ПОЛНОЙ ИНТЕРНАЛИЗАЦИИ ИЗДЕРЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• la internalización completa de los costos

Примеры использования Полной интернализации издержек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые меры, касающиеся полной интернализации издержек.
Propuestas para la adopción de medidas sobre la internalización completa de los costos.

Для более полной интернализации издержек требуется целенаправленная государственная политика, включая определенные стандарты, нормы, рыночные инструменты и иные меры.
Una mayor internalización de los costos exige una actuación de los poderes públicos, mediante normas, reglamentaciones, instrumentos basados en el mercado y demás.

Методологии полной оценки/ содействия полной интернализации издержек.
Metodologías destinadas a facilitar la plena evaluación y promover la determinación del costo completo.

В связи с этим последствия полной интернализации издержек в области устойчивого лесопользования требуют гораздо более критического анализа своей обоснованности и применимости.
Por consiguiente, las consecuencias de la internalización completa de los costos para la ordenación sostenible de los bosques justifican un análisis mucho más crítico en relación con su viabilidad y aplicación.

Целевая группа также изучит возможность обмена опытом и проведения дальнейшей систематической работы в деле учета лесных ресурсов и обеспечения полной интернализации издержек.
El Equipo de Tareas también estudiará las posibilidades de intercambiar experiencias y proseguir la labor sistemática relativa a la contabilidad de los recursos forestales y a la internalización de los costos completos.

Разработка методологии полной интернализации издержек может быть тесно увязана с разработкой критериев и показателей( КИП) устойчивого лесопользования.
La elaboración de una metodología para la internalización completa de los costos podría vincularse estrechamente a la elaboración de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

Содействие разработке методологий всесторонней оценки, включая издержки замещения и экологические издержки, лесной продукции и услуг в целях содействия полной интернализации издержек.
Promover la creación de tecnologías que permitan hacer una valoración cabal de los bienes y servicios forestales, incluidos los costos ecológicos y de reposición, con miras a promover la incorporación completa de los costos.

Призвала правительства и соответствующие международные организации рассмотреть актуальные с точки зрения устойчивого лесопользования механизмы и последствия полной интернализации издержек, связанных с производством лесной продукции и конкурирующих заменителей;
Instó a los gobiernos y a las organizaciones internacionales pertinentes a que examinaran mecanismos para la internalización completa de los costos de los productos forestales y de los productos no forestales que compiten con ellos y las consecuencias sobre la ordenación forestal sostenible;

В последующих пунктах предлагаются выводы Группы в отношении доступа на рынки, относительной конкурентоспособности лесной продукции, видов, используемых в меньших масштабах, сертификации и маркировки, полной интернализации издержек и транспарентности рынков.
En los párrafos siguientes se señalan las conclusiones del Grupo sobre el acceso a los mercados, la competitividad relativa de los productos forestales, la promoción de especies menos utilizadas, la certificación y el etiquetado, la internalización completa de los costos y la transparencia de los mercados.

Призвала страны и соответствующие международные учреждения, связанные с лесным хозяйством и торговлей, изучить механизмы полной интернализации издержек и провести рыночный и экономический анализ их последствий для издержек, связанных с лесоводством и развитием, и для устойчивого лесоводства.
Exhortó a los países y a los organismos internacionales competentes en la silvicultura y el comercio a que examinaran los mecanismos de la internacionalización completa de los costos e hicieran análisis de mercado y económicos de sus consecuencias para la ordenación y el aprovechamiento de los bosques, así como para la explotación forestal sostenible.

Определенные с помощью КИП издержки, связанные с дополнительными планируемыми видами деятельности, могут стать хорошей основой для изучения вопроса о полной интернализации издержек производства лесной продукции.
Los costos de las actividades adicionales, con arreglo a los criterios e indicadores, podrían constituir una buena base para abordar la cuestión de la internalización completa de los costos de la elaboración de productos forestales.

