Примеры использования Completa información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según el Sr. Fink-Nottle, le dio una muy completa información, señor.
Completa información sobre los lugares mencionados en el artículo 1, párrafo 1, incluida la información que se requiera sobre personas determinadas;
Представлять любые сведения о местах, перечисленных в пункте 1 статьи 1, включая El Representante Residente del PNUD seguiría dando completa información a las embajadas en el país.
Представитель- резидент ПРООН продолжал подробно информировать иностранные посольства в стране.En el documento se ofrecía una completa información sobre la situación de los idiomas minoritarios y los dialectos regionales en el país y sobre la legislación aprobada para su protección.
В документе содержится исчерпывающая информация о статусе языков меньшинств и региональных диалектов в стране и о принятом законодательстве для их защиты.Para su examen de la cuestión de ladescolonización es fundamental que el Comité disponga de completa información sobre la situación de los derechos humanos.
Для того чтобы Комитет мог рассмотретьвопрос о деколонизации, ему необходимо располагать полной информацией о положении в области прав человека.
Люди также переводят
El sitio de la Oficina en la Red ofrece completa información acerca del programa y las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y da acceso a documentos fundamentales en la materia.
На веб- сайте Управления содержится полная информация о программе и деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и обеспечивается доступ к основным документам по правам человека.Sin embargo, la mayor parte del personal estaba dedicada al mantenimiento de las bases de datos yde Refworld(un conjunto de 6 CD-ROM en que se compila una completa información jurídica y de hecho sobre los refugiados).
Однако большинство сотрудников занимались в основном обновлением баз данных и базы“ Refworld”( комплекта из шести КД- ПЗУ,содержащего всеобъемлющую юридическую и фактическую информацию о беженцах).Los miembros delComité manifestaron su agradecimiento al Líbano por la completa información que había presentado al Comité y por la concienzuda labor en que evidentemente se sustentaba.
Члены Комитета поблагодарили Ливан за представленную Комитету весьма полную информацию и, очевидно, предшествовавшие этому напряженные усилия.Los testigos informaron al Comité Especial de que las autoridades israelíes deberían haber sabido perfectamente que estos edificios albergaban oficinas de prensa,dado que exigían a los periodistas extranjeros que frecuentaban los locales que dieran completa información sobre el destino y el objeto de sus visitas cuando entraban en Gaza desde Israel.
Свидетели проинформировали Специальный комитет о том, что израильские власти должны были точно знать, что в этих зданиях размещаются помещения средств массовойComo primera medida,por conducto de un estudio a fondo se ha reunido completa información acerca de la situación actual de los servicios comunes en las oficinas en los países.
В качестве первого шага в 1999 году было проведено углубленное обследование с целью сбора всесторонней информации о нынешнем состоянии общих служб в страновых отделениях.Los casos notificados serán señalados a la atención del gobierno interesado por el Presidente del Grupo o, si éste no está disponible, por el Vicepresidente, por carta transmitida mediante el Representante Permanente ante las Naciones Unidas, en la que se pedirá al gobierno que responda después de haber realizado las investigacionesapropiadas para proporcionar al Grupo la más completa información posible.
Рассматриваемые случаи доводятся до сведения соответствующего правительства Председателем Рабочей группы или, в случае его отсутствия, заместителем Председателя в письме, передаваемом через постоянного представителя при Организации Объединенных Наций и содержащем просьбу к этому правительству после проведения им соответствующего расследования представить Группе какможно более полную информацию.La Comisión tomó nota con agradecimiento de la completa información proporcionada por la Red de Recursos Humanos.
Комиссия с удовлетворением отметила всеобъемлющий характер и содержательность информации, предоставленной сетью по вопросам людских ресурсов.Los casos notificados serán señalados a la atención del gobierno interesado por el Presidente del Grupo o, si éste no está disponible, por el Vicepresidente, por carta transmitida mediante el Representante Permanente ante las Naciones Unidas, en laque se pide al gobierno que responda después de haber realizado las investigaciones apropiadas para proporcionar al Grupo la más completa información posible.
Рассматриваемые случаи доводятся до сведения соответствующего правительства Председателем Рабочей группы или в случае его отсутствия- заместителем Председателя в письме, передаваемом через постоянного представителя при Организации Объединенных Наций исодержащем просьбу к этому правительству представить Группе по возможности наиболее полную информацию после проведения им соответствующего расследования.Se agradece el detallado informe presentado por el Estado Parte y la completa información adicional que la delegación ha facilitado en respuesta a las preguntas y observaciones de los miembros del Comité.
Высказывается признательность за подробный доклад, представленный государством- участником, и за полную дополнительную информацию, сообщенную делегацией в ответ на вопросы и замечания членов Комитета.Al mismo tiempo, es importante para nosotros que cualquier limitación a la pesca en alta mar sea establecida por lasorganizaciones regionales de ordenación pesquera competentes, sobre la base de una completa información científica, incluidos los resultados de estudios científicos marinos pasados y presentes.
