ИСЧЕРПЫВАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• amplia
• completa
• exhaustiva
• completos

Примеры использования Исчерпывающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма исчерпывающая теория.
Una teoría muy detallada.

Для сохранения жизни на Земле и обеспечения устойчивого развития необходима исчерпывающая и согласованная совокупность знаний.
Se necesita un conjunto de conocimientos amplio y coherente para preservar la vida en la Tierra y asegurar el desarrollo sostenible.

На этом вебсайте размещена исчерпывающая информация и ресурсы, содействующие поиску работы.
Dicho sitio contiene información completa y recursos para ayudar en la búsqueda laboral.

В ходе подготовки к практикумам Комиссия составила учебное пособие по механизму оценки, в которое была включена исчерпывающая матрица показателей.
Como preparación de los cursillos, la Comisión elaboró un manual de capacitación sobre la modalidad de evaluación, en el que se incluyó una amplia matriz de indicadores.

Однако в докладе не представлена исчерпывающая информация о мерах, принятых для решения этих проблем.
Sin embargo, el informe no facilita información amplia sobre las medidas adoptadas para abordar esas cuestiones.

В докладе представлена исчерпывающая информация об уголовном законодательстве, которая подтверждает, что Дания соблюдает положения статьи 4 Конвенции.
En el informe se proporcionan amplios detalles sobre la legislación penal para demostrar que Dinamarca cumple con el artículo 4 de la Convención.

В этом докладе содержатся исключительно глубокий анализ и исчерпывающая информация обо всех аспектах деятельности Организации Объединенных Наций.
La Memoria nos da una visión de conjunto muy rica en información y completa sobre todas las esferas de las actividades de las Naciones Unidas.

В нем приводится исчерпывающая оценка шагов, предпринятых для осуществления этой резолюции со времени опубликования 27 июня 2008 года предыдущего доклада Генерального секретаря( S/ 2008/ 425).
En este informe se hace una evaluación completa de las medidas adoptadas en cumplimiento de la resolución desde el informe anterior del Secretario General, publicado el 27 de junio de 2008(S/2008/425).

Он выразил надежду на то, что в следующий доклад будет включена исчерпывающая информация по вопросам, поднятым в его предыдущем прямом запросе.
La Comisión esperaba que el Gobierno incluyese en su próxima memoria información completa sobre las cuestiones planteadas en su anterior solicitud directa.

В моем следующем ежеквартальном докладе Совету Безопасности, который должен быть представлен к 7 сентября 2006 года, будет представлена исчерпывающая обновленная информация о деятельности МООНСИ в Ираке.
En mi próximo informe trimestral al Consejo de Seguridad, cuyo plazo de presentación vence el 7 de septiembre de 2006, ofreceré una actualización general de las actividades de la UNAMI en el Iraq.

Для распространения в Комитете в секретариат направляется исчерпывающая информация о демографической структуре населения Индии, которая основывается на результатах последней переписи.
Se harán llegar a la Secretaría, para que los distribuya al Comité, datos completos sobre la composición demográfica de la India basados en el último censo.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза) предлагает несколько изменить в новом пункте 45 ссылку на горнодобывающий и сельскохозяйственный сектора, с тем чтобы она не толковалась как исчерпывающая.
El Sr. Vrailas(Observador de la Unión Europea) propone que la referencia a la minería y la agricultura que figura en el nuevo párrafo 45 se modifique ligeramente a fin de que no se pueda interpretar como exhaustiva.

Исчерпывающая, надежная и своевременная информация имеет важное значение для подготовки научно обоснованной политики и программ, для их мониторинга и оценки и для прогнозирования будущих тенденций и потребностей.
La información amplia, fiable y oportuna es esencial para elaborar normas y programas bien fundamentados, efectuar el seguimiento y la evaluación y realizar proyecciones de las tendencias y necesidades futuras.

