ИСЧЕРПЫВАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información amplia
• información completa
• detalles completos
• datos completos

Примеры использования Исчерпывающая информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом вебсайте размещена исчерпывающая информация и ресурсы, содействующие поиску работы.
Dicho sitio contiene información completa y recursos para ayudar en la búsqueda laboral.

Мы приветствуем издание в 2010 году обновленного варианта его информационной системы по усовершенствованным ядерным системам, в котором содержится исчерпывающая информация обо всех современных реакторных конструкциях и концепциях.
Celebramos la publicación en 2010 de una versión actualizada de su Sistema de información sobre reactores avanzados, que contiene datos completos sobre todos los diseños y conceptos de reactores avanzados.

В докладе представлена исчерпывающая информация об уголовном законодательстве, которая подтверждает, что Дания соблюдает положения статьи 4 Конвенции.
En el informe se proporcionan amplios detalles sobre la legislación penal para demostrar que Dinamarca cumple con el artículo 4 de la Convención.

Он выразил надежду на то, что в следующий доклад будет включена исчерпывающая информация по вопросам, поднятым в его предыдущем прямом запросе.
La Comisión esperaba que el Gobierno incluyese en su próxima memoria información completa sobre las cuestiones planteadas en su anterior solicitud directa.

В приложении 2 к настоящему докладу содержится исчерпывающая информация об участии различных организаций национальных меньшинств в деятельности органов государственной администрации на местном уровне.
En el anexo 2 del presente informe se ofrece una imagen concluyente de la participación de diferentes organizaciones de personas pertenecientes a las minorías nacionales en las estructuras de la administración pública local.

На официальном вебсайте, разработанном в сотрудничестве с другими партнерами, включая частный сектор, содержится исчерпывающая информация о Годе, его задачах и мероприятиях, а также календарь национальных, региональных и международных инициатив.
El sitio oficial en la Web, creado en colaboración con otros asociados, incluido el sector privado, proporciona amplia información sobre el Año, sus objetivos y actividades, y el calendario de iniciativas nacionales, regionales e internacionales.

В руководствах должна содержаться исчерпывающая информация и разъяснения относительно составления индексов, включая теоретические, концептуальные и практические аспекты, которые следует принимать во внимание статистическим управлениям.
Los manuales deben contener información exhaustiva y explicaciones acerca de la recopilación de índices, incluidas las cuestiones teóricas, conceptuales y prácticas que las oficinas de estadística deben tener en cuenta.

Для распространения в Комитете в секретариат направляется исчерпывающая информация о демографической структуре населения Индии, которая основывается на результатах последней переписи.
Se harán llegar a la Secretaría, para que los distribuya al Comité, datos completos sobre la composición demográfica de la India basados en el último censo.

В 2008 году Республика Беларусь представила в Комитет по правам ребенка объединенный третий и четвертый периодический доклад о выполнении Конвенции о правах ребенка( CRC/ C/ BLR/ 3- 4), в котором дана исчерпывающая информация о защите прав ребенка.
En 2008 la República de Belarús presentó al Comité de Derechos del Niño sus informes periódicos tercero y cuarto combinados sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC/C/BLR/3-4), en los que se proporciona amplia información sobre estos derechos.

В этом докладе( документ GB. 276/ 6) содержится исчерпывающая информация о тех мерах, которые были приняты правительством Мьянмы после того, как Комиссия для изучения жалоб вынесла свои рекомендации, а МОТ приняла в этой связи соответствующие решения.
Este informe contenía información amplia sobre las medidas tomadas por el Gobierno de Myanmar como consecuencia de las recomendaciones de la Comisión de Encuesta y las medidas tomadas al respecto por la OIT.

Необходимо конкретное решение государственного органа власти, перемещаемым внутри страны лицам должна быть предоставлена исчерпывающая информация о причинах и порядке их перемещения, о месте переселения и компенсации. Необходимо получить их свободное и осознанное согласие.
Se necesita una decisión expresa de una autoridad competente del Estado; se debe proporcionar información completa a las personas desplazadas respecto de las razones y los procedimientos para el desplazamiento, el lugar de reubicación y una indemnización; además se debe solicitar su consentimiento libre e informado.

