ИНТЕРНАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• internalización
• internalizar

Примеры использования Интернализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, торговля может вносить прямой вклад в интернализацию издержек.
Además, el comercio puede hacer una contribución directa a la internalización de los costos.

Кроме того, политика, направленная на интернализацию внешних экологических издержек, может отрицательно сказаться на конкурентоспособности.
Además, las medidas que se apliquen para internalizar los costos ambientales externos pueden repercutir en la competitividad.

Внедрять бюджетно- финансовые механизмы, которые позволяют устранять препятствия и обеспечивать интернализацию внешних издержек;
Aplicar marcos fiscales que eliminen barreras y permitan incorporar los costos externos;

Обеспечить интернализацию международных договоров о борьбе с торговлей людьми, участником которых является Камерун;
Asegurar la incorporación de los instrumentos internacionales relativos al tráfico de personas en los que el Camerún es parte;

В большинстве стран начато осуществление тех или иных мер, направленных, в частности, на интернализацию издержек и изменение характера поведения потребителей.
La mayoría de los países ha comenzado a tomar medidas, particularmente en materia de internalización de costos y modificación de la conducta del consumidor.

Интернализацию экологических издержек на основе рыночных механизмов, например, торговли квотами на выбросы и платежей за услуги экосистем.
Internalización de los costos ambientales mediante mecanismos basados en el mercado, como el intercambio de derechos de emisión y el pago por los servicios de los ecosistemas.

На Конференции вновь прозвучал призыв обеспечить рациональное с экологической точки зрения ценообразование, т. е. иными словами эффективную интернализацию издержек, однако прогресс в этой области был незначительным.
En la Conferencia se renovó el llamamiento para que se fijaran precios ecológicamente racionales- internalización eficiente de los costos-, pero el progreso en tal sentido ha sido escaso.

Усилить интернализацию экологической и экономической ценности товаров и услуг, обеспечиваемых океанами и прибрежными районами и связанными с ними водосборными бассейнами, а также экологической и экономической стоимости утраты биоразнообразия в свои процессы принятия решений;
Fortalecer la incorporación del valor ambiental y económico de los bienes y servicios que los océanos y las costas y las cuencas hidrográficas conexas proporcionan, así como las pérdidas en materia de biodiversidad, en sus procesos de adopción de decisiones;

Правительствам следует рассмотреть возможность переноса основной тяжести налогового бремени на нерациональные структуры производства и потребления; обеспечить такую интернализацию расходов на охрану окружающей среды совершенно необходимо.
Los gobiernos deben considerar la posibilidad de desplazar la carga tributaria a las modalidades insostenibles de producción y consumo; es vital que se logre internalizar los costos ambientales.

Либерализация торговли, если она дополняется соответствующей экологической политикой, может ускорить интернализацию экологических издержек посредством расширения возможностей роста в той или иной стране.
La liberalización del comercio, si está acompañada de las políticas ambientales adecuadas, puede facilitar la internalización de los costos de la protección del medio ambiente mediante la ampliación de las oportunidades de crecimiento de los países.

Правительствам следует рассмотреть возможность переноса основной тяжести налогового бремени на нерациональные структуры производства и потребления; обеспечить такую интернализацию расходов на охрану окружающей среды совершенно необходимо.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de que la carga de la tributación recayera sobre las modalidades no sostenibles de consumo y producción; es de vital importancia lograr dicha internalización de los costos ambientales.

В числе их последствий можно назвать интеграцию экономики соответствующих стран в мировую торговлю, интернализацию финансовых систем, снижение таможенных тарифов, приватизацию государственных предприятий и уменьшение роли, а в ряде случаев лишь ухудшение функционирования, бюрократических структур государства.
Las consecuencias han sido la apertura de las economías al mercado mundial, la internacionalización de los sistemas financieros, la rebaja de aranceles aduaneros, la privatización de las empresas del Estado y la disminución, en algunos casos sólo deterioro, de las burocracias del Estado.

Если подобные изменения в спросе не будут происходить сами по себе, можно ожидать, что принятие налоговых и ценовых стимулов, поощряющих интернализацию экологических издержек, приведет к существенным изменениям в структурах потребления.
En los casos en que no se produjeran espontáneamente los cambios de la demanda, la adopción de ciertas medidas fiscales y en materia de precios para fomentar la internalización de los costos ambientales ayudaría a que se produjeran cambios importantes en las pautas de consumo.

Например, предоставление субсидий, установление квот и принятие других мер развитыми странами ставит препоны для проникновения на рынок торговли бананами, что затрудняет интернализацию внешних экологических издержек.
Por ejemplo, las subvenciones, las cuotas de importación y otras medidas impuestas por los países desarrollados restringían la entrada de los plátanos en los mercados y dificultaban la interiorización de los factores externos que afectan al medio ambiente.

