ПРИДАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu geben
• zu verleihen
• zu machen

Примеры использования Придать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Придать жизни смысл.
Dem Leben Sinn geben.

Это может придать жизни значение.
Das kann einem Leben so viel Bedeutung geben.

Придать больше веса своим словам.
Damit Ihren Worten mehr Gewicht verleihen.

В качестве последнего задания я должна была придать вас обоих настоящей смерти.
Meine letzte Aufgabe sollte sein, euch beiden den wahren Tod zu bringen.

Сейчас я ищу способ придать этому материалу те качества, которые мне нужны.
Wonach ich suche, ist ein Weg, diesem Material die Eigenschaften zu geben, die ich brauche.

Я обещаю тебе… Курьер… То, что он везет, снова сможет придать смь/ сл твоей жизни.
Ich verspreche dir, der Kurier, was er befördert, kann deinem Leben wieder Sinn geben.

А Тринадцатая всеми силами пытается придать своей жизни смысл, пока она не кончилась.
Und Dreizehn ist verzweifelt und will ihrem Leben noch einen Sinn geben, bevor es zu Ende ist.

Мы можем только собрать их вместе и, приложив труд, придать им какую-то форму.
Wir können sie nur zusammenfügen und ihnen durch unsere Arbeit verschiedene Formen verleihen.

Какую дополнительную важность может придать президент своему первому визиту в этот регион?
Welche zusätzliche Dimension könnte der amerikanische Präsident bei seinem ersten Besuch der Region einbringen?

Мир открыт. Это уже ясно. Мы должны одухотворить глобализацию и придать ей смысл.
In einer Welt ohne Schranken müssen wir die Globalisierung zivilisieren und ihr einen Sinn geben.

Китай подарок USB- памяти завода TOROVO выделить, чтобы придать ему как наиболее продвижение память подарок USB.
China Geschenk USB-Speicher Fabrik TOROVO Highlight, um es als das Werbegeschenk USB-Speicher geben.

Она перестала успевать за эволюционным развитием бренда, и ей нужно было придать современность.
Der Button passte irgendwie nicht mehr zur Entwicklung unserer Marke. Er musste modernisiert werden.

Акриловые автономные ванны- это экономичный способ придать вашей ванной комнате неповторимый красивый оттенок.
Acryl freistehende Badewannen sind eine kostengünstige Möglichkeit, Ihrem Badezimmer eine einmalige schöne Note zu geben.

Что мы можем сделать, кроме принятия того, что кажется бессмысленным и попытки придать этому смысл.
Was können wir anderes tun als hinzunehmen, was sinnlos erscheint, und versuchen, der Sache einen Sinn zu geben.

Убийца использовал жидкий азот, чтобы сохранить ткани тела придать телу этот обесцвеченный вид.
Der Killer benutzte flüssigen Stickstoff, um das Gewebe zu konservieren, ihm dieses gebleichte Aussehen zu geben.

Вскрикнула она, тщетно стараясь придать строгое выражение своему лицу, в которое он жадно всматривался.
Hören Sie auf!« rief sie und bemühte sich vergebens, ihrem Gesichte, auf das er seine heißen Blicke heftete, einen strengen Ausdruck zu verleihen.

Но точка с запятой может заменить союз, чтобы укоротить предложение или придать ему разнообразие.
Ein Semikolon kann aber eine Konjunktion ersetzen, um einen Satz zu kürzen oder ihn abwechslungsreicher zu machen.

Акриловые автономные ванны являются экономически эффективным способом придать вашей ванной комнате неповторимый красивый оттенок. Ванна.
Acryl freistehende Badewannen sind eine kostengünstige Möglichkeit, Ihrem Badezimmer eine einmalige schöne Note zu geben.

Однако когда-нибудь же нужно; ведь не может же это так остаться",-- сказал он, стараясь придать себе смелости.
Indessen, irgendeinmal muß es doch geschehen; so kann die Sache ja nicht bleiben‹, sagte er zu sich, bestrebt, sich Mut zu machen.

