Примеры использования Internacionalizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, es mucho más sencillo de internacionalizar hacia diferentes idiomas;
Internacionalizar este espíritu es la verdadera mundialización del próximo milenio.
Más importante aún, potenciaría los esfuerzos del gobierno por internacionalizar el renminbi.
Internacionalizar" el estatuto de derechos en el que se consagran todas las normas internacionales de derechos humanos;
Интернационализации" Билля о правах, при которой в полной мере учитывались бы международные нормы в области прав человека;Tercero, China se opone al intento de internacionalizar la cuestión de las Islas Nansha.
В-третьих, Китай выступает против попыток придать международный характер вопросу об островах Наньша.Algunas economías asiáticas, especialmente China, también están tratando de internacionalizar sus monedas.
Некоторые страны Азии, особенно Китай, пытаются также интернационализировать свою валюту.Las medidas que se han hecho recientemente para internacionalizar el renminbi chino han conducido a una anticipación del cambio inminente en el sistema monetario global.
Недавние шаги по направлению к интернационализации китайского юаня привели к ожиданию надвигающегося сдвига в глобальной монетарной системе.Sus Señorías han manifestado grandes reservas contra los intentos de internacionalizar la cuestión de Cachemira.
Достопочтенные члены высказались резко против попыток придать вопросу о Кашмире международный характер.Los intentos por internacionalizar la gestión y el almacenamiento de los materiales nucleares se pueden ya constatar en el apartado 5 del párrafo A del artículo XII del Estatuto del OIEA.
Попытки интернационализации обращения с ядерным топливом/ хранения ядерного материала начинались со статьи XII A. 5 Устава МАГАТЭ.Estos partidos afirmaron que convocar lareunión en Addis Abeba sólo serviría para internacionalizar los problemas internos de su país.
Они подчеркнули, что проведение такого совещания в Аддис-Абебе приведет лишь к интернационализации проблем их страны.También podría facilitar el proceso de internacionalizar la carga de la reconstrucción de Iraq, que los EU y sus aliados no pueden asumir en su totalidad.
Это могло бы также упростить процесс международного перераспределения расходов на восстановление Ирака, которые не могут взять на себя одни только США и их союзники.Tiene el objetivo esencial de obstaculizar ydesestimular la inversión extranjera, así como internacionalizar el bloqueo contra Cuba.
Его основной целью является создание препятствий для иностранныхинвестиций и их дестимулирование, а также придание международного характера блокаде против Кубы.En la práctica, se intenta internacionalizar los títulos III y IV de la Ley Helms-Burton, bajo la sombrilla de un tratado de carácter multilateral de la OCDE.
На практике она намеревается придать международный характер разделам III и IV закона Хелмса- Бэртона под прикрытием многостороннего договора, разрабатываемого в ОЭСР.Inicialmente esta opción podría parecer atractiva,en particular si se considera el deseo del gobierno chino de internacionalizar el renminbi.
Этот курс с первого взгляда кажетсяпривлекательным, особенно если принять во внимание желание правительства Китая сделать женьминьби( юань) международной валютой.Desde 2007, el liderazgo de la MajorLeague Soccer ha dado pasos para internacionalizar aún más la liga en un esfuerzo para elevar el nivel de juego.
С 2007 года,руководство MLS предприняло дальнейшие шаги по интернационализации лиги для повышения уровня игры.Les pedimos que nos ayuden a celebrar negociaciones directas,a garantizar la condición autónoma de Osetia Meridional y a internacionalizar el proceso de paz.
Мы просим вас помочь нам в проведении прямыхпереговоров в целях создания гарантий автономного статуса Южной Осетии и интернационализации мирного процесса.Cualquier intento de internacionalizar los problemas o perpetuar la existencia de órganos dedicados a internacionalizar las cuestiones, no nos conducirá a ninguna parte.
Любые попытки интернационализировать эти вопросы или увековечить существование органов, призванных интернационализировать эти вопросы, никуда нас не поведут.El 11 de diciembre en Bruselas,eminentes personalidades de África y todo el mundo lanzarán una convocatoria de firmas para internacionalizar su lucha.
Декабря в Брюсселе выдающиеся личности из Африки и всего мира выступят с призывам,под которым могут подписаться все желающие, с тем чтобы интернационализировать свою борьбу с этим злом.Todos los Estados que poseen tecnologías de enriquecimiento deben cooperar para internacionalizar los servicios de los centros de tecnología nuclear, bajo los auspicios del OIEA.