Комиссия отмечает, что исчерпывающая информация о расходах на ИКТ в Секретариате отсутствует, поскольку план счетов Организации Объединенных Наций и соответствующая финансовая система не позволяют регулярно отслеживать расходы на деятельность, связанную с ИКТ.
La Junta indica que hay una visibilidad limitada del gasto en TIC en toda la Secretaría debido a que el plan de cuentas de las Naciones Unidas y el sistema financiero de apoyo no permiten un seguimiento ordinario de los costos de las actividades de TIC.

Как указано в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 51/ 37), никаких дополнительных докладов не будет представляться по проекту строительства в Бангкоке, поскольку в упомянутом докладе была представлена исчерпывающая информация по всем аспектам хода осуществления и завершения этого проекта.
Como se señala en el informe anterior del Secretario General(A/C.5/51/37), no se presentarán nuevos informes sobre la marcha de los proyectos de construcción en Bangkok dado que en el presente informe se proporcionan detalles completos sobre todos los aspectos de la marcha y terminación del proyecto.

Нас восхищает представленная нам исчерпывающая информация, и мы высоко ценим его глубокий анализ проблем, стоящих перед нашей Организацией, проблем, отражающих чрезвычайно сложную реальность, которую должно решать международное сообщество.
Admiramos el contenido exhaustivo de la información que nos brinda y apreciamos la profundidad con que analiza los problemas a que se enfrenta la Organización, problemas que son reflejo de las muy complejas realidades que debe encarar la comunidad internacional.

Секретариаты рио- де- жанейрских конвенций ежегодно представляют свои доклады Генеральной Ассамблее и лишь иногда Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде, хотя, согласно ее мандату координатора, ЮНЕП требуется исчерпывающая информация о работе конвенций и связанной с ней деятельности в рамках Группы по экологическому руководству.
Las secretarías de las Convenciones de Río informan anualmente a la Asamblea General, pero no informan periódicamente a la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, a pesar de que, de conformidad con su mandato en materia de coordinación, el PNUMA requiere una información cabal sobre la labor de las Convenciones y la labor conexa realizada dentro del Grupo de Gestión Ambiental.

В настоящем докладе о ходе работы содержится исчерпывающая информация о всех проведенных в 2010 году подготовительных мероприятиях в связи с нынешним циклом осуществления Программы международных сопоставлений( ПМС), при этом особое внимание уделяется деятельности, связанной с началом работы на местах в январе 2011 года.
El presente informe de situación ofrece amplia información sobre todos los preparativos efectuados en 2010 para la ronda actual del Programa de Comparación Internacional(PCI), haciendo especial hincapié en las actividades relacionadas con el inicio del trabajo de campo en enero de 2011.

Lambertus Erades, De Invloed van Oorlog op de Geldigheid van Verdragen( Rijksuniversieit, Leiden, 1938) обширная докторская диссертация объемом в 400 страниц по вопросу о воздействии вооруженного конфликта на договоры, в которой рассматриваются все имеющиеся положения, регулирующие эту проблему до 1938 года, содержатся исчерпывающая информация о практике государств, официальные заявления правительств, а также прецедентное право начиная с XVII века.
Lambertus Erades, De Invloed van Oorlong op de Geldigheid van verdragen(Rijksuniversiteit, Leiden, 1938) Tesis doctoral exhaustiva de 400 páginas sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, en la que se examinan todas las disposiciones accesibles que rigen esta cuestión hasta 1938, y se ofrecen abundantes datos sobre la práctica de los Estados, declaraciones oficiales de los gobiernos y jurisprudencia en retrospectiva hasta el siglo XVII.

Поскольку в настоящем докладе дается исчерпывающая информация по всем аспектам хода осуществления и завершения проекта строительства в Бангкоке в соответствии с резолюцией 39/ 236 Генеральной Ассамблеи, по указанному проекту никаких дополнительных докладов о ходе осуществления представляться не будет.
Dado que en el presente informe se proporcionan detalles completos sobre todos los aspectos de la marcha de los trabajos y la terminación del proyecto de construcción en Bangkok, de conformidad con la resolución 39/236 de la Asamblea General no se presentarán más informes sobre la marcha de los trabajos en relación con ese proyecto.

