ИНТЕРНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• internalización
• internalizar

Примеры использования Интернализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые меры, касающиеся полной интернализации издержек.
Propuestas para la adopción de medidas sobre la internalización completa de los costos.

Интернализации экологических издержек и стоимости ресурсов.
La internacionalización de los costos ambientales y los valores de los recursos naturales.

Такие расходы могут возрасти в случае более полной интернализации экологических издержек.
Los efectos de los costos pueden aumentar cuando los costos ambientales se internalizan más plenamente.

В настоящее время работа сосредоточивается на практических аспектах проблемы интернализации.
Ahora el trabajo de la secretaría se concentra en los aspectos prácticos del debate sobre la internalización.

Разработка в энергетическом секторе подхода, основанного на интернализации внешних издержек;
Elaboración en el sector energético de un criterio basado en la internalización de los costos externos;

В принципе, меры по интернализации экологических издержек не должны блокироваться неспособностью отразить их в ценах.
En principio, las medidas destinadas a internalizar los costos ambientales no deberían desecharse cuando no se pueden repercutir en los precios.

Признано, что важное значение для изменения поведения имеют меры по интернализации экологических издержек.
Se ha reconocido que, para modificar el comportamiento, es importante adoptar medidas en las cuales se internalicen el costo ambiental.

Какие меры необходимы для содействие интернализации экологических затрат со стороны государственного и частного секторов?
¿Qué medidas se requieren para promover la absorción de los gastos derivados de la protección del medio ambiente por los sectores público y privado?

Коснувшись интернализации экологических издержек, оратор указал, что развивающиеся страны нуждаются в реальной финансовой поддержке.
Con respecto a la internalización de los costos ambientales, los países en desarrollo necesitaban un apoyo financiero efectivo.

Третий вопрос- это вопрос о механизмах, которые в наибольшей степени подходят для интернализации экологических издержек, не приводящей к деформации торговли.
Un tercero atañe a los mecanismos que son más apropiados para internalizar los costos ambientales sin distorsionar el comercio.

На возможности развивающихся стран по интернализации экологических издержек будут во многом влиять те условия, в каких они смогут экспортировать свои товары.
La capacidad de los países en desarrollo para internalizar los costos ambientales se verá muy influida por las condiciones en que sean capaces de exportar sus productos.

Отдел сырьевых товаров ЮНКТАД проводит в настоящее время исследования по вопросам интернализации внешних экологических издержек.
La División de Productos Básicos de la UNCTAD llevaba a cabo en esos momentos estudios sobre la interiorización de los factores externos que afectaban al medio ambiente.

В отсутствие интернализации затраты правительств на обеспечение эффективного регулирования химических веществ представляют собой субсидирование частного сектора.
Sin internalización, los gastos en que incurran los gobiernos con respecto a la gestión racional de las sustancias químicas son el equivalente de un subsidio al sector privado.

Однако этот компенсационный инструментарий следует разрабатывать таким образом, чтобы он не ставил под угрозу желательный стимулирующий эффект интернализации.
Sin embargo, esos instrumentos compensatorios deben determinarse de una forma que no pongan en peligro los efectos de los incentivos buscados mediante la internalización.

В случае занижения цен на экологические ресурсы краткосрочным следствием интернализации затрат станет увеличение производственных расходов.
Si los recursos ambientales tienen un precio inferior al corriente, el efecto a corto plazo del costo de la internalización será el aumento de los costos de producción.

Увеличение его вклада в устойчивое развитие зависит в основном от разумной и предсказуемой внутренней политики, включая политику интернализации экологических расходов.
El aumento de su contribución al desarrollo sostenible depende esencialmente del apoyo prestado por políticas internas racionales y previsibles, incluso políticas que internalicen los costos ambientales.

Принцип 16 Рио- де- Жанейрской декларации касается содействия интернализации экологических издержек в соответствии с принципом" загрязнитель платит".
El Principio 16 de la Declaración de Río se refiere al fomento de la internalización de los costos ambientales, teniendo en cuenta el principio de que quien contamina paga.

