Примеры использования Modernisiert на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Staat wurde modernisiert.
Армия была модернизирована.Voll modernisiert, neue Funktionen und Schnelllader.
Drei dieser Schiffe wurden später zum Projekt 56U modernisiert.
Три из них были модернизированы по проекту 56- У.Sie wurden modernisiert und durch Aufstockung und einige neue Häuser ergänzt.
Дома были модернизированы и дополнены надстройками и несколькими новыми зданиями.Es ist an der Zeit, dass das Militär modernisiert wird, sagt Burke.
Die ERGIS-Gruppe wurde 1998 gegründet und in den darauffolgenden Jahren stetig erweitert und modernisiert.
Öffentliche Institutionen wurden rasant modernisiert, Demokratie und marktwirtschaftliche Standards eingeführt.
Государственные учреждения были быстро модернизированы, была принята политическая демократия и создана стандартная рыночная экономика.In den Jahren 1988-1993 wurden alle Gebäude umgebaut und modernisiert.
Für über 140 Millionen Euro modernisiert, hat der neue Flughafen seine Größe verdoppelt und fertigt nun im Jahr durchschnittlich 3 Millionen Fluggäste ab.
Реконструированный за 140 млн. Евро, новый аэропорт стал в два раза больше. Ежегодно он пропускает около трех миллионов пассажиров.Im Jahr 2008 wurde die Lokomotive TU2-053 im Depot modernisiert.
Позже, в 2008 году на модернизацию в то же депо был отправлен тепловоз ТУ2- 053.Unter Kaiser Joseph II. wurde die Stadtverwaltung 1783 modernisiert: es wurden eigene Beamte für die Stadt(den Magistrat) eingeführt.
При императоре Иосифе II в 1783 году была произведена реформа городского управления: были введены собственные чиновничьи должности в городском магистрате.Uralte Urheberrechts- und Lizenzgesetze müssen modernisiert werden.
Давно устаревшие законы об авторском праве илицензировании должны быть пересмотрены.Die Moskauer U-Bahn wird auch modernisiert und wird komfortabler für die Fahrgäste, darunter auch für die Behinderten.
Сам Московский метрополитен также модернизируется и становится более комфортным для пассажиров, в том числе для граждан с ограниченными физическими возможностями здоровья.Der Flughafen wurde während des Zweiten Weltkriegs erbaut und 1961 modernisiert.
Аэродром был построен в годы Второй мировой войны и модернизирован в 1961 году.Seit 2002 wurde die Station modernisiert und mit Terminals für die automatische Überprüfung von Tickets und den Bau von Schuppen über den Bahnsteigen ausgestattet.
Начиная с 2002 года осуществляется модернизация вокзала, оснащение терминалами для автоматической проверки билетов, сооружение навесов над платформами.Sie wurde in den folgenden 200 Jahren immer weiter ausgebaut und modernisiert.
На протяжении последующих 200 лет она все время достраивалась и модернизировалась.Entweder sie modernisiert ihr Programm in Anlehnung an jenes der internationalen Sozialdemokratie oder ihr steht eine Zeit des langsamen und fortgesetzten Niederganges bevor.
Или она модернизирует свою программу, чтобы приблизиться к международной социал-демократии, или она вступит в период медленного и продолжительного упадка.Die 1 Raum-Ferienwohnung liegt in der 4. Etage mit Balkon, wurde modernisiert und ist jetzt.
Комнатная квартира расположена на 4 этаже с балконом, была модернизирована и теперь.Im Vorfeld des G-20-Gipfels wurde der Zugang zu den Kreditfazilitäten des Fonds erhöht,und die Bedingungen wurden modernisiert.
При подготовке к саммиту Группы двадцати доступ к кредитным лимитам Фонда увеличился иусловия были упрощены.Die Zollabfertigung, die derzeit den internationalen Handelsfluss behindert, muss modernisiert und vereinfacht werden, um diesen zu erleichtern.
Таможенные процедуры, которые в настоящее время затрудняют поток международной торговли, должны быть модернизированы и упрощены с целью облегчить его.Im Rahmen des Programms„Evolution of Fun“wurde die Carnival Elation 2009 umfassend modernisiert.
В 2009 г. в рамках программы« Evolutionof Fun» судно было основательно модернизировано.Das 1,5 Zimmer-Apartment im 3. OG mit großem Balkon wurde modernisiert und ist jetzt im.
Комнатная квартира в 3. ОГ с большим балконом была модернизирована и теперь в идеальном.Könnte Russland vielleicht das japanische Nachkriegsmodell nachahmen,in dem eine einzige dominierende Partei das Land erneuert und modernisiert?
Может ли Россия соперничать с послевоенноймоделью Японии, в которой единственная доминирующая партия возрождает и модернизирует страну?Das 40qm Apartment in der3. Etage mit großem Balkon wurde modernisiert und ist jetzt im.
Кв. м квартира на3 этаже с большим балконом была модернизирована и теперь в идеальном.Stattdessen haben sie darauf bestanden, dass Kernwaffen für ihre Sicherheit unverzichtbar seien,und ihre Atomwaffenarsenale weiter modernisiert.
Вместо этого они настаивали на том, что ядерное оружие имеет огромное значение для их безопасности,и продолжали модернизировать свои ядерные арсеналы.Der Button passte irgendwie nicht mehr zur Entwicklung unserer Marke.Er musste modernisiert werden.
Schließlich müssen Bauern geschützt, muss die Effizienz des Bodens erhöht unddie Politik für den Erwerb von Land für urbane Nutzung modernisiert werden.
Наконец, необходимо защитить права фермеров, увеличить эффективность использования земель, а политикав области приобретения сельскохозяйственных земель для городского использования должна быть пересмотрена.Diese wurde 1954 durch eine neue von J. H. Jørgensens orgelfabrikk ersetzt,die später umgebaut und modernisiert wurde.
В 1954 году он был заменен органом фабрики J. Jørgensens Orgelfabrik,который впоследствии был модернизирован.Lernen Sie uns als innovatives Technologieunternehmen kennen, das vor allem im Bereich der Milchviehwirtschaft mit ständig neuen und optimierten Produkten die Landwirtschaft modernisiert.
Познакомьтесь с нами- с инновационным технологическим предприятием, которое модернизирует сельское хозяйство, прежде всего, в отрасли молочного животноводства, своей постоянно новой и улучшаемой продукцией.Sporadisch, und unter dem Einfluss des britischen Raj(Herrschaft), wurdenwährend der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts des Laisser-faire und Freihandels Teile der Wirtschaft und Gesellschaft modernisiert.
Непоследовательно, под давлением со стороны Британии экономика иобщество Индии были частично модернизированы во второй половине 19- го века путем политики невмешательства и свободной торговли.
