ПРИДАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dát
• dodat
• dal
• utvářet

Примеры использования Придать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Придать больше веса своим словам.
Lend větší váhu vašich slov.

Много способов придать ему смысл.
Mnoho způsobů, jak jí dát význam.

Вряд ли хоть что-то может тебе ее придать, Сэмми.
Nemyslím si, že tu ti něco dodá, Sammy.

Не стесняйтесь придать гласности жалобу.
Klidně tu stížnost zveřejněte.

Хоть раз я не пытаюсь придать смысл.
Jednou se nesnažím, aby to dávalo smysl.

Мы сможем придать Вселенной любую форму, улучшить ее.
Budeme moci utvářet vesmír a vylepšit ho.

Я только хотела придать им мужества.
Jen jsem usilovala o to dát jim odvahu.

Но мы можем придать историю огласке. Люди станут задавать вопросы.
Můžeme ten příběh dostat mezi lidi.

Хорошая улыбка может придать уверенности и поднять самооценку.
Hezký úsměv dokáže dodat sebevědomí a sebeúctu.

Мне симпатизирует ваше желание придать своей жизни смысл.
Mám pochopení pro vaši touhu dát smysl svému životu.

Должно придать твоему сосуду крепость и выносливость могучего дерева.
Mělo by tvé schránce poskytnout odolnost a sílu nejmocnějšího stromu.

Мы принесли наш Танах, чтобы придать тебе сил во время обряда.
Přinesli nám Tóru, aby mám dali sílu skrze obřad.

Да, я хотела придать ему некоторое легкомыслие, чтобы оно не было слишком мрачным.
Jo, chtěla jsem tomu dát levity, aby to nebylo tak depresivní.

Мы пытались защитить пилот, чтобы придать ему больший комфорт.
Snažili jsme se k ochraně pilota mu dát větší pohodlí.

Религия ставит своей целью придать смысл этому миру и нашему месту в нем.
Náboženství usiluje o to, dát světu a našemu místu v něm nějaký smysl.

Поэтому я и принес вам эти две чтобы придать ей уверенность!
Proto jsem ty dva vzal k vám, abych jí dodal sebevědomí!

Большинство спортсменов придать тренболон версии, на которой прилагается цепочки эфира.
Většina sportovců vstříkněte trenbolon verze, na které je připojen esterový řetězec.

Курьер… То, что он везет, снова сможет придать смь/ сл твоей жизни.
To, co nese kurýr, může dát tvému životu nový smysl.

И чтобы придать вашим привидениям весомости вы организовали появление всадника без головы.
Takže abyste vašim duchům dodala důvěryhodnosti, připravila jste spatření bezhlavého jezdce.

Я знала, что только это может придать смысл моей жизни.
Věděla jsem, že je to jediná věc, která může dát mému životu smysl.

Это был чисто символический шаг, использованный Линкольном, чтобы придать войне моральный смысл.
Bylo čistě symbolické a posloužilo Lincolnovi k zasazení války do rámečku morálky.

Христианские религии однозначно помогли придать европейской цивилизации ее нынешний облик.
Křesťanská náboženství zajisté pomohla utvářet evropskou civilizaci.

Близость Рождества будет весьма кстати при необходимости придать ритуалу религиозную патину.
Blízkost Vánoc pak onomu rituálu dodá potřebnou náboženskou patinu.

Более быстрый экономический рост может придать этим странам силы сменить нынешних лидеров.
Posílení hospodářského růstu snad těmto zemím poskytne sílu zbavit se svých současných vůdců.

Благодаря этому и активной совместной работе с заказчиком можно придать местам новое равновесие.
Díky tomu lze skrze takovou tvorbu a aktivní spolupráci s klientem propůjčit místům novou rovnováhu.

В тот момент, когда вы решите сосредоточиться на чем-то, вам нужно придать этому смысл. И каким бы этот смысл ни был, он вызывает чувства.
V té vteřině, když se rozhodnete na něco soustředit, musíte tomu dát význam a jakýkoliv ten význam je, vytváří emoci.

ЗЕМЛЯ чтобы придать форму и объем крайней С природной глины в его уникальной формуле позволяет н….
EARTH dát tvar a objem extrémní S přírodní jíl v jeho jedinečné složení umožňuje modelovat prameny, takže vlasy jednotlivě oddělené nashi EARTH je vynikající….

На самом деле со временем множество мелких царапин может придать привлекательный матовый вид вашим изделиям.
Naopak spousta drobných škrábanců může časem dodat vašim produktům atraktivní matný vzhled.

Комиссия достигла согласия по ряду конкретных мер, призванных помочь придать глобализации" человеческое лицо" или, по меньшей мере, смягчить некоторые ее наихудшие последствия.
Výbor dokonce dosáhl shody u mnoha konkrétních opatření, která by napomohla dát globalizaci„ lidskou tvář"- nebo aspoň zmírnit některé z jejích nejhorších důsledků.

Известный всему миру, но противоречивый, Блэр способен объединить общественное мнение и придать европейскому проекту большое значение, чего так жаждет ЕС.
Celosvětově proslulý, ale kontroverzní Blair dokáže sjednotit veřejné mínění a dodat evropskému projektu na exponovanosti, po níž EU prahne.