Примеры использования Modernisierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Also braucht es Modernisierung.
Она нуждается в реконструкции.Modernisierung des politischen Systems.
Das ist ein Land, das eine sehr, sehr interessante Modernisierung durchlaufen hat.
Neue Modernisierung und Renovierung des Innenraums wurde im Jahr 2006 gemacht.
Letzte und vollständige Renovierung und Modernisierung wurde im Jahr 2014 vorgenommen.
Последний и полный ремонт и модернизация была произведена в 2014 году.Modernisierung von 30 St. Tramwagen für den Verkehrsbetrieb Belgrad- Jugoslawien.
Модернизация 30 шт. трамваев для Транспортного Предприятия г. Белград- Югославия;Lasst Polen beweisen, dass der Zusammenhang zwischen Modernisierung und Säkularisierung falsch ist.
Позвольте Польше доказать, что связь между модернизацией и секуляризацией является ложной.Er forcierte die Stärkung und Modernisierung der russischen Streitkräfte und vermied gleichzeitig, in bewaffnete Konflikte verwickelt zu werden.
Он работал над укреплением и модернизацией вооруженных сил России, избегая вооруженного столкновения.Einige Analysten glauben, dass Russland in der Lage wäre, seine Probleme mithilfe von Reformen und Modernisierung zu überwinden.
Некоторые аналитики считают, что одновременно с реформированием и модернизацией, Россия сможет преодолеть свои проблемы.Auch Putins militärische Aufrüstung und Modernisierung der letzten zehn Jahre wurde mit den Einnahmen aus Energieexporten finanziert.
Наращивание военной мощи Путина и модернизация за последнее десятилетие также подпитывались экспортом энергоносителей.Modernisierung von vorhandenen Produktionslinien, um die höhere Endproduktqualität oder bessere Effektivität zu erreichen.
Модернизацию существующих технологических линий, с целью достижения более высокого качества или эффективности конечного продукта.Die Instandsetzung der ersten Einheit zur Halbverbrennung nach ihrer Modernisierung wurden als die Beendigung der Realisierung von„Tarnów II” angesehen.
Пуск первой установки полусжигания после ее модернизации считается завершением программы« Тарнов II».Nach dem Sturz von Suharto in Indonesien begann ich, die Bedingungen der Armut zu erforschen in einem Land,das auf dem Weg zur Modernisierung war.
После падения режима Сухарто в Индонезии я начал исследовать условия бедности в стране,которая была на пути модернизации.Einfach gesagt, muss die Errichtung und Modernisierung von Infrastruktur weltweit Teil einer Strategie für langfristiges globales Wachstum sein.
Проще говоря, инфраструктурное строительство и модернизация во всем мире должны быть частью стратегии долгосрочного роста мировой экономики.Die Korruption innerhalb der Verwaltung in Ländern wie Albanien, es ist nicht an mir zu sagen wie in Griechenland,kann nur durch Modernisierung bekämpft werden.
С коррупцией в государственной администрации таких стран, как Албания- не мне говорить" как Греция"-можно бороться только путем модернизации.Modernisierung der Verwaltungsdienste in Hochschulen einschließlich:- Systeme zum Informationsmanagement für Hochschulen;- Verwaltung von Bibliotheken.
Модернизация административных служб университета, включая:- информационные системы управления университетов;- управление библиотеками.Im Extremfall könnte die Reaktion der russischen Gesellschaft auf ihre schmerzvolle Modernisierung in eine von Fremdenfeinden angeführte nationalistische Revolution ausarten.
В пределе реакция общества на мучительную модернизацию может дегенерировать в национальную революцию ксенофобов.Modernisierung mit Austausch von Schaufelung in eine Hochleistungsanlage für eine Kondensatturbogruppe und Einbau eines Wärmeaustauschers mit Anzapfspeisung.
Модернизация с заменой лопаточной системы на высокоэффективную в конденсационном турбоагрегате с теплообменником на пар с отбора.Kálmán Tisza führte als Ministerpräsident(1875-1890) umfangreiche Reformen zur Modernisierung des Landes im Bereich Wirtschaft, Justiz, Sozialwesen und Politik durch.