Внедрять экономические инструменты интернализации внешних расходов на основе принципа<< загрязнитель платит>gt; и в соответствии с принципом 16 Рио- де- Жанейрской декларации;
Poner en práctica instrumentos económicos para internalizar los costos externos basados en el principio de quien contamina paga y de conformidad con el principio 16 de la Declaración de Río;

Проблемы конкуренции: нечестная конкуренция на рынке в силу недостаточной интернализации экологических издержек и субсидий усугубляется экономической глобализацией.
Problemas de competitividad: La competencia desleal en el mercado, producto de la falta de incorporación de los costos de la protección ambiental y los subsidios otorgados a ésta, se ve exacerbada por la globalización económica.

Необходимость интернализации внешних издержек, связанных с использованием обычных энергоносителей, в целях создания более равноценных условий по сравнению с альтернативными источниками энергии.
La necesidad de internalizar los costos de los efectos negativos externos de los productos energéticos convencionales para considerarlos en pie de igualdad con otras fuentes de energía.

Лесная продукция, услуги и их заменители должны адекватно оцениваться на основе интернализации их полной стоимости, что, в свою очередь, повлияет на их конкурентоспособность.
Los productos y los servicios forestales y sus sustitutos deberían valorarse adecuadamente sobre la base de la internalización del costo total, lo cual, a su vez, influiría en la competitividad de esos productos y servicios.

Iii включение политики перехода к интернализации положительных и отрицательных последствий для окружающей среды и здоровья человека в процессе использования отходов;
Adoptar una política encaminada a avanzar hacia la internalización de los costos y beneficios para la salud humana y el medio ambiente que se derivan de la gestión de los desechos;

Целевая группа также изучит возможность обмена опытом и проведения дальнейшей систематической работы в деле учета лесных ресурсов и обеспечения полной интернализации издержек.
El Equipo de Tareas también estudiará las posibilidades de intercambiar experiencias y proseguir la labor sistemática relativa a la contabilidad de los recursos forestales y a la internalización de los costos completos.

Торговля может содействовать интернализации внешних издержек в развивающихся странах путем предоставления тем средств, необходимых для финансирования природоохранных мероприятий.
El comercio puede contribuir a la internalización de los costos externos en los países en desarrollo al facilitarles los medios para financiar mejoras ambientales.

Как следует из изложенных выше соображений относительно необходимости интернализации внешних экономических издержек, большинство этих инструментов предназначено для исправления дефектов рыночных механизмов.
Como se desprende del examen anterior sobre la necesidad de internalizar los factores externos, la mayoría de esos instrumentos están encaminados a corregir las fallas del mercado.

Поэтому вновь возникает вопрос об интернализации экологических издержек в рамках деятельности по добыче полезных ископаемых и решении при этом новых сложных вопросов, возникших в результате приватизации, дерегулирования и глобализации.
Por ello se ha vuelto a plantear la cuestión de internalizar los costos ambientales en las actividades de explotación de los recursos minerales, que ahora es más compleja debido a la privatización, la liberalización y la globalización.

Усилия должны сосредоточиваться на предотвращении загрязнения, проведении в жизнь принципа" загрязнитель платит", интернализации экологических издержек и учете экологических соображений в процессе разработки политики и принятия решений во всех секторах.
La acción debe centrarse en la prevención de la contaminación, el principio de" el que contamina paga", la internalización de los gastos ambientales y la integración de las consideraciones ambientales en la formulación de la política y la adopción de decisiones en todos los sectores.

Их ответ заключался в интернализации таких иностранных компаний как Sony, Toyota, Bayer, Nestlй и DaimlerCrysler- и, в конце концов, превращение их в американские компании с американскими инвесторами, приверженцами и даже корпоративной культурой.
Su respuesta fue internalizar a los competidores extranjeros como Sony, Toyota, Bayer, Nestlé y Daimler-Chrysler, convirtiéndolas de hecho en empresas estadounidenses con inversionistas, lealtades e incluso culturas corporativas estadounidenses.

Цель интернализации заключается в учете внешних затрат и выгод в процессе принятия решений экономическими субъектами( производителями и потребителями), с тем чтобы изменить их поведение с целью достижения оптимальной с социальной точки зрения структуры производства и потребления.
El objetivo de la internalización es la incorporación de los costos y beneficios externos en el cálculo de decisión de los agentes económicos(productores y consumidores) a fin de modificar su conducta en pro de una combinación de producción y consumo socialmente óptima.