В приложении 2 к настоящему докладу содержится исчерпывающая информация об участии различных организаций национальных меньшинств в деятельности органов государственной администрации на местном уровне.
En el anexo 2 del presente informe se ofrece una imagen concluyente de la participación de diferentes organizaciones de personas pertenecientes a las minorías nacionales en las estructuras de la administración pública local.

Мы приветствуем издание в 2010 году обновленного варианта его информационной системы по усовершенствованным ядерным системам, в котором содержится исчерпывающая информация обо всех современных реакторных конструкциях и концепциях.
Celebramos la publicación en 2010 de una versión actualizada de su Sistema de información sobre reactores avanzados, que contiene datos completos sobre todos los diseños y conceptos de reactores avanzados.

Информация эта не исчерпывающая, и сведения по другим странам и темам можно получить на веб- сайте МОТ по проблематике коренных и ведущих племенной образ жизни народов( www. ilo. org/ public/ english/ indigenous).
Esa información no es exhaustiva, y puede encontrarse información sobre otros países y temas en el sitio de la OIT en la Web dedicado a los pueblos indígenas y tribaleswww. ilo. org/public/spanish/indigenous/index.

Комитет подчеркнул, что в докладе правительства Мексики и в его ответах на вопросы Комитета содержится ценная и исчерпывающая информация о различных программах, осуществленных и намеченных правительством Мексики.
El Comité observa que el informe, además de incluir las respuestas del Gobierno de México al cuestionario del Comité, ofrece información valiosa y exhaustiva sobre los diversos programas ejecutados y por ejecutarse del Gobierno de México.

В руководствах должна содержаться исчерпывающая информация и разъяснения относительно составления индексов, включая теоретические, концептуальные и практические аспекты, которые следует принимать во внимание статистическим управлениям.
Los manuales deben contener información exhaustiva y explicaciones acerca de la recopilación de índices, incluidas las cuestiones teóricas, conceptuales y prácticas que las oficinas de estadística deben tener en cuenta.

На совещании группы экспертов, организованном в ноябре 1995 года в Вене службой технологии ЮНИДО, была проведена исчерпывающая оценка возможностей конкурентоспособной индустриализации и устойчивого развития.
En la reunión de un grupo de expertos organizada por el Servicio de Tecnología de la ONUDI, que tuvo lugar en Viena en noviembre de 1995, se llevó a cabo una minuciosa evaluación de las oportunidades de industrialización competitiva y desarrollo sostenible.

В этом докладе( документ GB. 276/ 6) содержится исчерпывающая информация о тех мерах, которые были приняты правительством Мьянмы после того, как Комиссия для изучения жалоб вынесла свои рекомендации, а МОТ приняла в этой связи соответствующие решения.
Este informe contenía información amplia sobre las medidas tomadas por el Gobierno de Myanmar como consecuencia de las recomendaciones de la Comisión de Encuesta y las medidas tomadas al respecto por la OIT.

На официальном вебсайте, разработанном в сотрудничестве с другими партнерами, включая частный сектор, содержится исчерпывающая информация о Годе, его задачах и мероприятиях, а также календарь национальных, региональных и международных инициатив.
El sitio oficial en la Web, creado en colaboración con otros asociados, incluido el sector privado, proporciona amplia información sobre el Año, sus objetivos y actividades, y el calendario de iniciativas nacionales, regionales e internacionales.

В 2008 году Республика Беларусь представила в Комитет по правам ребенка объединенный третий и четвертый периодический доклад о выполнении Конвенции о правах ребенка( CRC/ C/ BLR/ 3- 4), в котором дана исчерпывающая информация о защите прав ребенка.
En 2008 la República de Belarús presentó al Comité de Derechos del Niño sus informes periódicos tercero y cuarto combinados sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC/C/BLR/3-4), en los que se proporciona amplia información sobre estos derechos.

В этом докладе приводится полная и исчерпывающая информация о консультантах, в том числе о понесенных расходах, работе нанятых консультантов в человеко- месяцах, национальности или происхождении консультантов, уровне образования и оценке проделанной работы.
En ese informe se presenta información cabal y completa sobre los consultores, inclusive los gastos realizados, los meses de trabajo de los consultores contratados, la nacionalidad o el origen de los consultores, el nivel de instrucción y la evaluación de su trabajo.

