SANIERUNG на Русском - Русский перевод

• реконструкция
• реабилитации
• ремонт
• модернизация
• восстановлению

Примеры использования Sanierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sanierung in der Insolvenz“.
Реорганизация в банкротстве“.

Universitätsbau und Sanierungen.
Строительство и реконструкции.

Sanierung Untermaschinerie.
Реконструкция нижней механизации.

Wir bekommen kein Geld für die Sanierung.
ДЛЯ капремонта денег не дают.

Eine Sanierung wurde als unrentabel erklärt.
Ремонт здесь был признан нерентабельным.

Nun findet er Geld für die Sanierung.
Теперь найдет деньги на капремонт.

Die Sanierung muss Ihnen viel bedeuten.
Эта реконструкция, наверно, много для вас значит.

Straßenbau(Neubau und Sanierung)- DENSO.
Дорожное строительство( новостройки и ремонт)- DENSO.

Sanierung der bühnentechnischen Anlagen u.a. mit.
Реставрация сценического технологического оборудования, включая.

Eine entsprechend umfangreiche und kostenintensive Sanierung unterblieb jedoch.
Потребовался продолжительный и дорогостоящий ремонт плотины.

Sanierung der bühnentechnischen Anlagen u.a. mit.
Модернизация сценического технологического оборудования, включая.

Keramische Fassadensysteme und Formteile für Neubau und Sanierung.
Керамические фасадные системы и фасонные изделия для новостроек и капремонта.

Sanierung von Räumlichkeiten von Bettwanzen mit Sanepidemstantsii SES.
Санобработка помещения от клопов с помощью Санэпидемстанции СЭС.

Wurde der Turm für umfangreiche Sanierungen drei Monate geschlossen.
В 1999 году Олимпиатурм была закрыта на масштабную реконструкцию на три месяца.

Erhöhte Lebensdauer durch professionelle Reinigung bzw. Sanierung.
Более длительный срок службы благодаря профессиональной очистке и, соответственно, восстановлению.

Komplette Sanierung der ELA-, Video- und Inspizientenanlageu.a. mit.
Полная модернизация электроакустической установки, видеоустановки и системы управления помощника режиссера, включая.

Wir demontierten und befreiten Häuser von Schlamm, um sie für Restaurierung und Sanierung vorzubereiten.
Мы очищали дома от грязи и готовили их для восстановления и реконструкции.

Während unserer letzten Sanierung mussten wir die Bankschließfächer ersetzen, und wir legten Ihres in ein neues hinein.
Во время последнего ремонта нам пришлось заменить сейфы, и мы поместили ваш в новый.

Wir säuberten Schulen. Wir demontierten und befreiten Häuser von Schlamm, um sie für Restaurierung und Sanierung vorzubereiten.
Мы приводили в порядок школы. Мы очищали дома от грязи и готовили их для восстановления и реконструкции.

Seine Amtszeit war charakterisiert von radikalen Schritten zur Sanierung der öffentlichen Finanzen, zur Bekämpfung der Inflation und zur Liberalisierung der Wirtschaft.
На этом посту предпринимал радикальные меры для оздоровления системы государственных финансов и либерализации экономики.

Wir bieten überzeugende Lösungen für das gesamte Spektrum der Flachdachentwässerung- Gullys, Lüftung, Brandschutz, Drainage und Sanierung.
Мы предлагаем надежные решения для полного спектра водоотвода плоских кровель- воронки, вентиляцию, пожарозащиту, дренажи и санацию.

Die daraus folgenden Demonstrationsprojekte führten zu einer Wissensbasis, mit der die effektivere Planung und Umsetzung schrittweiser regionaler Sanierung in Hinsicht auf Standortbestimmung, Säuberungstechnik und übergangsweises Abfallmanagement unterstützt werden konnte.
Разработанные в результате этого демонстрационные проекты создали базу знаний для более эффективного планирования и осуществления ступенчатой региональной реабилитации с точки зрения характеристик района, технологии очистки и временного управления отходами.

Ich möchte heute erzählen, wie ein Projekt die Art und Weise verändert hat, in der ich Architektur angehe und ausübe: das Projekt zur Sanierung des Flusses Fez.
Я хотела бы рассказать вам сегодня о проекте, который изменил мое понимание и подход к архитектуре,- проекте по восстановлению реки Феc.