Исчерпывающая информация о показателях работы за отчетный период, включая подробную информацию о деятельности, осуществляемой в рамках каждой из инициатив, всех соответствующих расходах, результатах работы в сравнении с контрольными показателями, экономии средств за счет повышения эффективности, прочих выгодах и результатах оценки прогресса в достижении целей;
Información amplia sobre el desempeño durante el período del informe, incluidos detalles sobre las actividades logradas para cada iniciativa, todos los costos pertinentes, medidas de desempeño en relación con los criterios de referencia, aumentos de la eficiencia, otros beneficios y una evaluación de los progresos hacia el logro de los objetivos;

Движение неприсоединения ожидает, что в будущих докладах Совета будет приводиться более исчерпывающая информация о предпринятых Советом мерах по совершенствованию методов работы, в том числе о ходе реализации соответствующих мер, изложенных в записке Председателя S/ 2010/ 507, что позволит более точно оценить достигнутый в этом направлении прогресс.
El Movimiento espera que los próximos informes del Consejo contengan una explicación más detallada de las medidas que ha adoptado el Consejo para mejorar sus métodos de trabajo, incluida la aplicación de las medidas especificadas en la nota de la Presidencia que figura en el documento S/2010/507, a fin de que se puedan evaluar apropiadamente los progresos realizados en ese sentido.

Российская Федерация выразила признательность делегации Узбекистана за исчерпывающую информацию по высказанным рекомендациям.
La Federación de Rusia agradeció a la delegación de Uzbekistán la información exhaustiva sobre las recomendaciones formuladas.

Председатель благодарит делегацию за представленную исчерпывающую информацию.
La Presidenta da las gracias a la delegación del Estado parte por la amplia información brindada.

Была выражена признательность представителю Генерального секретаря за предоставление исчерпывающей информации.
Se expresó reconocimiento al representante del Secretario General por la exhaustiva información facilitada.

Принять меры к тому, чтобы избиратели имели доступ к независимой и исчерпывающей информации.
Asegurar que los votantes tengan acceso a información suficiente e independiente;

Тем самым Докладчик предлагает запросить у государства- участника исчерпывающую информацию об этническом составе и географическом распределении его населения.
El relator propone de este modo pedir al Estado Parte información exhaustiva sobre la composición étnica y la repartición geográfica de su población.

Она говорит, что она не располагает исчерпывающей информацией по этим вопросам, однако предоставила некоторые данные.
Ella misma dice que no tiene la información completa sobre estos puntos, pero me dio alguna información..

Сербия обязалась представлять исчерпывающую информацию с разъяснением того, каким образом ряду скрывающихся от Трибунала лиц удавалось избегать правосудия на протяжении столь длительного времени.
También se comprometió a presentar información exhaustiva sobre las razones por las que algunos prófugos habían logrado evadir la acción de la justicia durante un período de tiempo tan prolongado.

Ii Сокращение срока выделения внебюджетных средств после получения исчерпывающей информации( базисный показатель: 10 рабочих дней).
Ii Reducción del tiempo necesario para la emisión de habilitaciones de créditos extrapresupuestarios después de recibida la información completa(referencia: 10 días laborables).

Хотя в национальных докладах не содержится исчерпывающей информации о результатах вышеупомянутых стратегий, политики и программ, из них видно, что эти результаты были далеко неодинаковыми.
Aunque los informes nacionales no contienen información amplia sobre el resultado de las estrategias, las políticas y los programas mencionados, sí indican que las experiencias han sido muy diversas.

Власти поддерживают постоянные связи с сенегальскими неправительственными организациями, которым они представляют исчерпывающую информацию по соответствующим вопросам.
Se mantienen contactos permanentes con organizaciones no gubernamentales senegalesas, a las que se facilita información exhaustiva sobre las cuestiones pertinentes.