилия, во исполнение положений статьи 15 Конвенции.

Preocupa al Comité que las subvenciones estatales a las escuelas que enseñan en idioma coreano sean mucho menores que las destinadas a las escuelas ordinarias, lo que hace que aquéllas dependan sobremanera de las donaciones privadas; que no estén desgravadas de impuestos ni sean deducibles de los impuestos, a diferencia de las donaciones hechas a escuelas japonesas privadas o a escuelas internacionales, y que los diplomas expedidos por las escuelas coreanas no den automáticamente derecho a los estudiantes a ingresar en la universidad(arts. 26 y 27).
Комитет обеспокоен тем, что государственные субсидии, предоставляемые школам, преподавание в которых ведется на корейском языке, существенно меньше субсидий, предоставляемых обычным школам, вследствие чего они в значительной степени зависят от частных пожертвований, которые не освобождаются от налогов и не подлежат вычету из налогов, в отличие от пожертвований, предоставляемых частным японским или международным школам, и что дипломы корейских школ не дают учащимся права быть автоматически зачисленными в университеты( статьи 26 и 27).

De no incluirse en los informes financieros éstos no den una imagen fiel y objetiva de la situación económica del banco a la fecha de cierre del balance, así como de los resultados de sus actividades durante el período del informe, y de la evolución de su capital en acciones; y.
В случае их отсутствия финансовые отчеты не позволяют получить истинного и ясного представления о финансовом положении банковского предприятия на дату составления балансового отчета, результатах его деятельности за отчетный период и изменениях в акционерном капитале; и.

El párrafo 3 del artículo 10 del Pacto se aplicará siempre que se respeten las disposiciones legales que permiten la detención de los menores junto con los adultos menores de 25 años que no den motivos de preocupación en cuanto a su posible influencia nociva sobre los menores.
Пункт 3 статьи 10 Пакта будет применяться при условии, что правовые положения, предусматривающие тюремное заключение малолетних преступников вместе с лицами более старшего возраста до 25 лет, которые не дают оснований для беспокойства в отношении возможного оказания отрицательного влияния на малолетнего заключенного.

Mientras las medidas que adopte la Autoridad Palestina contra los extremistas no den resultado y el Gobierno israelí prosiga sus actividades de asentamiento y la construcción de un muro que traspase la Línea Verde, será difícil contentarse con meras palabras que expresen un compromiso sincero de lograr la paz mediante la hoja de ruta.
До тех пор, пока действия Палестинского органа против экстремистов не принесут результатов и пока израильское правительство продолжает свою деятельность по созданию поселений и строительство стены, которая пересекает<< зеленую линию>gt;, будет трудно согласиться со словесными заверениями в искренней приверженности достижению мира на основе<< дорожной карты>gt;.

Se examinan las solicitudes de reemplazo de vehículos y de nuevas adquisiciones para velar por que todos los vehículos desechados reúnan los criterios de antigüedad y kilometraje y que las adquisiciones nuevas no den como resultado un aumento excesivo del inventario de vehículos de la misión.
Просьбы о замене старых и приобретении новых автотранспортных средств рассматриваются, с тем чтобы обеспечить, чтобы все автотранспортные средства, которые подлежат списанию, соответствовали критериям срока их использования и пробега и чтобы любые закупки не приводили к возникновению излишков автотранспортных средств в миссиях.

En el caso de que las negociaciones del Grupo de Trabajo sobre cuestiones relativas a la sucesión no den resultados, la República Federativa de Yugoslavia manifiesta que está dispuesta a iniciar negociaciones constructivas con Estados sucesores con el fin de concluir acuerdos sobre la solución de controversias pertinentes mediante otros medios, sin excluir procesos ante un tribunal.
Если переговоры в рамках Рабочей группы по вопросам правопреемства не дадут результатов, Союзная Республика Югославия готова вступить к конструктивные переговоры с государствами- преемниками с целью заключить соглашения о разрешении соответствующих спорных вопросов другими способами, в том числе с помощью разбирательства в суде.

Por lo que se refiere a la lucha contra las personas y organizaciones terroristas que operan contra Viet Nam, tales como Nguyen Huu Chanh, Ly Tong, Vo Van Duc,etc., Viet Nam insta a los países interesados a que no den abrigo a esos delincuentes, sino que cooperen con Viet Nam y tomen medidas para prevenir y castigar debidamente su actuación.
Что касается организаций и отдельных лиц, ведущих антивьетнамскую террористическую деятельность, в частности Нгуена Ху Чана, Ли Тонга, Во Ван Дыка…, то Вьетнам настоятельно призывает соответствующие страны не предоставлять им убежища, а сотрудничать с Вьетнамом и принимать меры для предупреждения действий и должного наказания этих преступников.

Es posible que éste y otros programas encaminados a mejorar las condiciones de vida de la mayor parte de la humanidad no den el fruto que se espera si no se afronta, con la dedicación y la urgencia que merece, uno de los mayores peligros que aqueja hoy a la humanidad.
Эта и другие нацеленные на улучшение условий жизни большинства человечества программы вполне вероятно не принесут желаемых результатов, если мы не займемся устранением одной из величайших угрожающих сегодня человечеству опасностей с теми самоотверженностью и безотлагательностью, которых она заслуживает.

El orador confía en que las críticas expresadas por algunos miembros de la Comisión de Cuotas respecto del nivel adecuado del coeficiente de desgravación y el problema de la solución de continuidad en relación con los países que atravesaron el umbral de bajos ingresos per cápita entre períodos de aplicación de escalas sucesivas no den lugar a una decisión que reduzca el beneficio total para los países en desarrollo resultante de la aplicación de ese principio.
Он надеется, что высказанная некоторыми членами Комитета по взносам критика в отношении правильного уровня градиента и проблемы разрыва последовательности, с которой сталкиваются страны, преодолевающие пороговый показатель низкого дохода на душу населения в период перехода от одной шкалы к другой, не приведет к принятию решения, которое повлечет за собой уменьшение общей выгоды, получаемой развивающимися странами в связи с применением этого принципа.

La gente no da nombres o direcciones.
Люди не дают фамилии или адреса.

Как использовать "no den" в предложении

There has no den for this removal here.

Pero que no den ese precio por mi coche.

cuando no den respuesta en el término que corresponda.

En cambio, uno teme que no den buenos graves.

Normalmente suelen ser zonas que no den al exterior.

¡Siempre que se actualicen y no den consejos equivocados!

Tampoco interesa que las universidades públicas no den abasto.

Como hacer las lentejas para que no den gases.

Que los profesores no den la clase muy rpido.

—- No den mucha importancia a los pequeños fracasos.