Сегодня во второй половине дня на семинаре ЮНИДИР" Многосторонние подходы к ядерному топливному циклу" у нас будет исчерпывающая возможность для дальнейшей презентации и обсуждения этой инициативы, и я благодарю ЮНИДИР за устройство такого семинара по этой важной теме.
Esta tarde, en el seminario del UNIDIR sobre" Enfoques multilaterales del ciclo de combustible nuclear", habrá amplia ocasión para presentar y estudiar con mayor profundidad esta iniciativa, y doy las gracias al UNIDIR por haber organizado este seminario sobre este importante tema.

В документе содержится исчерпывающая информация об осуществляемых рядом африканских стран мерах по выполнению резолюций, принятых на конференциях Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, и представлены предложения о путях обеспечения дальнейшего прогресса.
Se trataba de un resumen completo de las medidas adoptadas en una serie de países africanos para aplicar las resoluciones de las Conferencias de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos, acompañado de sugerencias sobre la forma en que se podría seguir avanzando.

Необходимо конкретное решение государственного органа власти, перемещаемым внутри страны лицам должна быть предоставлена исчерпывающая информация о причинах и порядке их перемещения, о месте переселения и компенсации. Необходимо получить их свободное и осознанное согласие.
Se necesita una decisión expresa de una autoridad competente del Estado; se debe proporcionar información completa a las personas desplazadas respecto de las razones y los procedimientos para el desplazamiento, el lugar de reubicación y una indemnización; además se debe solicitar su consentimiento libre e informado.

Как указано в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 51/ 37), никаких дополнительных докладов не будет представляться по проекту строительства в Бангкоке, поскольку в упомянутом докладе была представлена исчерпывающая информация по всем аспектам хода осуществления и завершения этого проекта.
Como se señala en el informe anterior del Secretario General(A/C.5/51/37), no se presentarán nuevos informes sobre la marcha de los proyectos de construcción en Bangkok dado que en el presente informe se proporcionan detalles completos sobre todos los aspectos de la marcha y terminación del proyecto.

В настоящем докладе о ходе работы содержится исчерпывающая информация о всех проведенных в 2010 году подготовительных мероприятиях в связи с нынешним циклом осуществления Программы международных сопоставлений( ПМС), при этом особое внимание уделяется деятельности, связанной с началом работы на местах в январе 2011 года.
El presente informe de situación ofrece amplia información sobre todos los preparativos efectuados en 2010 para la ronda actual del Programa de Comparación Internacional(PCI), haciendo especial hincapié en las actividades relacionadas con el inicio del trabajo de campo en enero de 2011.

Исчерпывающая информация о показателях работы за отчетный период, включая подробную информацию о деятельности, осуществляемой в рамках каждой из инициатив, всех соответствующих расходах, результатах работы в сравнении с контрольными показателями, экономии средств за счет повышения эффективности, прочих выгодах и результатах оценки прогресса в достижении целей;
Información amplia sobre el desempeño durante el período del informe, incluidos detalles sobre las actividades logradas para cada iniciativa, todos los costos pertinentes, medidas de desempeño en relación con los criterios de referencia, aumentos de la eficiencia, otros beneficios y una evaluación de los progresos hacia el logro de los objetivos;

Поскольку в настоящем докладе дается исчерпывающая информация по всем аспектам хода осуществления и завершения проекта строительства в Бангкоке в соответствии с резолюцией 39/ 236 Генеральной Ассамблеи, по указанному проекту никаких дополнительных докладов о ходе осуществления представляться не будет.
Dado que en el presente informe se proporcionan detalles completos sobre todos los aspectos de la marcha de los trabajos y la terminación del proyecto de construcción en Bangkok, de conformidad con la resolución 39/236 de la Asamblea General no se presentarán más informes sobre la marcha de los trabajos en relación con ese proyecto.