Это создает нам беспрерывный поток материалов, которым можно придать любую форму, хотя сегодня мы делаем угловые блоки.
Das gibt uns einen kontinuierlichen Strom an Material, das wir in fast jede Form bringen können, obwohl wir heute gerade Eckblöcke herstellen.

Он говорил:« Мы должны стараться придать такой вид набиваемым шкурам, как будто бы живое тело животного еще находилось там».
So soll er gesagt haben:„Wir müssen uns bestreben, den auszustopfenden Häuten das Aussehen zu geben, als steckte der lebendige Tierkörper noch darin“.

Для многих перевод хештега ТеперьЯГоворю- действенный способ придать импульс движению MeToo в Македонии.
Für viele ist die Übersetzung des Hashtags ins Mazedonische ein wirkungsvoller Weg, um den Schwung und die Wirkungskraft der MeToo-Bewegung nach Mazedonien zu bringen.

Так что нужно сделать для того, чтобы возможности твоей руки переложить по ту сторону от небольшого надреза,- надо придать кисть этому инструменту.
Also, um das Leistungsvermögen der Hand zu nutzen und um es auf die andere Seite dieses kleinen Schnittes zu übertragen, muss man dem Instrument ein Handgelenk geben.

Услыхав шаги мужа, она остановилась, глядя на дверь и тщетно пытаясь придать своему лицу строгое и презрительное выражение.
Als sie die Schritte ihres Mannes hörte, hielt sie inne und blickte nach der Tür, wobei sie sich ohne Erfolg bemühte, ihrem Gesichte einen strengen, verächtlichen Ausdruck zu verleihen.

Наряду с этим Блазиус стремился придать международное уважение Музею естествознания в Брауншвейге путем покупки и продажи чучел животных и птичьих яиц.
Daneben war Blasius bestrebt, dem Naturhistorischen Museum Braunschweig durch Ankauf und Verkauf von Tierbälgen und Vogeleiern internationales Ansehen zu verleihen.

В течение следующих двух лет Бельгия будет служить в Совете Безопасности ООН, и она обозначила, что хочет придать своему мандату европейский масштаб.
Belgien ist in den nächsten zwei Jahren Mitglied des UNO-Sicherheitsrates und hat zu verstehen gegeben, das man seinem Mandat eine europäische Dimension verleihen wolle.

Раньше они пользовались пластиковым упаковочным буфером, но мы смогли придать им такие же физические свойства, используя материал собственного производства.
Früher verwendeten sie Plastikverpackungspuffer, aber wir waren in der Lage, ihnen die exakt gleiche physikalische Qualität mit unserem gewachsenen Material zu geben.

Но история не должна еще сказать трагедий принято здесь, пусть время вмешаться в некоторых меры, чтобы успокоить и придать лазурного оттенка к ним.
Aber die Geschichte ist noch nicht sagen, die Tragödien verabschiedet sich hier, lassen Sie die Zeit in einigen eingreifen Maßnahme, um zu beschwichtigen und verleihen dem azurblauen Farbton zu ihnen.

Группа, которая посредством уличного искусства стремится придать новое значение общественным местам и восстановить социальную жизнь в пользу сообществ.
Eine Gruppierung, die versucht, mit Kunst im öffentlichen Raum und Street Art öffentlichen Räumen eine neue Bedeutung zu verleihen und das soziale Gefüge wiederherzustellen- zum Wohle der Gemeinschaft.

Социально ориентированные организации выходят за рамки корпоративных миссий, стремясь придать новый смысл рабочему месту и учесть личностные особенности каждого сотрудника.
Sozial orientierte Organisationen gehen über Unternehmensmissionen hinaus und versuchen, dem Arbeitsplatz eine neue Bedeutung zu geben und die persönlichen Merkmale jedes einzelnen Mitarbeiters zu berücksichtigen.