Примеры использования Utvářet на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Můžeme utvářet sami sebe jakkoliv se rozhodneme.
Можно кроить себя в угоду стремлениям.Ale,… zrovna jsme začali utvářet opravdové pouto.
Statistiky nejsou jen odrazen reality: pomáhají ji utvářet.
Budeme moci utvářet vesmír a vylepšit ho.
To si myslí, že jako jediná může utvářet historii?
Она думает, что единственная, кто может вершить историю?Chce, abys mi pomohla utvářet další fázi hnutí.
Dělala jsem, co táta poručil a nechala mámu utvářet mě.
Делал Chce, abys mi pomáhala utvářet další fázi hnutí.
Он хочет, чтобы ты помогла мне разработать следующий этап Движения.Bylo by úžasný být tu a být součástí procesu, utvářet zákony.
Это было бы так круто-работать там и быть частью этого процесса, создавать законы.A konečně by mohl e-tail utvářet městský rozvoj Číny a proměnit volnočasové aktivity.
Наконец, электронная розничная торговля может формировать развитие городов Китая и трансформировать сферу досуга.Nyní ti okolnosti poskytly možnost utvářet budoucnost!
Máme si utvářet vztahy s pouličními dealery. že pomáhal Suarezovi spáchat zločiny?
Мы намеревались оформить отношения с уличными дилерами. Но знали ли вы что он помогал Суарез совершать преступления?Pravdou je, opravdu chci pracovat na nové legislativě, utvářet zákony.
На самом деле, мне бы хотелось работать над законопроектами, создавать законы.Asijská politika a problémy nyní pomáhají utvářet mezinárodní ekonomické a bezpečnostní prostředí.
Сейчас азиатская политика и проблемы помогают формировать международную экономику и среду безопасности.V květnu roku 2007 byla Shonda Rhimas označena magazínem Time za jednoho ze 100 lidí,kteří pomohli utvářet svět.
В мае 2007 года Раймс была включена в список Time 100 в качестве одной из людей,которые помогают формировать мир.Oculus nám neposkytuje jenom okno do času, ale schopnost ho utvářet. Pokud je Oculus to, co využívají.
Око не только открывает нам окно во времени, но также и способность его формировать.Pomáhají také utvářet základ něčeho, co nazýváme logikou, což je, jak jsem slyšela, velmi užitečné v šachu.
Они также помогают сформировать основу для того, что мы называем, логикой, что, как я слышала, очень полезно в шахматах.Křesťanská náboženství zajisté pomohla utvářet evropskou civilizaci.
Христианские религии однозначно помогли придать европейской цивилизации ее нынешний облик.V budoucnu bude model virtuálního podniku utvářet způsob řízení firem, vedení válek a pravděpodobně i zajišťování vládních služeb.
В будущем модель виртуальных предприятий определит методы ведения бизнеса, войны и, возможно, управления государственными службами.Protože svět, který jsem jako jeho součást pomáhal utvářet, zmizí dnes v noci.
Jak to, že revoluce může utvářet tak krásné umění a my hledáme revolucionáře, kteří způsobili jenom zmatek?
Как так вышло, что революция может создавать столь прекрасные произведения искусства, а мы с вами гоняемся за революционерами, которые создали одну только смуту?Tato mise musí také reflektovat novou politiku, která nezdůrazňuje rozdíly,ale pomáhá utvářet nové vnímání toho, kdo jsme a co znamená„ my".
Эта миссия также должна отражать новую политику, которая неподчеркивает различия, а помогает сформировать новое чувство того, кто" мы" есть.Může pomoci utvářet robustnější systém globálního dohledu, který je třeba vybudovat, abychom zachovali výhody globálních finančních trhů.
Он может помочь сформировать более сильную глобальную систему контроля, которая необходима для того, чтобы сохранить преимущества глобальных финансовых рынков.I lidský organismus je velmi pravidelná struktura,využívající tisíce a tisíce zcela přirozených schopností přírodny utvářet fraktálové struktury.
Даже человеческое тело является очень регулярную структуру,работают тысячи и тысячи совершенно естественным способностям естественной форме фрактальной структуры.Agenda projednávaná v Pittsburghu však bude k lepšímu či k horšímu utvářet nejen podobu finančních systémů v USA a v Evropě, ale i globálního finančního systému.
Но план действий, который будет разработан в Питсбурге, окажет влияние, к лучшему или к худшему, не только на финансовые системы США и Европы, но и на глобальную финансовую систему.V Shakespearově době anglická gramatika, pravopis a výslovnost byly méně standardizovány než nyní abásníkovo použití jazyka pomohlo utvářet moderní angličtinu.
Во времена Шекспира английские грамматика, правописание и произношение были менее стандартизированы, чем в наши дни,и его язык способствовал формированию современного английского.USA mají šanci postavit se na správnou stranu historie apomoci utvářet jeho směřování podporou skutečných reforem a prosazováním mírového procesu, který uvízl na mrtvém bodě.
У США есть шанс встать на правильную сторону истории ипомочь сформировать ее направление, поддерживая реальные реформы и содействуя зашедшему в тупик процессу мирного урегулирования.Pokud dokážeme nějak povzbudit tyto molekuly, aby spolu mluvily a tvořily správné tvary a soutěžily,začnou utvářet buňky, které se budou replikovat a budou soutěžit.
Если мы сможем стимулировать эти молекулы общаться, производить правильные формы и соперничать,они начнут формировать клетки, которые начнут реплицироваться и соперничать.Jednou z nich je velká globální ekonomika, velká globalizovaná ekonomika, adruhý je malá, a velmi omezená, schopnost našich tradičních vlád a jejich mezinárodních institucí řídit a utvářet tuto ekonomiku.
Первая- огромная мировая экономика, огромная глобализованная экономика, и другая-очень ограниченные способности наших традиционных правительств и их международных институтов формировать эту экономику и управлять ею.Abych pomohl takovou budoucnost vytvořit, zaměřuji své druhé období ve funkci generálního tajemníka na pět globálních imperativů-pět generačních příležitostí utvářet zítřejší svět prostřednictvím dnešních rozhodnutí.
Чтобы помочь создать такое будущее, я концентрирую свои усилия на втором сроке пребывания в должности Генерального секретаря на пяти глобальных императивах-пяти возможностях для живущих ныне поколений сформировать завтрашний мир с помощью решений, которые мы принимаем сегодня.