Всем государствам, располагающим технологиями обогащения урана, следует приложить усилия в целях интернационализации услуг центров ядерной технологии под эгидой МАГАТЭ.Este Convenio permite internacionalizar la relación entre el inversionista y el Estado receptor de la inversión; define la inversión y autoriza el recurso al criterio del control.
Эта Конвенция позволяет придать международный характер взаимоотношению между принимающим государством и инвестором; в ней дается определение инвестиций и санкционируется обращение к критерию контроля.Existen pruebas directas de las aspiraciones de Armenia,que se ha librado consecuentemente a una política de anexiones, de internacionalizar el conflicto y de vincular en él a otros países de la región.
Налицо стремление Армении, последовательно проводящей политику аннексии, интернационализировать конфликт, вовлечь в него другие страны региона.También era importante estudiar otras maneras de internacionalizar las empresas de los países en desarrollo y en particular examinar cómo podían convertirse en actores mundiales por medio de las inversiones en el exterior.
Это также важно для изучения других путей интернационализации деятельности фирм развивающихся стран, в частности рассмотрения того, как они могли бы стать глобальными партнерами на основе вывоза инвестиций.Es evidente que el objetivo principal del Sr. Serreqi fue tratar de desacreditar lapolítica pacífica de la República Federativa de Yugoslavia e internacionalizar la cuestión de Kosovo y Metohija.
Очевидно, что главной целью г-на Серречи была попытка дискредитироватьмиролюбивую политику Союзной Республики Югославии и интернационализировать проблему Косово и Метохии.Sería oportuno, además, considerar la posibilidad de internacionalizar el juzgamiento del delito de narcotráfico en el ámbito de una corte penal internacional.
Было бы также уместно рассмотреть возможность международного судебного преследования лиц, совершающих такие преступления, как торговля наркотиками с помощью международного уголовного суда.El período extraordinario de sesiones de emergencia era otra manifestación más de los intentos encaminados a dejar de lado elproceso convenido mediante negociaciones directas entre las partes e internacionalizar el conflicto.
Чрезвычайная специальная сессия явилась еще одним проявлением попыток действовать в обходсогласованного процесса прямых переговоров между сторонами и интернационализировать этот конфликт.Semejantes acciones por parte de la República de Armenia amenazan con internacionalizar el conflicto y podrán tener consecuencias imprevisibles, cuya única responsable será la República de Armenia.
Подобные действия Республики Армения чреваты интернационализацией конфликта и непредсказуемыми последствиями, ответственность за которые полностью ляжет на Республику Армения.El aumento está encaminado a fortalecer la investigación básica y su infraestructura,y ampliar e internacionalizar la formación de los investigadores y mejorar su movilidad.
Это предполагает укрепление фундаментальной исследовательской деятельности и ее инфраструктуры,а также расширение и интернационализацию профессиональной подготовки исследователей и повышение их мобильности.Se está creando un precedente peligroso, consistente en politizar e internacionalizar la cuestión de los derechos humanos en un país determinado, y utilizarla para derrocar su sistema social.
В настоящее время создается опасный прецедент политизации и интернационализации вопроса о правах человека в отдельной стране и использования его в качестве предлога для свержения ее общественного строя.La gravedad de la resoluciónradica en que se sentaría un precedente peligroso de politizar e internacionalizar la cuestión de los derechos humanos de un país individual y utilizarla para derrocar el sistema social de ese país.
Значение этой резолюции заключаетсяв том, что создается опасный прецедент политизации и интернационализации вопроса о правах человека в отдельно взятой стране с целью ликвидации общественного строя этой страны.Es un revés para los Estados Unidos queinsisten en la celebración de conversaciones multilaterales en un esfuerzo por internacionalizar la cuestión nuclear, rechazando el constante llamamiento de la República Popular Democrática de Corea para que se llegue a una solución negociada entre las partes directamente involucradas.
Это стало достойным отпором СоединеннымШтатам, которые настаивают на проведении многосторонних переговоров, пытаясь интернационализировать ядерную проблему и игнорируя последовательные призывы Корейской Народно-Демократической Республики к ее урегулированию путем переговоров непосредственно между вовлеченными сторонами.