Кальман Тиса в качестве премьер-министра( 1875- 1890) проводил широкие реформы по модернизации страны в области экономики, юстиции, социальной политики.Ausbau und Modernisierung von vorhandenen Produktionslinien, um neue Produktionsprozesse einzuführen oder die Leistungsfähigkeit zu erhöhen.
Адаптацию и модернизацию существующих технологических линий, с целью реализации нового технологического процесса или увеличения производительности.Von grundlegender Wichtigkeit ist die Tatsache, dass sich die Türkei zu einem Rollenmodell für diejenigen im Nahen Osten entwickelt,die nach Reform und Modernisierung streben.
Первостепенную важность имеет тот факт, что Турция превращается в модель для всех,кто стремится к реформам и модернизации стран Ближнего Востока.Andere argumentieren, dass Reformen und Modernisierung Russland in die Lage versetzen werden, seine Probleme zu überwinden, und dass sich seine Führung in diese Richtung bewegt.
Другие утверждают, что реформы и модернизация позволят России преодолеть свои проблемы и что ее руководство движется в этом направлении.Selbst unter den günstigsten Umständen, also bei einem weiterhin hohen Ölpreis,sind die Mittel zur Erhaltung und Modernisierung der irakischen Ölindustrie begrenzt.
Даже при наилучших для Ирака обстоятельствах исохранении высоких цен на нефть ресурсы на поддержание и модернизацию нефтяной промышленности весьма ограничены.Diese Modernisierung stellte sich lediglich als eine weitere Umverteilung zu Gunsten der Elite heraus, vor allem jener aus der dem St. Petersburger Bürgermeisteramt und dem russischen Inlandsgeheimdienst FSB.
Модернизация, на самом деле, просто оказалась очередным перераспределением собственности в пользу верхушки, особенно тех, кто вышел из санкт-петербургской мэрии и Федеральной Службы Безопасности ФСБ.Die Frage ist, ob es sich um eine Diktatur im Stile Pinochets handeln wird,mit der Betonung auf wirtschaftliche Modernisierung oder um eine Diktatur auf Basis einer neu belebten totalitären Ideologie.
Вопрос в том, будет ли это диктатура в стиле Пиночета,стремящаяся к экономической модернизации, или диктатура с возрожденной тоталитарной идеологией.Sowohl für Russland als auch für die Welt stehen Stabilität und Legitimität auf dem Spiel und damit alsodie Aussichten für eine beständige politische und wirtschaftliche Modernisierung.
Как для России, так и для всего мира, под угрозой находятся стабильность и законность, а следовательно,и перспективы для устойчивой политической и экономической модернизации.Die eindeutigsten Rufe nachNutzung der Dollar-Reserven zur Finanzierung eines umfangreichen Programms zur Modernisierung der Infrastruktur kommen aus Indien, das vor ähnlichen Problemen steht wie China und Japan.
Самый прямой призыв использоватьдолларовые резервы для финансирования крупного проекта модернизации инфраструктуры раздался из Индии, стоящей перед теми же проблемами, что Китай и Япония.Bis zur Französischen Revolution im Jahre 1789 wurden rund 300 französische Artillerieoffiziere undIngenieure in das Osmanische Reich zur Ausbildung der Artillerie-Einheiten und Modernisierung der Kriegsführung geschickt.
До Великой французской революции 1789 года около 300 французов, офицеров артиллериии инженеров, работали в Османской империи, занимаясь модернизацией и подготовкой артиллерийских частей.Von einer„idealen“, weil konfliktfreien und kontinuierlichen Modernisierung und Demokratisierung kann in Kontinentaleuropa tatsächlich nur im Falle der Beneluxländer und der skandinavischen Staaten, ansatzweise im Fall Frankreichs.
Идеальной, то есть бесконфликтной и поступательной модернизацией и демократизацией в Европе могут похвастаться только страны Бенилюкс, скандинавские страны, а также частично Франция.Man kann ohne Übertreibung sagen, dass die marokkanische Frauenbewegung die Vorreiterrolle für Reformen eingenommen hat,da sie Islamisierung, Modernisierung, Demokratisierung und Feminismus zusammenführt.
Не будет преувеличением сказать, что марокканское женское движение стало двигателем реформ,объединяя исламизацию, модернизацию, демократизацию и феминизм.