Во все большем числе стран изучаются возможности принятия на себя частным сектором серьезных финансовых обязательств, например, через интернализацию затрат в соответствии с принципом" загрязнитель платит", как предусмотрено РиодеЖанейрской декларацией по окружающей среде и развитию.
En muchos países se están utilizando los importantes compromisos financieros asumidos por el sector privado, entre otras cosas por medio de la internalización de los costos, de conformidad con el principio de que quien contamina paga, expresado en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

В разделе G настоящего доклада рассматриваются различные регуляционные и фискальные инструменты политики, призванные обеспечить смену видов транспорта, повысить топливную экономичность и эффективность, улучшить интернализацию негативного воздействия на окружающую среду и обеспечить его снижение.
En la sección G del presente informe se explican en detalle las distintas herramientas normativas y de política fiscal disponibles para promover los cambios modales, incrementar la economía y eficiencia de los combustibles y fortalecer la internalización y reducción de los efectos negativos para el medio ambiente.

Чем меньше количественное падение спроса в результате повышения цен( т. е. чем ниже эластичность спроса по фактору цены), тем выше доля издержек, которую можно переложить на плечи потребителей, и тем меньше бремя, ложащееся на плечи производителей, осуществляющих интернализацию.
Cuanto menor sea la disminución de las cantidades demandadas como consecuencia del aumento de los precios(es decir, cuanto menor sea la elasticidad de la demanda a los precios), mayor la proporción de los costos que pueden trasladarse a los consumidores y menor la carga que han de soportar los productores que efectúan la internalización.

После настоящего введения в главе II доклада рассматриваются факторы, вызывающие обеспокоенность с точки зрения развития, включая воздействие на распределение доходов и на состояние резервов иностранной валюты, которые превращают интернализацию в сырьевом секторе в чрезвычайно сложную, трудную, а порой даже спорную задачу.
Después de esta introducción, el capítulo II del informe se refiere a cuestiones relacionadas con el desarrollo, con inclusión de las limitaciones debidas a la renta y las divisas, que dan lugar a que la internalización en el sector de los productos básicos sea un empeño complejo y exigente, incluso a veces polémico.

Было отмечено, что механизмы установления цен на углерод, а также меры политики, направленные на интернализацию стоимости углерода или на определение цены на него, играют важную роль в увеличении стимулов для инвесторов в краткосрочной перспективе, а также в предоставлении инвесторам информации о долгосрочной политике.
Se consideró que los mecanismos de tarificación del carbono, es decir, las medidas de política encaminadas a incorporar el costo del carbono o a ponerle un precio, contribuían en gran medida a aumentar los incentivos para los inversores a corto plazo y a enviar una señal política a largo plazo a los inversores.

Диверсификация экспорта как с точки зрения номенклатуры, так и с точки зрения географии рынков сбыта может привести к уменьшению зависимости от ограниченного круга товаров и к увеличению экспорта товаров с более высокой добавленной стоимостью и тем самым облегчить интернализацию экологических издержек.
La diversificación de las exportaciones, tanto desde el punto de vista de los productos como de los mercados, puede conducir a una menor dependencia de un corto número de productos y a la exportación de productos con mayor valor añadido, con lo que resultaría más fácil internalizar las externalidades ambientales.

В этой связи Комитет ЮНКТАД по сырьевым товарам пришел к выводу, что, если подобные изменения в спросе не будут происходить сами по себе, то можно будет ожидать, что принятие налоговых и ценообразовательных мер, поощряющих интернализацию экологических издержек, приведет к существенным изменениям в структурах потребления.
En este contexto, el Comité de Productos Básicos de la UNCTAD llegó a la conclusión de que en los casos en que tal reorientación de la demanda no se produjera espontáneamente, cabía esperar que las medidas fiscales y de fijación de precios encaminadas a alentar la internalización del costo de la protección del medio ambiente diera como resultado un cambio significativo de las modalidades de consumo.

Например, устойчивое использование биологического разнообразия реально достижимо лишь при том условии, что торговля товарами, производство которых зависит от сохранения биологического разнообразия и использование которых оказывает воздействие на биологическое разнообразие, ведется в такой обстановке и на таких условиях, которые обеспечивают интернализацию соответствующих внешних эффектов.
Por ejemplo, la diversidad biológica sólo puede utilizarse de una manera sostenible apropiada si el comercio de los productos que dependen de la diversidad biológica y cuya utilización tiene consecuencias para la diversidad biológica se lleva a cabo en un entorno y en condiciones que garanticen la internalización de los efectos externos pertinentes.

