ПОЛНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• información completa
• pleno conocimiento
• con detalles completos

Примеры использования Полной информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, он не владеет полной информацией, сэр.
Él no puede tener toda la información, señor.

Согласно мистеру Финкнотлу, он снабдил мисс Бассет… самой полной информацией, сэр.
Según el Sr. Fink-Nottle, le dio una muy completa información, señor.

Они не располагают полной информацией о числе мер, которые затрагивают их экспорт.
No tienen información completa sobre el número de medidas que afectan a sus exportaciones.

Члены Совета нередко принимают решения, не располагая полной информацией о финансовых последствиях.
Con frecuencia, los miembros del Consejo toman decisiones sin el pleno conocimiento de sus repercusiones financieras.

Миссия не располагает полной информацией об общем положении в области прав человека на всей территории страны.
La Misión no dispone de información completa sobre la situación general de los derechos humanos en el conjunto del país.

После внедрения МСУГС в 2012 году впервые УВКБ стало располагать полной информацией о своих активах и пассивах.
Con la aplicación de las IPSAS, 2012 fue el primer año en que el ACNUR dispuso de información completa sobre su activo y su pasivo.

В настоящее время Шри-Ланка располагает полной информацией о всех ввозимых в страну и используемых на ее территории химических веществах.
Sri Lanka cuenta ahora con un registro completo de todos los productos químicos que se importan y utilizan en el país.

Обвинитель и Секретарь считают, что они должны принимать участие в выработке всех договоренностей с правительствами стран- доноров или обладать полной информацией о них.
El Fiscal y el Secretario consideran que deberían participar en todos los acuerdos que se concierten con los gobiernos donantes o tener pleno conocimiento de ellos.

Создание базы данных, располагающей полной информацией и сведениями об имеющихся кредитных линиях и услугах для предпринимателей.
Crear una base de datos con información completa y detallada sobre las líneas de crédito y servicios disponibles para los emprendedores.

Без участия ассоциаций персонала Комиссия не будет располагать полной информацией по всем аспектам вопросов, затрагивающих интересы персонала.
Sin el asesoramiento de las organizaciones sindicales, la CAPI no puede conocer cabalmente todas las facetas de los temas que más preocupan al personal.

Оратор выражает удовлетворение полной информацией по данному вопросу, представленной заместителем Генерального секретаря г-ном Кофи Аннаном и самим Департаментом.
El orador agradece la información completa que presentaron al respecto el Secretario General Adjunto, Sr. Kofi Annan, y el propio Departamento.

За счет открытости и транспарентности руководство объекта должно обеспечивать персонал полной информацией о мерах и стандартах охраны здоровья и безопасности.
La dirección de la instalación asegurará, con apertura y transparencia, que los trabajadores están completamente informados sobre las normas y las medidas de salud y seguridad.

Федеральное управление тюрем обладает полной информацией о каждом заключенном, находящемся в федеральных и региональных учреждениях.
La Administración Penitenciaria Federal conserva información completa sobre cada recluso retenido en las instalaciones federales y regionales.

Для того чтобы Комитет мог рассмотреть вопрос о деколонизации, ему необходимо располагать полной информацией о положении в области прав человека.
Para su examen de la cuestión de la descolonización es fundamental que el Comité disponga de completa información sobre la situación de los derechos humanos.

Однако, поскольку секретариат не располагает полной информацией о двусторонней помощи, было сочтено целесообразным не затрагивать этот вопрос в настоящем документе.
No obstante, como la secretaría no dispone de información completa sobre la cooperación bilateral, se ha considerado preferible no proporcionar datos concretos en la presente nota.

В двойных слепых экспериментах, по крайней мере, некоторые участники и некоторые экспериментаторы не обладают полной информацией во время проведения эксперимента.
En los experimentos a doble ciego, al menos algunos de los participantes y algunos de los investigadores no poseen total información mientras que el experimento se lleva a cabo.

Необходимо, чтобы все лица, особенно женщины, находящиеся в уязвимом положении, располагали полной информацией о своих правах и доступе к правовой защите в случае нарушения их прав.
Es necesario que todas las personas, especialmente las mujeres en situación vulnerable, tengan pleno conocimiento de sus derechos y acceso al recurso jurídico contra las violaciones de esos derechos.

Группе по проекту во многих случаях приходилось играть роль пользователей, хотя члены группы не располагали полной информацией об оперативных потребностях.
A menudo el equipo encargado del proyecto tuvo que desempeñar las funciones propias de los usuarios, aun cuando los miembros del equipo no tenían pleno conocimiento de cuáles eran las necesidades operativas.