Die Antworten, so es sie gibt, liegen in der langsamen und schmerzvollen Sanierung der Bilanzen und in mikroökonomischer Reorganisation, die nicht einfach von oben durch einen allwissenden Planer oktroyiert werden kann, sondern von zahlreichen Firmen und Einzelpersonen verlangt, ihre Perspektive und ihr Verhalten zu ändern.
Ответы, если они есть, кроются в медленной и болезненной очистке балансовых отчетов, а также микроэкономической реструктуризации, которая не может просто навязываться сверху всезнающим планировщиком, а требует от бизнеса и отдельных людей изменения их взглядов и поведения.

Seit 1912 gibt es die Lobdeburg-Gemeinde 1912 e.V. Der Verein kümmert sich zusammen mit dem Denkmalamt Jena um die Erhaltung und Sanierung der Burg sowie deren Umfeld.
C 1912 г. существует объединение Lobdeburg- Gemeinde 1912 e. V. Оно, совместно с ведомством памятников культуры Йены, занимается содержанием и реставрацией крепости, а также окружающей территории.

Wenn die Sanepidemtationsstation(SES) an der Zerstörung von Schaben beteiligt ist und keine Privatfirma, werden diese Sanierungen in den meisten Fällen zwingend in Wohnungen durchgeführt, die Brutstätten für Insekten sind es gibt oft Situationen, in denen es gut ist, mit milde, nicht sehr sauberen Nachbarn zuzustimmen gelingt, und dann kann der Aufruf SES dieses Problem wirklich lösen.
Если уничтожением тараканов занимается санэпидемстанция( СЭС), а не частная компания, то в большинстве случаев такую санобработку в принудительном порядке проводят и в квартирах, являющихся рассадниками насекомых нередки ситуации, когда по-хорошему договориться с, мягко говоря, не очень чистоплотными соседями не удается, и тогда вызов СЭС может действительно разрешить эту проблему.

Raizi 1200W Steintrocken Polierer ist ein professionelles, leistungsstark und mit variabler Geschwindigkeit trockenen Polierer zum Polieren& Finishing Stein, Marmor& Terrazzo, Granit-Oberflächen; Sanierung Stein und Beton Bodenkanten und Arbeitsplatten.
Raizi 1200W камень сухой полировки является профессиональным, мощный и переменной скоростью сухой полировки для полировки и отделки камень, мрамор& терраццо, гранит поверхностей; реконструкция камня и бетона края этаж и столешницы.

Natürlich gibt es institutionelle Unterschiede zwischen Amerika und Westeuropa: die Regulierung auf dem Arbeitsmarkt, die Beschränkungen bei der Landnutzung und Sanierung, die Toleranz der Wettbewerbsbehörden bei der Beibehaltung von Wiederverkaufspreisen und ähnlichen Praktiken.
Естественно, определенные институциональные различия между Америкой и Западной Европой существуют: в регулировании труда, в ограничениях на землепользование и реконструкцию, в том, как органы обеспечения конкуренции относятся к поддержанию розничных цен, и в сопутствующих практиках.

Sowie in Anerkennung des Beitrags, den verschiedene Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, Geberstaaten sowie zwischenstaatliche und nichtstaatliche Organisationen zu der humanitären Hilfe und zu der Durchführung von Projekten zur Sanierung der Region leisten, und der diesbezüglichen Rolle der Regierung Kasachstans.
Признавая также вклад различных организаций системы Организации Объединенных Наций, государств- доноров, межправительственных и неправительственных организаций в оказание гуманитарной помощи и осуществление проектов по реабилитации региона и роль правительства Казахстана в этой связи.

Fordert alle Staaten, die zuständigen multilateralen Finanzorganisationen und anderen Institutionen der internationalen Gemeinschaft, namentlich die nichtstaatlichen Organisationen, auf, ihr Wissen und ihre Erfahrungen weiterzugeben, um zur Wiederherstellung der Gesundheit der Bevölkerung, zur Sanierung der Umwelt sowie zur wirtschaftlichen Entwicklung der Region Semipalatinsk beizutragen;
Призывает все государства, соответствующие многосторонние финансовые организации и других субъектов международного сообщества, включая неправительственные организации, делиться своими знаниями и опытом в целях содействия реабилитации населения и экологии и экономическому развитию Семипалатинского региона;