Что касается третьей основы, то существует мнение, что, поскольку страны во все большей степени подвергаются давлению, заставляющему их сохранять свою конкурентоспособность, это может мешать правительствам принимать меры, направленные на интернализацию экологических издержек и повышение экологических показателей, если такие меры влекут за собой более высокие издержки для местных производителей.
Por lo que respecta al tercero, se ha afirmado que la presión por mantener la competitividad, a la que muchos países se ven cada vez más sometidos, puede impedir que los gobiernos adopten medidas para internalizar los costos ambientales y mejorar su actuación en materia de medio ambiente si ello entraña costos superiores para los productores nacionales.

В докладе предлагаются также возможные меры, которые позволили бы осуществить на практике интернализацию в тех случаях, когда вероятность отражения возросших экологических издержек в международных ценах на сырьевые товары невелика или когда эти издержки найдут отражение в ценах, но приведут к снижению спроса на такие товары и к уменьшению экспортных поступлений.
También se sugieren las medidas que podrían adoptarse para que fuese posible llevar a cabo la internalización cuando no resultase probable que los precios internacionales de los productos básicos reflejasen el aumento de los costos ambientales o cuando esos costos se repercutiesen, pero diesen lugar a una disminución de la demanda de los productos básicos y de los ingresos de exportación.

Вместе с тем, если вера в возможность такой замены считается необоснованной, работе по предотвращению деградации окружающей среды или сохранению природных ресурсов будет придаваться более важное значение и попытки обеспечить интернализацию будут более настойчивыми Краткое описание концепций" слабой и сильной устойчивости" см. Opshoor, J. B.( 1994), pp. 3- 4.
No obstante, si estimase injustificada la posibilidad de esa sustitución, otorgaría entonces una mayor prioridad a la prevención de la degradación ambiental o a la conservación de los recursos naturales, con lo que sus intentos de internalización serían más decididos Para un breve examen de la mayor o menor posibilidad de sustitución de un producto, véase Opschoor, J. B.(1994), págs. 3 y 4.

Как явствует из анализа, приведенного в главе II, в силу невысокого уровня доходов и небольших размеров валютных резервов развивающиеся страны смогут( т. е. смогут себе позволить) провести интернализацию экологических издержек в сырьевом секторе только в том случае, если возросшие экологические издержки найдут отражение в международных ценах на сырьевые товары и если такое повышение цен не приведет к сокращению поступлений в иностранной валюте.
El análisis hecho en el capítulo II demuestra que, a la luz de las limitaciones referentes a los ingresos y las divisas, la internalización de los costos ambientales en el sector de los productos básicos sería posible(es decir, soportable) para los países en desarrollo si se repercutiera el aumento de los costos ambientales en los precios internacionales de los productos básicos y el incremento de esos precios no diera lugar a una disminución de los ingresos de divisas.

Экономические инструменты должны способствовать рациональному распределению энергетических ресурсов и ослаблению воздействия на окружающую среду за счет устранения существующих субсидий в энергетике или повышения их транспарентности; либерализации цен на энергоносители, включая постепенную интернализацию экологических издержек; повышения конкурентоспособности; и устранения негативных экологических факторов.
Los instrumentos económicos deben facilitar la asignación racional de los recursos energéticos y disminuir las consecuencias de su empleo en el medio ambiente suprimiendo o haciendo más transparentes las subvenciones a la energía; liberalizando los precios de la energía, comprendida la internalización gradual de los costos medioambientales; aumentando la competición comercial y resolviendo la cuestión de las cargas medioambientales.

В одних странах в этой области уже достигнут значительный прогресс, однако в других еще необходимо предпринять дальнейшие шаги по повышению эффективности механизмов координации НЕПАД в этих странах через посредство отделений и/ или координационных центров НЕПАД, обеспечивая надлежащий приток информации и координацию, интернализацию процессов и приоритетов НЕПАД и поощрение дискуссий на национальном уровне.
Muchos países africanos han realizado importantes progresos en esa esfera, aunque hay otros que han de adoptar nuevas medidas para mejorar la coordinación de la NEPAD en sus países por conducto de las oficinas o centros de coordinación de la NEPAD a fin de garantizar una corriente de información y una coordinación adecuadas y la internalización de los procesos y prioridades de la NEPAD y facilitar, además, las deliberaciones a nivel nacional.

Во-вторых, необходимо глубже понять взаимосвязи между интернализацией и конкуренцией.
En segundo lugar, es necesario comprender mejor la relación existente entre la internalización y la competitividad.

Нуждается в уточнении вопрос о связи между ростом и интернализацией.
Se necesitaban más aclaraciones sobre la relación entre el crecimiento y la internalización.