Призвала страны и соответствующие международные организации, связанные с лесным хозяйством и торговлей, изучить пути и средства обеспечения полной интернализации издержек, связанных с древесной продукцией и недревесными заменителями, и провести рыночный и экономический анализ их последствий для издержек, связанных с лесоводством и развитием, и для устойчивого лесопользование.
Exhortó a los países y a las organizaciones internacionales competentes en la silvicultura y el comercio a que examinaran los mecanismos para establecer la internalización completa de los costos de los productos madereros y sustitutos no madereros, y a que hicieran análisis de mercado y económicos de sus consecuencias para la ordenación y el aprovechamiento de los bosques, así como para la explotación forestal sostenible.

Опираясь на результаты работы, проделанной странами и соответствующими международными организациями, призвала осуществлять обмен информацией о результатах и опыте научных исследований по вопросу об обеспечении полной интернализации издержек и ее применении в отношении устойчивого лесопользования и соответствующих механизмов в области политики.
Sobre la base de la labor realizada por los países y las organizaciones internacionales competentes, alentó el intercambio de información sobre los resultados de las investigaciones y las experiencias del proceso de la internalización completa de los costos y su aplicación a la ordenación forestal sostenible y a los mecanismos pertinentes de política.

При проведении дальнейшего анализа в рамках рассмотрения Группой вопроса о полной интернализации издержек будут использоваться результаты текущей работы ЮНКТАД по оценке последствий мер по интернализации для различных социально-экономических переменных факторов и опыт, полученный ФАО в ходе разработки методологий экономической оценки сельскохозяйственных товаров.
La labor futura del Grupo sobre la internalización completa de los costos aprovecharía la labor actual de la UNCTAD sobre la evaluación de los efectos de las medidas de internalización en diversas variables socioeconómicas y la experiencia acumulada por la FAO en la elaboración de metodologías para la valoración económica de los productos básicos agrícolas.

Полная интернализация издержек будет, таким образом, способствовать переходу к устойчивому лесопользованию и рациональному использованию ресурсов. Группа приветствует обмен информацией относительно выводов по результатам различных исследований и опыта создания механизмов ценообразования в целях[ скорейшего осуществления][ поощрения обсуждения вопроса о] полной интернализации издержек в контексте устойчивого лесопользования.
Por consiguiente, la internalización completa de los costos contribuiría a la transición a la ordenación forestal sostenible y a la utilización racional de los recursos. Se alienta el intercambio de información sobre diversos resultados de las investigaciones y experiencias en relación con los costos y los mecanismos normativos para[acelerar la aplicación][facilitar el examen] de la internalización completa de los costos relacionada con la ordenación forestal sostenible.

По-прежнему остается неясным вопрос о долгосрочных экономических последствиях полной интернализации издержек, включая издержки и выгоды, и в частности о возможности того, что она приведет к убыточности лесной промышленности и сокращению экспортных поступлений в отдельных районах Без полной интернализации издержек рынок не способен обеспечивать учет и регулирование социально-экономических и экологических издержек..
Todavía no se conocen con certeza las consecuencias económicas a largo plazo, incluidos los costos y los beneficios, y en particular las posibilidades de pérdidas en los ingresos silvícolas y los ingresos procedentes de las exportaciones en determinadas zonas. Sin la internalización completa de los costos, el mercado puede no reflejar ni incorporar plenamente los costos socioeconómicos y ambientales.

Поощрение полной интернализации издержек[ необходимо для][ может быть полезно с точки зрения расширения практики] устойчивого лесопользования в долгосрочной перспективе. Вместе с тем переход к устойчивому лесопользованию и обеспечению полной интернализации издержек может быть сопряжен для лесозаготовительных предприятий и предприятий лесной промышленности в районах арктического, умеренного и тропического климата со значительными издержками, по крайней мере в краткосрочном плане.
La promoción de la internalización completa de los costos[es esencial para][puede resultar útil en la ampliación de] la ordenación forestal sostenible a largo plazo. Sin embargo, la transición a la ordenación forestal sostenible y la aplicación de la internalización completa de los costos puede acarrear gastos importantes, al menos a corto plazo, para las operaciones relacionadas con la madera y las industrias forestales en las regiones boreales, templadas y tropicales.

Полная интернализация издержек.
Internalización completa de los costos.

Полная интернализация издержек должна предусматривать следующие аспекты и меры:.
En la internalización completa de los costos deberían incluirse los siguientes aspectos:.