Без представления всех полугодовых отчетов ОЛР не будет располагать полной информацией для отслеживания ССУ и КО в страновых отделениях.
Sin la presentación de todos los informes semianuales, la División no dispondrá de información cabal para supervisar los acuerdos de servicios especiales y los contratos de servicios en las oficinas en los países.

Группа сообщила, что после выпуска записки заинтересованные регионы представили необходимые детали, с тем чтобы обеспечить Группу полной информацией.
Se informó al Grupo que después de la publicación de la nota, las regiones correspondientes habían proporcionado los datos necesarios para completar la información que el Grupo tenía ante sí.

Принято распоряжение создать управление по делам христиан, которое будет подотчетно президенту и будет располагать полной информацией о всех случаях несправедливости по отношению к христианам.
Se ha dictado una orden para el establecimiento de una oficina de asuntos cristianos, que rendirá cuentas directamente al presidente y tendrá pleno conocimiento de todas las injusticias cometidas contra los cristianos.

ЮНИСЕФ следует повысить эффективность контроля при анализе ведомостей о закрытии счетов помощи наличными правительствам, следя за тем, чтобы они надлежащим образом подкреплялись полной информацией.
El UNICEF debe fortalecer las funciones de supervisión en el examen de los estados financieros sobre la liquidación de la asistencia en efectivo que se presta a los gobiernos a fin de que esos estados financieros estén bien documentados con detalles completos.

Институт прописки был введен в СССР в 1922 году с целью обеспечения органов власти полной информацией о жителях, проживающих в населенных пунктах страны и всех их передвижениях.
La figura de la propiska se introduce en la URSS En octubre del año 1922 con el fin de obtener el gobierno una información completa y exhaustiva de los habitantes que viven en las distintas localidades del país, así como todos sus movimientos.

Лишь располагая полной информацией относительно этих программ и полной информацией о нынешнем потенциале двойного назначения, Комиссия была бы в состоянии планировать и реализовывать эффективную систему постоянного наблюдения и контроля.
Sólo contando con información íntegra sobre estos programas e información completa sobre la actual capacidad en materia de actividades de doble finalidad la Comisión estaría en condiciones de planificar y poner en práctica un sistema eficaz de vigilancia y verificación permanentes.

Ограниченное количество стран даже среди тех, которые провели инвентаризацию выбросов ртути, будет располагать полной информацией обо всем спектре доступных на их территории продуктов с добавлением ртути.
Pocos países, puede que ni tan siquiera aquéllos que han elaborado inventarios de liberación de mercurio, tendrán información completa sobre la gama completa de productos que contienen mercurio disponibles en sus territorios.

Очевидна выгода и для договорных органов, поскольку они будут обладать полной информацией и смогут более объективно и обоснованно вырабатывать заключительные замечания по итогам рассмотрения национальных докладов.
Son igualmente obvias las ventajas que ello entrañaría para los propios órganos, que dispondrían así de información completa y podrían elaborar de manera más objetiva y fundamentada sus observaciones finales con posterioridad al examen de los informes nacionales.

В процессе проведения тендера: незапланированные изменения сроков, ограниченность информации о предложениях на торгах, отсутствие точной информации об условиях тендера и отсылка за полной информацией к конкретному лицу, с которым необходимо встречаться лично;
En procesos de licitación: cambio imprevisto de la cronología, escasa difusión de la operación, falta de información precisa de las bases del concurso y remisión, para obtener información completa, a una persona especifica con quien deberá haber una entrevista personal;

В некоторых случаях химическая продукция на полках магазинов не имеет этикеток с правильной или полной информацией, или же информация на этикетках представлена на языке или в виде символов, непонятных большинству населения.
En algunos casos, puede hallarse productos químicos en estanterías de tiendas con un etiquetado equivocado o incompleto, o con etiquetado que avisa del peligro en lenguas o con símbolos que no entiende la mayor parte de la población.

Прежде чем Совет сможет всецело поддержать представленные рекомендации, ему необходимо располагать полной информацией об эффективности оказываемых службами внутреннего надзора услуг, которая необходима для принятия более согласованных и последовательных мер.
Para dar pleno apoyo a las recomendaciones, la Junta precisaría información completa sobre la eficacia del servicio ofrecido por las dependencias de supervisión interna, lo cual contribuiría a adoptar medidas más integradas y consolidadas.