ПРИДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dar
• otorgar
• conferir
• asignar
• conceder
• atribuir
• considerar
• infundir
• importancia
• internacionalizar

Примеры использования Придать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Придать широкую огласку.
Darles amplia publicidad.

Мы должны придать жизни твоим старым костям.
Tenemos que darle vida a estos palos viejos.

Придать больше веса своим словам.
Prestar más peso a sus palabras.

( Смех) Мы можем придать вещам индивидуальность.
(Risas) Podemos darles personalidad a las cosas.

Я положил руку ему на плечо, чтобы придать достоверности.
Puse mi mano en su hombro para darle autenticidad.

Я никогда не угрожал придать наши отношения огласке.
Nunca amenacé con hacer pública nuestra relación.

Придать этому тематическому направлению межрегиональный аспект.
Añadir la dimensión intrarregional en esta área temática;

Что-то, что Вам поможет… придать всему этому смысл.
Algo que la ayude a darle sentido a todo.

Придать первостепенное значение следующим областям исследований:.
Conceder prioridad a los siguientes sectores de investigación:.

Так что мы должны придать правде драматичность лжи.
Así que tenemos que darle a la verdad el drama de una mentira.

Придать приоритетное значение проблеме продовольственной безопасности( Норвегия);
Hacer una prioridad de la seguridad alimentaria(Noruega);

Хорошая улыбка может придать уверенности и поднять самооценку.
Una buena sonrisa puede proporcionar confianza y autoestima.

Должно придать твоему сосуду крепость и выносливость могучего дерева.
Debería darle a tu recipiente la resistencia y la fuerza del árbol más poderoso.

Как жаль, что ты не способна придать своему дому человеческий вид.
Qué mal, pues no creo que puedas poner presentable a tu casa.

Мы должны придать новый импульс Генеральной Ассамблее на этой сессии.
Debemos insuflar un nuevo dinamismo a la Asamblea General en este período de sesiones.

Брайан сделал предложение придать карнавалу больше остроты.
Brian nos ha hecho una propuesta para darle al carnaval un enfoque distinto.

Iii. придать приоритетное значение скорейшему решению проблем осуществления соглашений;
Iii consideren con prioridad y urgencia la resolución de los problemas de ejecución;

Возможно это поможет нам придать смысл всему этому организованному хаосу.
Quizás nos pueda ayudar a darle sentido a este caos organizado.

Мы призываем все государства- участники ДНЯО придать Договору постоянный характер.
Pedimos a todos los Estados Partes en el TNP que hagan permanente este Tratado.

Возможный протокол должен придать бóльшую эффективность существующим стандартам;
Un posible protocolo deberá imprimir más eficacia a la normativa en vigor;

Мы призываем Израиль и Палестинский орган придать новый импульс их переговорам.
Pedimos a Israel y a la Autoridad Palestina que den un nuevo impulso a sus negociaciones.

Необходимо придать первостепенное значение проектам реформы системы уголовного правосудия.
Es indispensable que se asigne prioridad a los proyectos de reforma de la justicia penal.

Организационный комитет должен придать этому первостепенное значение.
El Comité de Organización debería conceder a esta cuestión carácter prioritario.

Парламентарии могут придать более реальный характер работе Организации Объединенных Наций.
Los parlamentarios pueden aportar un mayor grado de realismo a la labor de las Naciones Unidas.

Ознакомлению и подготовке персонала миссий необходимо придать более организованный характер.
La orientación y la capacitación del personal de las misiones debería institucionalizarse más.

В связи с этим крайне необходимо придать новый импульс осуществлению этой Инициативы.
De ahí la necesidad urgente de que se dé un nuevo impulso a esta Iniciativa.

Поэтому необходимо придать новую динамику стратегиям предотвращения конфликтов.
Por lo tanto, es necesario que sigamos dando un nuevo impulso a las estrategias de prevención de conflictos.

Достопочтенные члены высказались резко против попыток придать вопросу о Кашмире международный характер.
Sus Señorías han manifestado grandes reservas contra los intentos de internacionalizar la cuestión de Cachemira.

Подобному механизму можно было придать экспериментальный характер, если это будет удобно.
Semejante mecanismo podría instituirse a título de ensayo, si ello se considerara más conveniente.

Так какое же значение можно придать этим двум словам, так, чтобы все догадались, какого цвета на них шапка?
Así,¿qué significado se puede asignar a esas palabras que permitan que todos deduzcan los colores de sus sombreros?