B то же время для нас важно, чтобы любые ограничения рыболовного промысла в открытом море устанавливалиськомпетентными региональными рыбохозяйственными организациями на основе комплексных научных данных, включая результаты как современных, так и ретроспективных морских научных исследований.Que intensifique las iniciativas de capacitación, con especial inclusión de completa información sobre la prohibición de la tortura en la formación profesional de los miembros de las fuerzas de la policía y del personal penitenciario;
Активизировать деятельность по профессиональному обучению, включив в первую очередь полную информацию о запрещении пыток в программы профессиональной подготовки сотрудников полиции и уголовно- исполнительных учреждений;En este contexto, la Comisión Consultiva señala que el informe sobre la UNMIT presentado por el Secretario General al Consejo de Seguridad(S/2009/72)contiene completa información acerca de las actividades de la misión integrada en relación con cada componente.
В этой связи Консультативный комитет обращает внимание на то, что в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности о ИМООНТ( S/ 2009/ 72)содержится всеобъемлющая информация о деятельности комплексной миссии по каждому компоненту.Los expertos independientes recibirían completa información acerca del sistema de las Naciones Unidas y ejemplares de las descripciones de los puestos de los funcionarios cuyas declaraciones se estén examinando a fin de poder identificar conflictos de intereses.
Независимые эксперты будут получать всесторонний инструктаж по системе Организации Объединенных Наций и копии описаний должностей сотрудников, декларации о доходах и финансовых активах которых они будут анализировать, с тем чтобы они могли выявлять конфликты интересов.En el Plan de Trabajo del UNFPA marco de financiación multianual se enunciarán los objetivos, programas resultados y necesidades financieras proyectadas del UNFPA,y se incluirá completa información sobre las principales orientaciones de la política que el UNFPA se propone seguir durante el período de planificación.
План работы ЮНФПА В многолетних рамках финансирования излагаются цели, программы задачи, мероприятия и прогнозируемые финансовые потребности ЮНФПА,а также содержится полная информация по главным направлениям политики, которым ЮНФПА намеревается следовать на протяжении планового периода.El Sr. SHAHI comenta la interesantísima y completa información sobre disposiciones legislativas y reglamentarias, que parece adecuada, pero observa la falta de información sobre los derechos políticos de minorías como albaneses, turcos y otros enumerados en el cuadro del párrafo 57, y pregunta en qué medida están representados en el Parlamento y en el Gobierno y, en términos generales, de qué derechos gozan en la vida pública y en el ámbito político y económico.
Г- н ШАХИ, с удовлетворением отмечая весьма интересную и полную информацию о положениях законодательства, которые представляются адекватными, обращает внимание на отсутствие Se instó a los Estados Miembros a que comunicaran a la UNODC de forma oportuna,precisa y completa información sobre las tendencias de la delincuencia, y nombraran a coordinadores nacionales para facilitar la respuesta al Estudio.
Государствам- членам было настоятельно рекомендовано представлять ЮНОДК своевременную,достоверную и всестороннюю информацию о тенденциях в области преступности и назначить национальных координаторов для содействия принятию ответных мер в связи с Обзором.En el documento de trabajo No. 49, correspondiente a la División Nórdica, se presentaba la edición revisada de 2004 de las directrices toponímicas de Finlandia,en la que se proporcionaba una completa información sobre la condición de los nombres geográficos de ese país, consignando los nombres en finlandés, en sueco y en sami.
В рабочем документе№ 49 Отдела стран Северной Европы представлено четвертое пересмотренное издание рекомендаций по топонимии Финляндии 2004 года,в котором содержится исчерпывающая информация о статусе географических названий этой страны, включая финские, шведские и саамские названия.La tercera versión delsitio en la Web de la Netherlands Board of Tourism tiene por objeto proporcionar una completa información al consumidor, ofreciendo datos sobre el mayor número posible de elementos necesarios para organizar unas vacaciones: intereses especiales, actividades culturales y recreativas e intereses familiares, así como el viaje y el alojamiento.
Третья версия Web-сайта Нидерландского совета по туризму отражает попытку предоставить клиенту всеобъемлющую информацию путем объединения максимально возможного числа компонентов, из которых складывается отдых: особые интересы, культура и развлечения, интересы семьи, а также условия проезда и размещения.Pero lo que me podría servir sería un cuadro médico más completo, información sobre sus padres.
Но, знаете, мне пригодились бы более полные сведения о ней, например, ее родители.El Gobierno argentino está requiriendo del Gobierno británico precisas y completas informaciones sobre los hechos revelados y reclama que asegure, en forma fehaciente, que no hay armas nucleares en ningún lugar del Atlántico Sur, ni en buques hundidos, ni en el lecho del mar ni bajo ninguna forma ni circunstancia.
Правительство Аргентины требует, чтобы правительство Великобритании представило точную и исчерпывающую информацию в отношении открывшихся фактов и твердо заверило в том, что нигде в Южной Атлантике нет ядерного оружия, в том числе ни на потопленных судах, ни на морском дне и ни в каком виде и ни при каких условиях.Información completa sobre Rizvan Khan.
Полная информация о Ризване Кхане.Aquí está la información completa.
Solo les doy la información completa.
Información completa en diez minutos.
Garantía de información completa para los empleados.
Предоставление гарантий всестороннего информирования служащих.