В долгосрочном плане полная интернализация издержек может способствовать обеспечению устойчивого лесопользования.
La internalización completa de los costos puede contribuir apreciablemente a la ordenación sostenible de los bosques a largo plazo.

Особое внимание следует уделять тем мероприятиям, которые связаны с учетом лесных ресурсов и полной интернализацией издержек.
Habría que hacer especial hincapié en las actividades relacionadas con la contabilidad de los recursos forestales y la internalización de los costos completos.

Основная задача, связанная с полной интернализацией издержек, к чему призвали на своей третьей сессии Комиссия по устойчивому развитию и на своей первой сессии Группа, заключается в изучении возможности учета издержек, обусловленных устойчивым лесопользованием, в рыночных механизмах.
La principal cuestión relacionada con la internalización completa de los costos, con arreglo a lo solicitado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones y por el Grupo Intergubernamental en su primer período de sesiones, es estudiar la incorporación de los costos de la ordenación sostenible de los bosques en los mecanismos de mercado.

Такие расходы могут возрасти в случае более полной интернализации экологических издержек.
Los efectos de los costos pueden aumentar cuando los costos ambientales se internalizan más plenamente.

Значительная доля гибкости будет неизбежной при полном учете различий в характере риска и экономической осуществимости полной интернализации экологических издержек в отраслях, способность которых покрывать такие издержки будет варьироваться".
Será inevitable una gran flexibilidad, teniendo plenamente en cuenta las diferencias de naturaleza del riesgo y la viabilidad económica de una plena internalización de los costos medioambientales por industrias cuya capacidad para sufragarlos variará según los casos".

Констатируется, что" значительная доля гибкости будет неизбежной при полном учете различий в характере риска и экономической осуществимости полной интернализации экологических издержек в отраслях, способность которых покрывать такие издержки будет варьироваться.
Se sugiere que" una gran flexibilidad será inevitable, teniendo plenamente en cuenta las diferencias en la naturaleza del riesgo y la viabilidad económica de una íntegra internalización de los costos medioambientales por parte de las industrias cuya capacidad para sufragarlos variará según los casos".

Изучение вопроса о разработке новаторских способов доступа к финансовым средствам и ресурсам частного сектора для оказания поддержки в деле создания потенциала для национальных мероприятий, включая экономические и другие надлежащие инструменты, которые вынуждают производителей интернализировать в полном объеме экологические издержки и связанные со здравоохранением издержки на производство их продукции на протяжении всего жизненного цикла.[ интернализация издержек].
Examinar el desarrollo de maneras innovadoras de acceder a la financiación y a los recursos financieros del sector privado para apoyar la creación de capacidad para las actividades nacionales, inclusive instrumentos de carácter económico u otro para exigir a los productores que internalicen el costo sanitario y medioambiental total de sus productos en todo el ciclo biológico. internalización de los costos.

Разработка экономических и других соответствующих инструментов, которые вынуждают производителей химических веществ интернализировать полные экологические издержки и издержки, связанные со здравоохранением, на производство их продукции в течение всего жизненного цикла.[ интернализация издержек].
Desarrollar instrumentos de tipo económioco u otro para exigir a los productores de substancias químicas que internalicen el costo sanitario y medioambiental total de sus productos a lo largo del ciclo biológico.[internalización de los costos].

Связь между интернализацией экологических издержек Полный обзор политики интернализации, основанной на самых последних данных, см. ЮНКТАД( 1994а), см. также de Castro.
La relación entre la internalización de los costos ambientales Para un reciente examen completo de las políticas de internalización, véase UNCTAD(1994a), y también de Castro.

Вместе с тем более полная интернализация издержек скорее всего окажет лишь незначительное воздействие на потребительские цены и конечный спрос, поскольку собственно издержки производства сырьевого товара невелики по сравнению с затратами на его перевозку, переработку и маркетинг.
La mayor internalización de los costos podría, sin embargo, tener efectos comparativamente reducidos en los precios finales al consumo y en la demanda, ya que el costo de producción del propio producto básico es reducido en relación con los costos de transporte, elaboración y comercialización.