Примеры использования Internalización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La internalización y sus efectos sobre el medio ambiente.
Ya he hablado con Peter Gregory sobre la internalización de un consultor.
Я уже поговорил с Питером Грегори насчет инсорсинг консультанта.Plena internalización de los costos ecológicos en los precios.
Se necesitaban más aclaraciones sobre la relación entre el crecimiento y la internalización.
Las evaluaciones y la internalización por el PNUD y el FNUAP de las enseñanzas adquiridas;
Люди также переводят
Se refiere a las personas que habían sufren una internalización de padre-hijo rivalidad.
Internalización efectiva en toda la organización de la gestión basada en los resultados.
УОКР эффективно внедрено в масштабах всей организации.La formación es otro elemento fundamental para una lograda internalización de la GBR.
Valoración e internalización completa de los costos de los bienes y servicios forestales.
En segundo lugar,es necesario comprender mejor la relación existente entre la internalización y la competitividad.
Во-вторых, необходимо глубже понять взаимосвязи между интернализацией и конкуренцией.La internalización en la organización del enfoque basado en los resultados.
Asimismo, en ese Congreso se señaló la amenaza relacionada con la internalización del tráfico de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas.
Этот конгресс показал также угрозу, связанную с интернационализацией оборота наркотических средств и психотропных веществ.Internalización a costos completos de servicios y productos forestales madereros y no madereros.
Полный учет в себестоимости всех расходов на древесную и недревесную лесную продукцию и услуги.Habría que hacer especial hincapié en lasactividades relacionadas con la contabilidad de los recursos forestales y la internalización de los costos completos.
Особое внимание следует уделять тем мероприятиям,которые связаны с учетом лесных ресурсов и полной интернализацией издержек.La internalización efectiva en toda la organización de la gestión basada en los resultados es un factor clave para aplicar esta última.
Эффективное внедрение УОКР в масштабах всей организации- ключевой фактор успеха при реализации этой задачи.Todavía quedan por resolver dos cuestiones:la transparencia comercial en materia de productos forestales y la internalización de los costos de la ordenación forestal.
По-прежнему не решены два вопроса,касающиеся обеспечения транспарентности рынка лесоматериалов и учета в себестоимости продукции расходов на лесоустройство.La internalización efectiva de la gestión basada en los resultados en la totalidad de cada una de las organizaciones es un factor clave para que se aplique con éxito.
Эффективное внедрение УОКР в масштабах любой организации-- ключевой фактор успеха при реализации этой задачи.Además, en el caso del caucho natural, como se examina a continuación,tiene fundamental importancia lo que sucede con la internalización en el sector del caucho sintético.
Кроме того, как указывается ниже,в случае натурального каучука ключевое значение имеет положение с интернализацией в секторе производства синтетического каучука.La subvaluación de los bosques, la internalización de los costos y la posibilidad de la reinversión de los ingresos en la gestión forestal.
Недооценкой лесов, интернационализацией затрат и возможным реинвестированием доходов в деятельность по рациональному использованию лесов.Se hace hincapié en la necesidad de elaborar leyes nacionales sobre responsabilidad e indemnización yde lograr la internalización del costo teniendo en cuenta el principio de que quien contamina paga.
Подчеркивается необходимость разработки национального законодательства об ответственности и компенсации,а также необходимость обеспечения интернационализации издержек с учетом принципа" платит загрязнитель".Internalización de los costos ambientales mediante mecanismos basados en el mercado, como el intercambio de derechos de emisión y el pago por los servicios de los ecosistemas.
Интернализацию экологических издержек на основе рыночных механизмов, например, торговли квотами на выбросы и платежей за услуги экосистем.Financiar algunos de los gastos derivados de la internalización de los efectos en el medio ambiente de factores externos como los inventarios forestales;
Покрытие некоторых издержек, связанных с интернализацией отрицательных последствий для окружающей среды, например, создание кадастров лесов;La internalización de las externalidades positivas puede mejorar la protección del medio ambiente y generar más recursos para los países en desarrollo.
Учет позитивных внешних факторов может обеспечить как расширение масштабов охраны окружающей среды, так и мобилизацию дополнительных ресурсов для развивающихся стран.A medida que un país se desarrolla, su combinación de ventajas de propiedad,localización e internalización cambia y, como resultado, la inversión en el extranjero resulta conveniente.
По мере развития страны меняется сочетание преимуществ, связанных со структурой собственности,местоположением и интернационализацией, в результате чего становится выгодным размещение инвестиций за границей.Una mayor internalización de los costos exige una actuación de los poderes públicos, mediante normas, reglamentaciones, instrumentos basados en el mercado y demás.
Для более полной интернализации издержек требуется целенаправленная государственная политика, включая определенные стандарты, нормы, рыночные инструменты и иные меры.Que elaboren mecanismos de regulación para la internalización de los costos ambientales en todos los aspectos del producto turístico, entre ellos el transporte internacional;
Разрабатывать механизмы регулирования для учета экологических издержек во всех аспектах туристского продукта, включая международные перевозки;El grado de internalización de los efectos de la crisis financiera iniciada en México a fines del año anterior marcó diferentes enfoques de política económica en los países de la región.
В связи с внешними последствиями финансового кризиса в Мексике в конце прошлого года страны этого региона приняли различные подходы к экономической политике.La reducción de las subvenciones y la internalización efectiva de los costos ambientales asociados con el consumo de energía son elementos del mercado real.
Элементами создания реально функционирующих рынков являются сокращение субсидий и эффективный учет в себестоимости энергии экологических издержек, связанных с ее потреблением.La relación entre la internalización de los costos ambientales Para un reciente examen completo de las políticas de internalización, véase UNCTAD(1994a), y también de Castro.
Связь между интернализацией экологических издержек Полный обзор политики интернализации, основанной на самых последних данных, см. ЮНКТАД( 1994а), см. также de Castro.Aunque la internalización y la liberalización brindan oportunidades a los países menos adelantados, también pueden plantear grandes problemas, sobre todo en forma de una mayor competencia mundial.
Хотя глобализация и либерализация открывают перед НРС новые возможности, эти процессы также сопряжены с серьезными проблемами, в частности в плане обострения глобальной конкуренции.
